This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 23 '01 eng>sve Code of Conduct Uppförandekodex pro closed ok
4 Aug 23 '01 fra>sve expiration Utgångsdatum easy closed no
4 Aug 18 '01 eng>sve best wishes for you twenty-five birthday hjärtliga gratulationer på tjugofemårsdagen easy closed no
4 Jul 18 '01 eng>sve welcome! Välkommen easy closed no
- Jul 16 '01 eng>sve I know you love me and so do you Jag vet att du älskar mig och det vet du också. easy open no
- May 24 '01 eng> where is the toilet Var finns toaletten? easy open no
- May 24 '01 eng> harbor, sandwich, parade, hospital Hamn, smörgås, parad or uppvisning, sjukhus easy open no
- May 6 '01 eng>sve you are beautiful Du är vacker easy open no
- May 6 '01 fra>sve J'espère que mon suedois est assez sexy ... ? A bientot j'espere. Jag hoppas att min svenska är ganska sexig. Vi ses snart hoppas jag. easy closed ok
4 May 6 '01 fra>sve JIl est preferable de regaler ca, en reconnaissant nos fautes respectives,No? Det är bäst att reda ut det här och att vi erkänner våra respektive misstag, eller hur? easy closed ok
- May 6 '01 eng>sve I am expecting now, something constructive from you.So what's your answer honey Nu får du komma med någonting konstruktivt. Vad svarar du, älskling? easy closed ok
4 May 6 '01 fra>sve Avant que je m'excuse de t'avoir fais du mal,admets d'abord que tu m'a provoqué. Innan jag ber om ursäkt för att ha gjort dig illa, erkänn först att du provocerat mig. easy closed no
4 May 6 '01 fra>sve Il y a une attraction mutuelle et jepense quelque chose de formidable a faire ! Det finns en ömsesidig attraktion och fantastiska saker att göra tror jag. easy closed no
- Apr 23 '01 eng>sve I am in love with you "Jag är kär i dig" and "Jag är förälskad i dig" easy closed ok
4 Apr 23 '01 eng>sve I am in love with you "Jag är kär i dig" or "jag är förälskad i dig". easy closed ok
- Dec 22 '00 eng>sve happy new year Gott nytt år! easy open no
4 Dec 10 '00 eng>sve Happy birthday Grattis på födelsedagen! easy closed no
- Oct 4 '00 eng>sve field following study Uppföljande fältstudier pro closed ok
- Oct 3 '00 eng>sve A year of lust eller "ett år av lust" easy open no
- Oct 3 '00 eng>sve how we can bring this sea between us together Hur vi kan överbrygga havet (avståndet) emellan oss. easy open no
- Oct 3 '00 eng>sve one day we will find the way to make our worlds into one En gång finner vi ett sätt att göra våra två världar till en. easy open no
- Oct 3 '00 eng>sve Growing closer and closer Kommer närmare och närmare. easy open no
- Oct 3 '00 eng>sve we have been through alot together this year Vi har gått igenom mycket detta år. easy open no
- Oct 3 '00 eng>sve A year of anger from the distance Ett år av vrede på avstånd. easy open no
- Oct 3 '00 eng>sve A year of lust Ett lustfyllt år. easy open no
- Oct 3 '00 eng>sve A year of tears Ett år fyllt av tårar. easy open no
- Oct 3 '00 eng>sve Its been a year "Det har gått ett år (sedan)..." or "ett år har passerat..." easy open no
- Oct 2 '00 eng>sve Speak English sucker! You lied. 1. Tala engelska, idiot. Du ljög. 2. När någon översätter någonting fel med avsikt.. easy open no
3 Sep 19 '00 eng>sve Net Commercial Time Cost Kostnader för reklamtid netto pro closed no
Asked | Open questions | Answered