A new ProZ.com translation contests interface is currently in development, and a preview contest is underway. Click here to visit the new interface »

Previous ProZ.com translation contests

Italian » Russian - 2 finalists


Severgnini, Beppe. "Sport filosofico". 389 words
George Harrison era il mediano dei Beatles. Mediano geniale (non ci avrebbe regalato Something e Here Comes the Sun). Ma, comunque, un mediano. La mezzala era Paul McCartney. L’ala sinistra, senza dubbio, John Lennon. E con due così là davanti, i Fab Four potevano permettersi di tenere in squadra anche Ringo Starr, il Gamarra della situazione.

Il ragionamento, se ci pensate, si può estendere a famiglie, uffici, coppie, redazioni, associazioni e circoli ricreativi.

...Dimenticavo: ci sono quelli nati per fare gli arbitri. Ne conosciamo tutti: ogni volta che sorge una discussione, sentiamo nelle orecchie il loro antipatico fischietto. Non è una faccenda acustica, naturalmente. Il fischio può diventare un’occhiata, un silenzio, una smorfia, una particolare inclinazione della testa. L’uomo-nato-arbitro – o la donna: questa è una categoria dove molte femmine arrivano a livelli d’eccellenza – vuole decidere, stabilire, pacificare, mettere d’accordo. Anzi: dirimere. Il motto dell’arbitro per vocazione è: «Io dirimo».

Per dirimere – un’attività che gli procura un piacere quasi fisico – l’arbitro sceglie toni concilianti, oppure parole dure: dipende dalla sua personalità, e da come s’è svegliato quel mattino. Poi assegna punizioni (dirette, indirette), richiami, ammonizioni, occasionali espulsioni (in seguito si riunisce con la sua coscienza e stabilisce le giornate di squalifica).

Non c’è ufficio, compagnia, associazione o famiglia che non sia dotata di un arbitro. Talvolta è la persona più saggia, spesso la più impicciona. Nessuno le ha chiesto niente. Ma lei accorre, saltellando attraverso il campo della nostra vita. Ho litigato col mio fidanzato-portiere; di che t’impicci?, ragiona la ragazza-ala sinistra. Ma lui, l’arbitro, arriva con la faccetta compunta e la soluzione pronta. E magari il fidanzato viene cacciato, quando sarebbe stato sufficiente un richiamo verbale.

E i guardalinee, direte voi? Certo, ci sono anche loro. Aiutano l’arbitro a prendere le decisioni nella vita degli altri. Il tipico guardalinee si sente realizzato quando segnala un fuorigioco sospetto. Per esempio: voi siete a cena per lavoro con una bella collega, lui vi vede, riferisce al direttore di gara – non chiedete quale gara, lo sa lui – il quale, alla prima occasione, ne parla a vostra moglie, che non capisce e non gradisce (talvolta, le due cose insieme).

Come ovviare a tutto questo? Semplice: ammonite arbitro e guardalinee. Alla seconda ammonizione, cartellino rosso: fuori dai piedi. Il bello di questa partita è che si può fare.







Entry #1 - Points: 4 - WINNER!
Джордж Харрисон у «Битлз» был полузащитником. Гениальным полузащитником (иначе он не подарил бы нам "Something" и "Here Comes the Sun"). И тем не менее, назовем его полузащитником. Полусредним был Пол Маккартни. Левым крайним нападающим, без сомнения, Джон Леннон. С двумя такими игроками на переднем фланге, «великолепная четверка» могла позволить себе иметь в команде и Ринго Старра, этакого Гамарру на поле.

Если подумать, то роли игроков подобным образом распределяются и в семьях, и в офисах, между мужчиной и женщиной, сотрудниками редакций, членами ассоциаций и клубов.  

...Совсем забыл: арбитры. Арбитром нужно родиться. Нам всем они знакомы: каждый раз, когда разгорается спор, они тут как тут – свистят в свисток прямо над нашим ухом. Свиста как такового, конечно же, мы не слышим. Вместо него – взгляд, немая пауза, гримаса, особый наклон головы. Прирожденный арбитр, будь то мужчина или женщина - а в этой категории многие женщины достигают значительных высот – хочет все решить, расставить на свои места, всех успокоить, помирить. Более того, он хочет все устроить. «Я все улажу» - таков девиз арбитра по призванию.

Для того, чтобы все уладить – а этот процесс доставляет ему почти физическое удовольствие – арбитр может выбрать примирительный или же, наоборот, суровый тон. А зависит это от того, что он за человек и с какой ноги сегодня встал. Потом он определяет меры наказания (прямые или косвенные), взыскания, предупреждения, иногда удаляет игроков с поля (а позже, прислушиваясь к голосу совести, устанавливает срок дисквалификации).

