البيضا

English translation: ball joint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:البيضا
English translation:ball joint
Entered by: Arabic & More

21:09 Aug 11, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Automotive / Cars & Trucks
Arabic term or phrase: البيضا
Country: Egypt

This word appears in a discussion about car parts and repairs:

ولسه أول امبارح مغير الناحية الثانية
البيضا اللي هي الناحية الشمال
Arabic & More
Jordan
Ball joint
Explanation:
Ball joint
وصلة كروية

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-08-11 21:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

هي وصلات كروية على شكل البيض بتساعد في حركة الزوايا
بتعمل على شكل مقصات
http://www.nilemotors.net/Nile/89623-a.html
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 21:07
Grading comment
Thank you both for your help. My husband also agrees with this.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Ball joint
Hani Hassaan
3 +1ball joint
Ali Abd Ali (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Ball joint


Explanation:
Ball joint
وصلة كروية

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-08-11 21:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

هي وصلات كروية على شكل البيض بتساعد في حركة الزوايا
بتعمل على شكل مقصات
http://www.nilemotors.net/Nile/89623-a.html


Hani Hassaan
Egypt
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you both for your help. My husband also agrees with this.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noura Tawil: My husband agrees :) / Sure :)
3 mins
  -> haha, thanks Noura, send regards to him.

agree  Ahmed Ghaly (X)
9 mins
  -> thanks Ahmed

agree  Ivonne G
15 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ball joint


Explanation:
I believe this is the best answer without actually seeing what the person is talking about. It is the most common component that looks like an egg.

Ali Abd Ali (X)
United States
Local time: 14:07
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jawad Jamal
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search