This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 16 '11 tur>deu Var evi, kerem evi; yok evi, verem evi Man kann nur spenden, wenn man etwas zum Spenden hat. pro closed no
4 Feb 16 '11 tur>deu Deveyi yardan uçuran bir tutam ottur. Was dem Kamel zum Verhängnis wird, ist letztlich eine handvoll Gras pro closed no
4 Feb 16 '11 tur>deu Mart`ta yağmaz, Nisan`da dinmezse sabanlar altın olur. Bleibt der März trocken, der April verregnet, des Bauern Pflug dadurch vergoldet. pro closed no
4 Feb 16 '11 tur>deu Padişahın bile arkasından kılıç sallarlar Selbst hinter dem Sultan wird getuschelt. pro closed no
4 Feb 16 '11 tur>deu Ana gibi yâr, Bağdat gibi diyar olmaz. Niemand hält so zu dir wie deine Mutter. pro closed no
- Feb 17 '11 tur>deu iş analitiği ve optimizasyonu gelirleri Arbeitsanalysen- und Optimierungserträge pro closed no
4 Feb 17 '11 deu>tur Selbstvertretung geht vor Stellvertretung Şahsi temsil vekaletten önce gelir pro closed no
4 Feb 16 '11 tur>deu Zırva tevil götürmez. Unsinn läßt sich nicht erklären. pro closed no
4 Feb 15 '11 tur>deu Cahile söz anlatmak, deveye hendek atlatmaktan zordur. Dem Unwissenden etwas zu erklären ist schwieriger, als ein Kamel über einen Graben springen zu lasse pro closed no
4 Feb 14 '11 tur>deu eşek ölür semeri kalır insan ölür eseri kalır Stirbt der Esel, bleibt übrig, was er getragen. Stirbt der Mensch, bleibt übrig, was er geschaffen. pro closed no
4 Feb 15 '11 tur>deu Gidip de gelmemek, gelip de görmemek (bulmamak) var. Wer weiß, ob man sich wiedersieht. pro closed no
4 Feb 15 '11 tur>deu Para ile imanın kimde olduğu belli olmaz (bilinmez). Wer das Geld hat oder wer fest im Glauben ist, ist nicht immer offenbar. pro closed no
4 Feb 15 '11 tur>deu Verirsen veresiye, batarsın karasuya. Wer auf Pump verkauft, hat auf dunkles Wasser gebaut. pro closed no
4 Feb 15 '11 tur>deu Çağrılan yere erinme, çağrılmayan yere görünme. Bist du eingeladen, so sei nicht träge, bist du es nicht, so dich niemand sehe. pro closed no
- Feb 15 '11 tur>deu Isırgan ile taharet olmaz. Brennesseln eignen sich nicht für die Intimhygiene pro closed no
4 Jan 17 '11 tur>deu Paraföy Brandschutz pro closed ok
- Dec 2 '10 tur>deu ramak kaldı Um Haaresbreite pro closed ok
4 Jul 31 '10 tur>deu Davacı / Müştekiler Kläger/ Beschwerdeführer pro closed ok
4 Jul 17 '10 tur>deu topal ayak Beschädigter Standfuß pro closed no
- Jul 17 '10 tur>deu sürücü besleme panosu Treiberversorgungsplatine pro just_closed no
- Jul 17 '10 tur>deu Satzverstaendnis Abbrennen der Spule pro just_closed no
2 Apr 15 '10 tur>deu arcın aracın pro closed no
- Mar 25 '10 deu>tur EGBGB Medeni hukuk kabul yasası pro closed ok
- Mar 25 '10 deu>tur Heimatrecht tabi olunan ülke hukuku pro closed ok
4 Mar 12 '10 tur>deu gerçek ve tüzel kişilik natürliche und juristische Person pro closed ok
- Mar 4 '10 tur>deu shiling barcode schilling barcode pro just_closed no
4 Mar 4 '10 tur>deu idari vade Verwaltungsfrist/ Bearbeitungszeit pro closed ok
- Mar 4 '10 tur>deu hikaye Geschichte pro closed ok
- Jan 23 '10 tur>deu engel notu Hinderungsnote pro closed ok
- Jan 23 '10 tur>deu Satzverstaendnis Note für vor Ermittlung einer ... Beurteilung abgegangene (Schüler). pro closed no
4 Dec 23 '09 tur>deu ilzama yetkili olmak Zur Vertretung befugt sein pro closed ok
- Dec 24 '09 tur>deu Mal Mukabili Gegen Ware pro closed ok
4 Dec 19 '09 deu>tur allgemeinverbindlich herkes/ hepsi için geçerli/ bağlayıcı pro closed no
- Oct 23 '09 tur>deu cevap dilekcesi Antwortformular pro closed ok
- Oct 20 '09 deu>tur Fühlen Sie sich als Person anerkannt? Şahıs olarak tanındığınızı düşünüyor musunuz? pro closed no
- Oct 11 '09 tur>deu Sanık karar takip formu Urteilmitteilungsformular pro just_closed no
- Sep 25 '09 tur>deu Hane no Abschnitt / Spalte pro closed no
- Sep 19 '09 tur>deu Genel Kurul / Genel Kurul Toplantısı Hauptversammlung/ Hauptversammlung pro just_closed no
- Aug 17 '09 tur>deu Yurtdışı Sayman Mutemedi Alındısı Beleg/ Quittung des treuhänderischen Buchhalters im Ausland pro closed ok
- Jul 31 '09 deu>tur Unsere Vertreter unseres Reiseveranstalters ist von ende Ihres Einreisedatum 3 M Tatil organizatörümüzün vekilleri giriş tarihi sonundan 3 ay pro open no
4 Jul 24 '09 deu>tur Versicherung von Frachtzuschlägen, z.B. von Niedrigwasserzuschlägen auf Binnenge İç su yolları ek alçak su seviyesi ücreti gibi ek nakliye ücretleri sigortası pro closed no
- Jul 20 '09 tur>deu ön yeterlilik Vorqualifizierung pro closed ok
- Jul 15 '09 deu>tur hinter der Klägerin zu edieren davacının arkasından konuşmak pro closed ok
4 Jun 29 '09 deu>tur alleinige Wohnung Tek ikamet pro closed no
- Jun 26 '09 deu>tur ... den Rücken Bel'i oder Beli pro closed ok
4 Jun 17 '09 deu>tur Hausgemeinschaftszeugnis Ortak ikamet ilmühaberi pro closed ok
4 Jun 16 '09 deu>tur Kältemittels soğutucu madde easy closed ok
- Jun 7 '09 tur>deu yokoluşun eşiğindeydi stand kurz vor einem Zusammenbruch pro closed ok
- May 6 '09 deu>tur Küchendienst mutfak hizmeti / mutfak nöbeti easy open no
- Mar 18 '09 tur>deu tensip tutanağı Ermittlungsverfahrensbericht pro closed no
Asked | Open questions | Answered