Ни один офис, ни одна фирма, ассоциация или семья не обходятся без арбитра. Иногда это самый мудрый человек, чаще же - самый склочный . Никто его ни о чем не просит. Но он бежит на помощь, прыгая по игровому полю нашей жизни. Я поругалась с женихом-вратарем; какое твое дело? - рассуждает девушка-левый крайний нападающий. Но арбитр уже здесь с недовольной физиономией и готовым решением. И жениха прогоняют, хотя устного замечания было бы достаточно.

А как же помощники главных арбитров, скажете вы? Конечно, такие тоже есть. Они помогают судье принимать решения, вмешиваясь в чужую жизнь. Типичный ассистент арбитра тогда чувствует свою значимость, когда сигналит о сомнительном положении «вне игры». Например, у вас деловой ужин с красивой сотрудницей, помощник арбитра фиксирует это, докладывает директору отборочных соревнований, – не спрашивайте, каких, он сам знает – который при первой же возможности, рассказывает обо всем вашей жене. Не думаю, что она воспримет это с пониманием и радостью.

Как же не допустить всего этого? Очень просто: сделайте предупреждение арбитру и его помощнику. При втором предупреждении, покажите красную карточку: а не пойти бы вам куда подальше! Игра эта хороша тем, что такая мера в ней не запрещена.



Entry #2 - Points:
Позицию Джорджа Харрисона в “Битлз” можно охарактеризовать как “полузащитник”. Он блестяще справлялся со своей миссией (его хиты “Something” и “Here Comes the Sun” – прекрасное тому подтверждение). И все же, как и положено полузащитнику, ему была отведена функция помощи тем игрокам его команды, чья главная задача – забить гол. Роль бомбардира принадлежала Полу МакКартни. С левого фланга атаковал, бесспорно, Джон Леннон. Имея в своем составе столь сильных нападающих, Легендарная Четверка могла позволить себе и своего Гамарру с его автоголами – Ринго Старра.

Если присмотреться повнимательнее, подобое распределение игровых ролей можно заметить в семье, рабочем коллективе, паре, редакционном отделе, а также в различных объединениях и клубах.

…Чуть не забыл упомянуть о такой ключевой фигуре, как рефери. Каждому из нас доводилось сталкиваться с арбитрами житейских матчей: любой спор рано или поздно прерывается их резким свистком, раздражающим барабанные перепонки. Разумеется, речь идет не о настоящем судейском свистке. Во взаимоотношениях “трелью” арбитра может быть особый взгляд, молчание, выражение лица или движение головы. Прирожденный рефери наслаждается процессом вынесения решений и установления правил, примирения спорщиков и урегулирования противоречий; иными словами, его призвание – сглаживать острые углы и утихомиривать бушующие страсти. Особых успехов на этом поприще обычно добиваются женщины. Настоящий арбитр действует под лозунгом: “Я улаживаю конфликты”.

Воплощение этого лозунга в жизнь, доставляющее арбитру почти физическое удовольстие, достигается разными средствами: в ход могут идти как мягкие, умиротворяющие речи, так и резкие, колющие фразы. Выбор определяется личными особенностями арбитра, а также тем, с какой ноги он сегодня встал. Кроме того, арбитр назначает штрафные и свободные удары, выносит игрокам замечания, предупреждения, а порой и удаляет игроков с поля (после чего для очистки совести назначает срок дисквалификации).

Ни один коллектив, компания, объединение или семья не обходятся без своего арбитра. Иногда в этой роли выступает самый благоразумный представитель группы, но чаще всего такую функцию берет на себя тот, кто обожает совать свой нос в чужие дела. И хотя никто не думал просить его вмешательства, он сломя голову мчится к нам по полю нашей жизни – оказывать непрошенную помощь. “Я разругалась с вратарем - моим парнем, и вас это не касается”, - так думает девушка на позиции левого нападающего. Однако оказавшийся тут как тут арбитр, с сокрушенным выражением лица и готовым решением, считает иначе. Вполне возможно, что в итоге парня удалят с поля, хотя можно было ограничиться устным предупреждением.

А как же помощники судьи, спросите вы? Конечно, и без них не обходится. Они помогают арбитру выносить решения, определяющие чужие жизни. Типичный помощник фиксирует положение вне игры и с чувством выполненного долга указывает арбитру на провинившегося игрока. Если такой человек заметит вас, к примеру, за деловым ужином с красивой сотрудницей, он моментально доложит об этом главному судье соревнования – поверьте, помощник лучше вас знает, о каком соревновании идет речь - а тот при первом же удобном случае не преминет поставить в известность вашу супругу, у которой подобная новость вряд ли встретит понимание или одобрение (скорее всего, вы не дождетесь от своей лучшей половины ни того, ни другого).

Есть ли способы противостоять такому вмешательству? Это очень просто: выносите ответные предупреждения арбитру и его помощникам. За вторым предупреждением последует красная карточка: вон с поля! Прелесть этого матча в том, что сделать это в ваших силах.




« return to the contest overview



Translation contests
A fun way to take a break from your normal routine and test - and hone - your skills with colleagues.