This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 24 '08 esl>pol detector termovelocimétrico czujka temperatury (nadmiarowo różniczkowa czujka ciepła) pro closed ok
3 Nov 24 '08 esl>pol Amplificador de canal adyacente Myślę, że pro closed ok
4 Nov 19 '08 esl>pol Transformador de llenado integral Patrz poniżej pro closed ok
- Nov 21 '08 esl>pol mono placa Ja to widzę tak pro just_closed no
4 Nov 22 '08 eng>esl Could you go ahead and take care of the ticket. ¿Puedes ir primero y ocuparte del ticket? easy closed no
4 Nov 20 '08 esl>pol circuito de precarga obwód łądowania wstępnego pro closed ok
4 Nov 18 '08 esl>pol carta comprometida list zobowiązujący pro closed ok
4 Nov 12 '08 esl>pol rectificar cabidas y linderos wnosić poprawki do rozgraniczeń nieruchomości i granic gruntu pro closed ok
4 Nov 11 '08 pol>esl kwota wymagająca zapłaty importe a pagar pro closed ok
4 Oct 30 '08 esl>pol 5000 M.C.D de capacidad o wydajności 5000 metrów sześciennych dziennie pro closed ok
4 Oct 30 '08 esl>pol cisterna anterrada de almacenamiento zbiornik magazynowy podziemny pro closed no
4 Oct 30 '08 esl>pol evolución de los asientos de la EDAR ocena (badanie) osadów ściekowych z oczyszczalni pro closed no
4 Oct 29 '08 esl>pol pilas de estructuras filary konstrukcji pro closed no
4 Oct 29 '08 esl>pol mejora y refuerzo del terreno melioracja i wzmocnienie terenu pro closed no
3 Oct 29 '08 esl>pol terminales urbanas terminale transportu miejskiego pro closed ok
2 Oct 29 '08 esl>pol Departamento / area del Trazado Pracownia projektowa / Dział projektów pro closed no
4 Oct 29 '08 esl>pol variante (de la carretera) zmiana linii drogi pro closed ok
4 Oct 18 '08 esl>pol bomba Popa laserowa pro closed ok
3 Oct 14 '08 esl>pol ratificar, ratificación personal całe zdanie... pro closed no
- Oct 14 '08 esl>pol documentos mercantiles de cobro y giro dokumenty handlowe takie jak "inkasa" i weksle pro closed ok
- Oct 14 '08 esl>pol graduado social doradca w dziedzinie zatrudnienia pro closed ok
4 Oct 13 '08 esl>pol código en lenguaje kod języka pro closed no
4 Oct 9 '08 esl>pol con renuncia a los beneficios de excusion, division y orden niestety dość długo... pro closed no
4 Oct 10 '08 esl>pol normativa de propriedad intelectual o comercial prawo własności intelektualnej i handlowej pro closed no
- Oct 9 '08 esl>pol concurso de la oferta concurso de la oferta y de la aceptación - wygranie przetaru pro just_closed no
4 Oct 9 '08 esl>pol por cuenta y nombre ajenos w imieniu i na rzecz osób trzecich pro closed ok
4 Oct 9 '08 esl>pol a modo enunciativo y no limitativo w charakterze informującym i nie ograniczającym pro closed no
3 Oct 8 '08 esl>pol disposición fraccionada del principal disposición fraccionada del principal del préstamo - wypłata w transzach (głównej) kwoty pożyczki pro closed no
4 Oct 1 '08 esl>pol Rebajes o recalces (de los cantos de forjado) a może by tak... pro closed no
- Oct 1 '08 esl>pol media cańa gzyms wklęsły półokrągły pro closed ok
3 Oct 1 '08 esl>pol cazoleta miseczka pro closed no
4 Sep 30 '08 esl>pol margen ordinario marża zwykła pro closed ok
4 Sep 30 '08 esl>pol cota (cota de cimentación vs cota de terminación) rzędna posadowienia findamentów vs rzędna wykończenia (niewelety) pro closed no
- Jul 21 '08 pol>esl naliczony nad należnym poniżej pro closed ok
4 Jun 11 '08 esl>pol icha donación a su nombre zapewne chodzi o "dicha donación" easy closed no
4 May 3 '08 pol>esl Zastrzec warunek na korzyść Reservar la cláusula a favor de pro closed no
4 May 2 '08 esl>pol Acometida de gas MBP Przyłącze gazu średniego ciśnienia (MBP) pro closed no
4 May 1 '08 esl>pol Veloglas siatka (podtynkowa) z włókna szklanego pro closed no
- May 1 '08 esl>pol Junta de estanqueidad Uszczelka pro closed ok
4 Apr 16 '08 esl>pol contratos migrados Opcja dostępna jedynie dla "zmigrowanych" umów. pro closed ok
4 Apr 16 '08 esl>pol aluminio inyectado tłoczone aluminium pro closed no
4 Apr 16 '08 esl>pol Factura con la prioridad cambiada Już istnieje faktura ze zmienionym priorytetem. pro closed ok
4 Apr 8 '08 esl>pol explotación por cualquier título eksploatacja z jakiegokolwiek tytułu pro closed ok
4 Apr 8 '08 esl>pol escritura autorizada akt notarialny SPORZĄDZONY przez pro closed ok
4 Feb 27 '08 esl>pol márgenes de la cuenta de resultados marże * rachunku zysków i strat pro closed ok
4 Feb 22 '08 pol>esl udaremnić zaspokojenie wierzycieli frustrar los derechos de los acreedores pro closed ok
4 Feb 21 '08 pol>esl półrękaw termokurczliwy manga abierta termocontráctil pro closed ok
- Feb 20 '08 esl>pol Artefinal de diseño gráfico hmmm... patrz niżej pro closed ok
2 Feb 12 '08 esl>pol resolución de desamparo decyzja o zrzeczeniu się praw do opieki pro closed ok
4 Feb 12 '08 esl>pol contrato de relevo Umowa o pracę na zastępstwo pro closed ok
Asked | Open questions | Answered