انبره اثر

English translation: ratified

14:11 Apr 26, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Tunisian Marriage Contract
Arabic term or phrase: انبره اثر
و تم العقد (عقد الزواج) بينهما و انبره اثر الإيجاب و القبول و قراءة فاتحة الكتاب
Ludina Sallam
United States
Local time: 17:25
English translation:ratified
Explanation:
I think انبره is a typo for انبرى and the writer meant to say that the contract انعقد, established, or signed by its parties.
Selected response from:

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 02:25
Grading comment
Thank you very much. I actually later realized that the word was انبرم and it looked like انبره due to a fancy script. Your answer was the right idea. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Take effect
Mona Abouzahra
4ratified
Lotfi Abdolhaleem


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ratified


Explanation:
I think انبره is a typo for انبرى and the writer meant to say that the contract انعقد, established, or signed by its parties.

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much. I actually later realized that the word was انبرم and it looked like انبره due to a fancy script. Your answer was the right idea. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

65 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Take effect


Explanation:
أنبره أثر يمكن ترجمتها على أنها بمعنى أصبح نافذ المفعول

Mona Abouzahra
Egypt
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search