This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

الدركسيون

English translation: the steering wheel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الدركسيون
English translation:the steering wheel
Entered by: Liliane Hatem

04:19 May 4, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Automotive / Cars & Trucks
Arabic term or phrase: الدركسيون
اولا محدد السرعة او
cruise control
زى ماهو مكتوب عندك على الدركسيون حضرتك ممكن تقفلة وتفتحة عادى جدا
وتحدد السرعة اللى انت عايزها او تلغيها خالص وتمشى حسب دوستك مش لازم تشغلة
Arabic & More
Jordan
the steering wheel
Explanation:
direction in French
Selected response from:

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 13:02
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11the steering wheel
Liliane Hatem
4Directions
Anis Farhat


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
the steering wheel


Explanation:
direction in French

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Oraikat: we can also use driving wheel or hand wheel
21 mins
  -> Thanks:)
agree  hassan zekry
22 mins
  -> Thanks:)
agree  Eid Ibrahim
52 mins
  -> Thanks:)
agree  Asim Hussein
2 hrs
  -> Thanks:)
agree  rokotas
3 hrs
  -> Thanks:)
agree  manar nabut
3 hrs
  -> Thanks:)
agree  Ahmad Hassaballa
3 hrs
  -> Thanks:)
agree  Saleh Dardeer
5 hrs
  -> Thanks:)
agree  Mahmoud Sami
6 hrs
  -> Thanks:)
agree  Hani Hassaan: For sure.
6 hrs
  -> Thanks:)
agree  sktrans: mazbout!
8 hrs
  -> Thanks:)
neutral  Anis Farhat: Hi Liliane. I think this would be a misinterpretation. It has nothing to do with "steering wheel". It is "directions", "instructions", "mode d'emploi". What do you think in this context?
8 hrs
  -> did you read the context?
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Directions


Explanation:
It means here the directions, instructions

زى ماهو مكتوب عندك على الدركسيون حضرتك ممكن تقفلة وتفتحة عادى جدا

As is written in the directions.....

It cannot be written "on" the steering wheel.

Anis Farhat
Tunisia
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search