This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 29 '11 eng>rus Company X Targets Russia компания Х теперь и для россиян pro closed ok
- Apr 29 '11 deu>rus Alpinen-Look словно альпинистские ботинки pro closed no
- Apr 29 '11 deu>rus mit maskulinem Touc с оттенком (налетом) мужественности pro closed no
- Apr 25 '11 rus>deu состоявшийся gilt (als) abgeschlossen (seit) pro closed ok
- Apr 25 '11 eng>rus 'coasting' "дрейфуют" pro closed ok
- Apr 25 '11 eng>rus sweat-producing activities Ваш вариант очень хорош pro closed ok
- Apr 25 '11 eng>rus There is relatively little world trade... объемы продаваемого на мировых рынках известняка довольно незначительны по причине того, что.... pro closed no
- Apr 24 '11 eng>rus Your well-being is vital to us Мы никогда не оставим Вас в беде pro closed no
- Apr 24 '11 eng>rus Lowe Лёве pro closed no
- Apr 24 '11 deu>rus здесь: Absorber поглотитель (уловитель) pro closed no
- Apr 22 '11 eng>rus таблет-питание food tray system pro just_closed no
- Apr 21 '11 rus>eng приравнен (к) equivalent\ similar to pro closed no
4 Apr 20 '11 eng>rus To help us fulfill our responsibilities В целях оптимального решения стоящих перед нами задач, просим Вас ... pro closed no
- Apr 16 '11 eng>rus temptation at your fingertips доступное искушение pro just_closed no
- Apr 10 '11 rus>eng блаженство heaven pro closed ok
- Apr 9 '11 rus>eng Запуск поиска по ключевым словам luanch reyword search pro closed no
- Apr 8 '11 rus>deu Согласие отца на изменение фамилии ребенка Hiermit erklaere ich mich einverstanden, dass pro closed ok
- Apr 7 '11 rus>eng тает fuses pro closed no
- Apr 7 '11 deu>rus Lager haben gefressen подшипники стерлись pro closed no
- Apr 7 '11 eng>rus just the ticket как в аптеке; лучше не придумаешь pro closed ok
- Apr 6 '11 eng>rus easy-to-replace culture простота, доступность и модульная заменимость предметов (потребления) pro closed ok
- Apr 5 '11 eng>rus Entrepreneurial orientation / opportunistic / fleet of foot and mind предпринимательский дух, адаптогенность, мобильность и быстрота реакций pro closed no
- Apr 5 '11 rus>deu промпроизводства Betriebseineheiten pro closed ok
2 Apr 5 '11 rus>deu ЧС; МЧС срезәвычайные ситуации, министерство по чрезвычайным ситуациям pro closed ok
- Apr 4 '11 eng>rus China Drives Global Zinc Market Китай - крупнейший игрок на мировом рынке цинка pro closed no
- Apr 4 '11 eng>rus legal and administrative foundation с надлежащими (необходимыми) правовыми и организационно-техническими документами pro open no
4 Apr 4 '11 eng>rus pinking iron фигурный резец (для вырезания фестонов, зубцов, дыр, фигур и пр.) pro closed ok
- Apr 1 '11 rus>eng delat s cannot do any harm pro closed no
- Apr 1 '11 rus>eng ГТБ гематотестикулярный барьер pro closed ok
- Apr 1 '11 eng>rus settlement разграничение полномочий/ разграничение предметов ведения pro closed no
- Apr 1 '11 eng>rus products that incorporate our nanotechnology expertise эти продукты олицетворяют наши достижения в области нанотехнологий pro closed no
- Mar 31 '11 rus>eng помех no embarrassment pro closed no
- Mar 31 '11 eng>rus username seed при выборе имени пользователя pro closed ok
- Mar 31 '11 eng>rus agriculture is virtually self-sufficient Венгрия практически полностью обеспечивает себя (сама, своей) сельхозпродукцией pro closed no
- Mar 30 '11 eng>rus commences the handshake устанавливает (проверяет) соединение (контакты) между pro closed no
- Mar 30 '11 deu>rus Laichhaken багор pro closed ok
4 Mar 30 '11 eng>rus Exports were characterized by the dominant proportion of в структуре экспорта преобладали... pro closed ok
4 Mar 30 '11 rus>deu Гр Грей pro closed ok
- Mar 30 '11 rus>deu ППР планово-предупредительный ремонт pro closed ok
- Mar 30 '11 rus>eng всем, кому не хватило who couldn`t manage to overcome (survivals of) the Soviet past in the last 20 years of Independence pro closed ok
- Mar 29 '11 rus>eng Наименование продукции designation of goods pro closed ok
- Mar 29 '11 deu>rus über ... hinaus кроме pro closed no
- Mar 28 '11 eng>rus The case is not trust не хочу Вас обижать недоверием, но.... pro closed no
- Mar 28 '11 rus>deu ставкa учителя Lehrergehalt pro Monat pro closed ok
- Mar 24 '11 eng>rus gender expression внешние проявления половой принадлежности pro closed no
- Mar 24 '11 eng>rus fool the body into thinking there is something wrong создает в теле (ложное) ощущение того, что ... pro closed no
4 Mar 24 '11 rus>eng федеральные сети national chains pro closed ok
4 Mar 24 '11 eng>rus wearing all the hats of the business взваливая на себя ( на свои плечи) все тяготы бизнеса pro closed ok
- Mar 23 '11 deu>rus Bauwerksdurchführungen сквозные изолированные отверстия в стенах сооружений pro closed ok
- Mar 23 '11 deu>rus фраза соблюдение (техники) безопасности и возможных рисков при работе с этим... pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered