زوائد السيارات

English translation: Car accessories

12:43 Jan 30, 2017
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / NA
Arabic term or phrase: زوائد السيارات
زوائد السيارات

listed in a license of a company under its activities
Faheem Ahmad
India
Local time: 07:27
English translation:Car accessories
Explanation:
Car accessories

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-01-30 13:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://avb.s-oman.net/showthread.php?t=2291572
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 03:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Car accessories
Hani Hassaan
5cars' options
Samar Elbelbesy
4 +1auto accessories
Muhammad Atallah
4body kits
Arabic & More
3custom bumpers or grills
Susan McMillan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cars' options


Explanation:
cars' options

Samar Elbelbesy
Egypt
Local time: 03:57
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
auto accessories


Explanation:
car accessories

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Badawy: Yes, broadly speaking
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Car accessories


Explanation:
Car accessories

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-01-30 13:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://avb.s-oman.net/showthread.php?t=2291572

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Atallah
3 mins
  -> Thanks Muhammad

agree  Saleh Dardeer: Faster than Muhammad, thumbs up!
1 day 17 hrs
  -> thanks so much Saleh
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
custom bumpers or grills


Explanation:
I think it's more specific than just "accessories." A Google image search shows lots of upgraded bumpers and grills.

They could also be advertising full body kits, which include front and back bumpers.



    https://www.google.com/search?q=%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%A6%D8%AF+%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8A%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA&tbm=isch&tbo=u&source=univ&s
Susan McMillan
United States
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
body kits


Explanation:
Most websites I looked at used the term "body kits" for زوائد.

From Wikipedia:
https://en.wikipedia.org/wiki/Body_kit

A body kit or bodykit is a set of modified body parts or additional components that install on a stock car. Typically composed of front and rear bumpers, side skirts, spoilers, paint jobs, and sometimes front and rear side guards and roof scoops. There are many companies that offer alternatives to the original factory appearance of the vehicle. Body kits components are designed to complement each other and work together as a complete design. Despite this, the 'mix and match' approach is often seen on cars, where the front of one body kit will be matched with the rear of another, for example.

Also see:

https://haraj.com.sa/1113288907/فيابر_و_زوائد_السيارات_body_...

https://ar.aliexpress.com/popular/body-kits-toyota.html?spm=...

Arabic & More
Jordan
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search