Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time is running out
French translation:
Le temps nous est compté.
English term
France
Native in: French 
time is running out
le temps vient à manquer ? il ne reste plus de temps, presque plus de temps ? le temps s'achève ? le temps est presque fini ? le temps est sur le point de se terminer ?
We only have five days to finihs organizing everything for the party. How are we going to do ? It's not enough. Time is running out. There's so much to do and we're so few working on this. We need to hurry up so much. Or else we will have never finished in time. It's insane.
On a seulement cinq jour pour finir d'organiser tout pour la fête. Comment va-t-on faire ? C'est pas suffisant. Le temps s'achève. Il y a beaucoup trop de choses à faire et on est si peu nombreux à travailler sur ça. Faut qu'on se grouille à fond. Sinon on aura jamais fini à temps. C'est la folie.
Proposed translations
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Le temps nous est compté.
| thank you so much for your help |
| agree |
John ANTHONY
1 min
|
|
Merci!
|
|
| agree |
david henrion
: pas mieux ... et prenez soin de vous tous et toutes !!
16 mins
|
|
Thanks! And we take care...Regards.
|
|
| neutral |
Dumaz & Cowling
: Un peu trop littéraire compte-tenu du contexte
2 hrs
|
| agree |
AME Translation
16 hrs
|
|
Merci!
|
|
| disagree |
Bernard Moret
: Cette traduction a une connotation terrible !
19 hrs
|
| agree |
Geneviève Granger
3 days 22 hrs
|
|
Merci!
|
|
| disagree |
Tony M
: Yes, that would actually translate "our days are numbered" = "we're going to die soon" — a most unwelcome connotation here!
4 days
|
|
As usual...dusty!
|
France
Passion is also a tool of my work
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Nous n'avons plus beaucoup de temps
OU
Le temps presse
| thank you very much, this is an excellent translation |
| agree |
polyglot45
: il ne nous reste pas beaucoup de temps
3 mins
|
| neutral |
david henrion
: le sens y est bien sûr mais je préfère l'option de Pierre !!!
5 mins
|
|
Oui mais je trouve le style trop soutenu par rapport au reste du texte, d'où cette proposition
|
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Le temps presse
| agree |
Clem Deviers
27 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Dumaz & Cowling
: The best solution in my opinion!
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Youssef Chabat
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Bernard Moret
: C'est mieux !
18 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Patricia Morin
8 days
|
|
merci, mais trop tard
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Le temps s'épuise.
Demain, et les jours suivants, jusqu'à ce que l'attention se détourne d'elle ou que le temps s'épuise, effaçant jusqu'au souvenir de son acte dans la mémoire
Aidez le Père Noël tranquilliser les rennes avec sa sarbacane avant le temps s'épuise.
| thank you for your help and for your excellent translation ! |
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
l'heure tourne
| i hadn't thought of that one, thank you so much for your help |
France
16 years of translation experience
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English
le temps passe
| thank you very much |
Discussion