الخصائص الجرثومية

14:17 Feb 2, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to English translations [PRO]
Marketing - Biology (-tech,-chem,micro-)
Arabic term or phrase: الخصائص الجرثومية
السالمونيلا
الخصائص الجرثومية:
- الشكل: عصيات مستقيمة، عديمة المحفظة، معظمها متحرك بسياط محيطية.وتوجد منفردة
أو بشكل كتل صغيرة في المزارع الفتية وبشكل عصيات طويلة في الهرمة. تتلون بسهولة وتبدي أحياناً تلون قطبي.
Myrtrad1
Local time: 11:05


Summary of answers provided
5 +2Bacterial properties
A.K Janjelo
3 +2Microbial Characteristics
Meriem Bouda
5Microbial properties
Lotfi Abdolhaleem


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Bacterial properties


Explanation:
http://www.abcd-vets.org/Guidelines/Pages/en-1201-Bordetella...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-02-02 14:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

Humans typically come into contact with salmonella bacterial properties.

http://yeastcandidahelp.com/68741/infection-yeast-cure-will-...

A.K Janjelo
Lebanon
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hasna Chakir
4 mins
  -> شكراً

agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Microbial Characteristics


Explanation:
..


    Reference: http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/03079458808436478
Meriem Bouda
United Kingdom
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sktrans
46 mins
  -> Thank you :-)

agree  Houda Nashawi
3 hrs
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

34 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Microbial properties


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 34 days (2014-03-08 16:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

further search end up with a better term which is: Physical Characteristics.
http://examples.yourdictionary.com/examples-of-physical-char...


    Reference: http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=%D8%AE%...
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search