This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 11 '11 eng>fas building society اتحادیه مسکن pro closed ok
4 Feb 3 '11 fas>eng مقرر گردید It was resolved that/It was decided that pro closed ok
- Nov 3 '10 eng>fas long term issuer default rating درجه بندی پیش فرض (انجام شده توسط) صادر کننده دراز مدت pro closed ok
- Oct 29 '10 fas>eng مرشد اکمل Supreme Murshid/Most Perfect Sufi Guide pro closed ok
4 Oct 29 '10 fas>eng کد بستی: 12345 ش اق Economic Code/Number - Zip Code/Postal Code pro closed ok
4 Oct 28 '10 eng>fas co-hosting an interagency review of... مشترکاً میزبان یک جلسه بین سازمانی با موضوع بررسی/بازنگری ... هستند pro closed ok
- Oct 27 '10 eng>fas The perceived value of switching ارزش مورد تصور راهگزینی/تغییر وضعیت pro closed ok
4 Oct 27 '10 fas>eng متد تک قیچی single-scissor method pro closed ok
- Oct 25 '10 eng>fas to paint oneself into a corner دست و پای خود را در پوست گردو گذاشتن pro closed ok
4 Oct 25 '10 eng>fas change perception تغییر درک و بینش pro closed ok
4 Oct 14 '10 fas>eng فوق‌العاده برجستگی good performance allowance pro closed ok
4 Oct 14 '10 fas>eng حق جذب کارشناسی expertise allowance pro closed no
- Oct 14 '10 fas>eng پایه همترازی basis of faculty status margin pro closed no
- Oct 13 '10 fas>eng به مثابه یکی از حوزه های پیرامونی امنیت ساز as one of its security-creating peripheral areas pro closed ok
- Oct 14 '10 fas>eng حکم کارگزینی personnel directive pro closed ok
- Oct 11 '10 eng>fas hypercorrection ملانقطی بودن/لفظ قلم صحبت کردن pro closed ok
4 Sep 29 '10 fas>eng ابلاغ کردن حکم اداری / نامه ی اداری / رأی دادگاه serve ... on pro closed ok
4 Sep 29 '10 eng>fas fail-safe مجهز به سیستم خرابی ایمن pro closed ok
- Sep 27 '10 fas>eng خبرنگار اعزامی واحد مرکزی خبر the Central News Agency's dispatched correspondent pro closed ok
- Sep 27 '10 fas>eng فتح قله surmount the peak pro closed ok
4 Sep 25 '10 eng>fas the composite end-points of cardiac death and nonfatal MI دو انتهاي مرگ قلبي و حمله قلبي غير كشنده /نقاط انتهايي مركب مرگ قلبي و حمله قلبي غير كشنده pro closed ok
4 Sep 25 '10 eng>fas CRP tertile>o.4 ثلث CRP>0.4 pro closed ok
4 Sep 25 '10 eng>fas LV ejection fraction كسر تخليه اي بطن چپ pro closed ok
4 Sep 25 '10 eng>fas elevated troponin تروپونين بالا/افزايش يافته pro closed ok
4 Sep 25 '10 eng>fas thrombolysis ترومبوليز/انحلال لخته pro closed ok
4 Sep 25 '10 eng>fas Don't stir the pot! چوب در لانه زنبور نكن/نكوب pro closed ok
- Sep 25 '10 fas>eng known as stockbroker gone domestic diva به عنوان دلال سهامي شناخته مي شد كه سرگروه اپراي محلي شده بود pro closed ok
4 Sep 25 '10 eng>fas creme fraiche خامه ترش/کرم فرش pro closed ok
4 Sep 25 '10 eng>fas state-initated / state-facilitated نشأت گرفته از دولت/تسهیل شده توسط دولت pro closed ok
- Sep 23 '10 eng>fas production nail ميخ محك توليد pro open no
- Sep 23 '10 eng>fas soil nail محك پيوستگي خاك pro open no
4 Sep 23 '10 eng>fas sacrificial test nail ميخ محك آزمايشي pro closed ok
4 Sep 23 '10 eng>fas Toilet Bar Soap صابون دستشويي قالبي pro closed ok
4 Sep 23 '10 eng>fas verification test راست آزمایی pro closed ok
4 Sep 22 '10 fas>eng موارد instances pro closed ok
4 Sep 22 '10 fas>eng چك تضميني guaranteed check/certified check pro closed ok
- Sep 22 '10 fas>eng برآن بودن to will pro closed ok
4 Sep 18 '10 fas>eng آنجلس Anjolos Mountain pro closed ok
4 Sep 17 '10 eng>fas Suprasternal notch بريدگي بالاي جناغي/وداجي pro closed ok
- Sep 16 '10 eng>fas pegboardable قابل اتصال به پگ برد/قابل آويختن از پگ برد pro closed ok
4 Sep 16 '10 fas>eng زیر هشت under the vestibule pro closed ok
4 Sep 16 '10 fas>eng سنگ خاره very hard rock /granite easy closed ok
- Sep 16 '10 eng>fas a full category A licence گواهينامه الف 3 pro closed no
- Sep 16 '10 eng>fas Block gear changing ممانعت از تعويض دنده pro closed no
4 Sep 16 '10 eng>fas Box junction, yellow box تقاطع شطرنجي، شبكه شطرنجي زرد pro closed ok
- Sep 16 '10 fas>eng سلامتی کلیسا the well-being/health of the community attending church services easy closed ok
4 Sep 16 '10 eng>fas screen (of TV/computer) صفحه تلويزيون، رايانه easy closed ok
4 Sep 16 '10 fas>eng همزاد doppelgänger pro closed ok
4 Sep 15 '10 eng>fas quiet time زمان خلوت با خدا pro closed ok
- Sep 15 '10 eng>fas to take (i.e. interpret) something literally برداشت سطحي كردن/داشتن pro closed ok
Asked | Open questions | Answered