This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 9 '07 eng>rus flows in wonderful ways мы дивным (чудным) образом продолжаем служить Господу. pro closed no
- Jul 9 '07 rus>eng присобачить attach (or fix) pro closed no
- Jul 6 '07 rus>eng 14-я Линия 14th line pro closed no
4 Jul 6 '07 eng>rus Have fun! оттянись! (ottyanis!) pro closed no
- Feb 4 '07 eng>rus preview loops циклическое воспроизведение предварительного просмотра/прослушивания pro closed ok
- Feb 3 '07 eng>rus driven to eat непреодолимое/острое чуство голода pro closed ok
- Jan 4 '07 rus>fra очная en présentiel pro closed ok
- Dec 30 '06 rus>fra Замечательный мужик, меня вывез в Геленжик >>> easy closed ok
4 Dec 24 '06 rus>eng Общество с ограниченной ответственностью / в данном контексте транслит (перевод) pro closed no
- Dec 16 '06 eng>rus ABC Group’s ABC Group (Эй-Би-Си Груп) pro closed no
- Dec 16 '06 eng>rus initial “BB” rating of ABC Bank банка ABC (Эй-Би-Си) pro closed no
4 Dec 1 '06 eng>rus taxes paid basis с учетом уплаченных налогов pro closed no
- Nov 28 '06 fra>rus épicerie fine гастрономический бутик pro closed ok
- Nov 23 '06 eng>rus Civil Engineering Method of Measurement Методика измерения, принятая в гражданском строительстве pro closed no
- Nov 23 '06 eng>rus pioneer knowledge обладаем передовыми знаниями pro closed no
- Nov 18 '06 rus>eng белая и серая зарплата official and unoffical/shady salary pro closed no
4 Nov 18 '06 rus>eng Положение о кредитной политике just "Credit policy" pro closed no
- Nov 9 '06 eng>eng being down and blue in a bad mood pro closed ok
- Nov 7 '06 rus>eng "Нева регламент" АНО ЦЕБ transliterate it easy open no
- Oct 25 '06 rus>fra УГИБДД МВД >> pro closed ok
- Oct 23 '06 eng>rus spiritual journey духовные скитания pro closed no
4 Oct 23 '06 eng>rus Tip Cards промо-карточки с (полезными) советами pro closed no
- Oct 21 '06 eng>rus recourse регресс/право регресса pro closed no
- Oct 19 '06 eng>rus stop annoying phone calls! Прекратим навязчивые телефонные звонки! pro closed ok
- Oct 19 '06 eng>rus part number номер детали/компонента pro closed ok
4 Oct 18 '06 eng>rus Millionaire Fair Ярмарка миллионеров pro closed no
4 Oct 18 '06 eng>rus cutting up резать (пищевые) продукты pro closed no
4 Oct 18 '06 eng>rus holding a drink держать стакан с водой pro closed no
- Oct 17 '06 eng>rus “We make it better” Мы просто лучше pro closed no
- Oct 17 '06 eng>rus Wave Fill заливка волнами pro closed no
- Oct 16 '06 eng>eng antonym of "extramural courses" fulltime courses pro closed no
- Oct 16 '06 eng>rus tough place (в контексте) Кения: крепче за баранку держись, шофер pro closed no
- Oct 15 '06 eng>rus You are in your heart кто ты есть на самом деле easy open no
4 Oct 15 '06 rus>eng проведение научных стажировок и производственных практик facilitates research internship and practical training pro closed ok
- Oct 14 '06 rus>eng регулирующие счета adjunct accounts pro closed ok
- Oct 12 '06 fra>rus Fait et passé à ... Думаю, Виктор, Вы абсолютно правы. pro closed ok
- Oct 10 '06 rus>eng номенклатура (in this context) description pro closed ok
- Oct 10 '06 rus>eng выигрывает те, кто совершенствует you can win only improving pro closed no
4 Oct 10 '06 dut>rus будьте добры, всю фразу Что может лучше, чем построить дом из настоящих кирпичей. pro closed no
3 Oct 9 '06 rus>fra развёртывание, свёртывание Installation et désinstallation pro closed no
4 Oct 2 '06 eng>rus interest in and to (1) на (2) в отношении pro closed no
4 Oct 2 '06 rus>eng тысячи обитателей водных просторов thousands of marine inhabitants pro closed ok
- Sep 1 '06 rus>eng условно symbolically pro closed ok
- Aug 12 '06 rus>eng действующая система existing legal system pro closed no
- Jul 18 '06 eng>rus worldwide introduction мировая премьера easy closed ok
4 Mar 14 '06 rus>fra отчет rapport pro closed no
4 Feb 23 '06 eng>rus end-user support deliverables материалы поддержки конечного пользователя pro closed no
- Feb 21 '06 rus>eng напор ветра/давление ветра напор-wind strength/force pro closed no
- Feb 18 '06 eng>rus individually and collectively вместе и по отдельности pro closed no
4 Feb 16 '06 eng>rus Fifteen user-defined memory positions 15 запоминаемых положений, устанавливаемых пользователем pro closed no
Asked | Open questions | Answered