الرقم الثلاثي

English translation: The tripartite number

06:37 Jul 11, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Official documents
Arabic term or phrase: الرقم الثلاثي
الرقم الثلاثي في شهادة الميلاد او الخاص بالتجنيد
هو رقم موجود بأسفل شهادة الميلاد الالكترونية ويعتبر الرقم العسكري المخصص لكل مجند في القوات المسلحة


M Ali Hassan
Egypt
Local time: 14:58
English translation:The tripartite number
Explanation:

Tripartite: divided into or composed of three parts (Webster's)

https://www.merriam-webster.com/dictionary/tripartite
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2The tripartite number
Fuad Yahya
5 +1Military identification number/ military number
Ramadan Ibrahim
5three-number code/formula
Lotfi Abdolhaleem
3Triple digits
YESHWANT UMRALKAR


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
The tripartite number


Explanation:

Tripartite: divided into or composed of three parts (Webster's)

https://www.merriam-webster.com/dictionary/tripartite

Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan Achahbar
18 mins

agree  Ludina Sallam: .
37 mins

agree  Youssef Chabat
1 hr

disagree  Thomas Miles: three-part code
4 hrs
  -> I see no harm in "three-part code," Thomas. If you believe it is right (as I do), you should post it as your own answer. Posting a disagree is a most disagreeable practice. It serves no purpose. I can't believe people still do that.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
three-number code/formula


Explanation:
هو رمز ثلاثي الأعداد ، ويس عددًا في حد ذاته
https://books.google.com.eg/books?id=Dh5tDwAAQBAJ&pg=PA181&l...

Example sentence(s):
  • The complete instrument formula (4 numbers) is expressed as the blade width, cutting edge angle, blade length..
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Triple digits


Explanation:
.

YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Military identification number/ military number


Explanation:
الرقم الثلاثي هو الرقم المستخدم كرقم الخدمة العسكرية مثل Service number في الولايات المتحدة
صورة من البطاقه العسكريه 6 جند (المدون بها الرقم الثلاثى العسكرى) أو آخر شهادة معاملة تجنيدية سبق أن صدرت لطالب الإعفاء أو شهادة ميلاد مميكنة مدون بها الرقم الثلاثى العسكرى.



Example sentence(s):
  • Documents required obtaining exemption from military service for the only son of his father Military identification number
  • The first step: obtain the military number

    https://egyptianconsulate.ca/military.html
    Reference: http://www.egyptembassy.net/consular-services/military-servi...
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan McMillan
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search