Technical forums » Trados support »
Proofreading in SDL Trados 2021 (without SDL file or TM file)
Thread poster: tofboy
tofboy
tofboy
Uzbekistan
Local time: 18:46
Uzbek to Korean
+ ...
Dec 16, 2020

Hi,

I am being asked to proofread a document in a Word file (Not SDL file or TM file).
I have original document also in Word. It is not translated by Trados.
I wonder if Trados have any option for proofreading?
So that I don't repeat the same corrections again and I can see terminology previously translated by me in Trados.
Is there a way to make Trados update the segments once edited and replace them going forward if it is a 100% match?

Thanks ... See more
Hi,

I am being asked to proofread a document in a Word file (Not SDL file or TM file).
I have original document also in Word. It is not translated by Trados.
I wonder if Trados have any option for proofreading?
So that I don't repeat the same corrections again and I can see terminology previously translated by me in Trados.
Is there a way to make Trados update the segments once edited and replace them going forward if it is a 100% match?

Thanks beforehand! ▲ Collapse
 
Ruth Wiedekind
Ruth Wiedekind  Identity Verified
Germany
Local time: 15:46
Spanish to German
+ ...
In the SDL Trados Studio: Do an alignment and open it Dec 16, 2020

SDL Trados Studio "Start Screen" -> Align Documents
It's a long time ago that I last used it.
The (biligual) alignment file can then serve as the basis for later processing.

Elena Feriani
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Proofreading in SDL Trados 2021 (without SDL file or TM file)







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »