This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 18 '07 eng>fra to pay rents hereby reserved règler des loyers en avance en vertu de cet acte pro closed ok
- Jun 19 '07 eng>fra dispute of fact/facts in dispute question substantielle de fait / faits controvrses pro closed no
- Jun 13 '07 eng>ell judicial judges δικαστές αστικής (και διοικητκής) δικαιοσύνης/ δικαστές αστικών (πολιτικών) δικαστηρίων/αστικοί δικ. pro closed ok
- Jun 8 '07 ell>eng ανάγεται σε όρο του υποστατού {Not for granding} see comments pro closed no
- Jun 7 '07 ell>eng στην τομή θεμάτων on subject demartcation / (sort out) pro closed no
4 Jun 5 '07 ell>eng περίγραμμα αγόρευσης oral arguments outline pro closed ok
4 Jun 4 '07 eng>fra courts of any degree or jurisdiction tribunaux de n'importe quel degré OU Juridiction pro closed ok
- Jun 1 '07 eng>fra learning-to-learn skills capacités /aptitudes / compétences d'Apprendre à apprendre pro just_closed no
- May 29 '07 eng>fra Proof before answer (procédure de) pré-constition des preuves avant décision pro closed ok
- May 22 '07 eng>fra notice of issues Avis de préoccupations / observations pro closed ok
- May 12 '07 eng>fra (in the case of a corporation) the mayor, chairman, president or town clerk voit phrase pro closed ok
4 May 12 '07 eng>fra By separate Deeds of Indemnity Contrats de garantie séparés pro closed no
4 May 12 '07 eng>fra termed active sales ...ce qu'il pourrait être défini comme ventes actives pro closed no
- May 12 '07 eng>fra indemnified liablities dettes indemnisées / indemnisation des dettes (résultant du non respect des termes contractuels) pro closed ok
4 May 8 '07 eng>ell confiscation proceedings διαδικασίες δήμευσης / κατάσχεσης pro closed no
- May 8 '07 eng>fra so-called dit(e), ainsi appelé(e) pro closed no
4 Apr 13 '07 eng>ell with the aim of reinforcing the pre-eminence of the law με στόχο/σκοπό την ενίσχυση του Κράτους Δικαίου και την ουσιαστική προστασία των ανθρ. δικαιωμάτων pro closed ok
4 Apr 12 '07 eng>ell inserted a new title into the Treaty on European Union εισήγαγε/ προσέθεσε στη συνθήκη της ΕΕ νέο τίτλο pro closed ok
4 Apr 12 '07 eng>ell European construction (in this case) Ευρωπαϊική ολοκλήρωση pro closed ok
4 Apr 11 '07 eng>ell permanent line for its structural functioning μια πάγια γραμμή για τις λειτουργικές ανάγκες pro closed ok
- Mar 29 '07 eng>ell expatriate Kάτοικος Εξωτερικού pro closed no
- Mar 26 '07 eng>ell Nominee Shareholder Services Υπηρεσίες αποτεθειμένων (ονομαστικών) μετοχών pro closed ok
2 Mar 24 '07 fra>ell attribution sur le tresor public hellenique en tant que tiers Κατάσχεση και απόδοση λογαριασμού του Ελληνικού Δημοσίου ως τρίτο easy closed ok
4 Mar 24 '07 fra>ell clerc assermente Oρκωτός βοηθός δικαστικού επιμελητή easy closed ok
4 Mar 24 '07 fra>ell en cas de remise a personne Σε περίπτωση κατ' ιδίαν παράδοσης (εναπόθεσης) pro closed ok
4 Mar 17 '07 ell>eng Στους υπαλλήλους που συνδέονται με το Δημόσιο non-statutory employees in the Public Service pro closed ok
- Mar 1 '07 eng>ell be on-call or within telephone contact να βρίσκεται/τελεί σε διατεταγμένη υπηρεσία ή να είναι διαθέσιμος μέσω τηλεφώνου pro closed ok
4 Mar 1 '07 ell>eng πρωτοβάθμια σωματεία First Level trade unions pro closed ok
- Feb 16 '07 eng>fra disclaimer of warranties Clause de non-garantie et de limitation de responsabilité pro closed no
- Feb 7 '07 eng>fra draft order formulaire de paiement/formulaire de bon de paiement pro closed ok
- Feb 1 '07 eng>fra interdistrict court Cour inter - district pro closed no
- Jan 30 '07 eng>fra law enforcement environment le milieu de répression / domaine répressif non tradionnel pro closed ok
4 Jan 29 '07 fra>ell n'a toujours aboutie βλέπε παρακάτω pro closed ok
4 Jan 16 '07 fra>ell régime résiduaire Δευτερεύων καθεστώς pro closed ok
4 Jan 7 '07 fra>ell inscriptions d'hypotheque et d'assurance προσημείωση υποθήκης/ υποχρέωση ασφάλισης pro closed ok
- Oct 31 '06 eng>ell aggravated manslaughter Ανθωποκτονία με επιβαρυντικά στοιχεία pro closed no
3 Oct 28 '06 eng>ell argue the motion Να συζητήσει την πρόταση pro closed ok
4 Oct 26 '06 eng>fra platform-neutral basis Sur une base strictement multi-plateformes/ indépendantes technologiquement pro closed ok
- Oct 16 '06 eng>ell dishonest assistance Ακολουθουν εξηγησεις στην αποδοση του Νικου pro closed ok
- Oct 8 '06 eng>fra grant in aid code regulation 17 Règlement du code des subventions de soutien No 17 pro closed ok
4 Sep 23 '06 fra>ell a moins qu'elle ne prouve que εκτός και εάν αποδείξει ότι pro closed ok
- Sep 22 '06 fra>ell telebilletique Έντυπη, τηλεφωνική και ηλεκτρονική έκδοση εισητιρίων pro closed ok
4 Sep 22 '06 fra>ell systemes de gestion d'acces Συστήματα διαχείρησης πρόσβασης/εισόδου pro closed ok
Asked | Open questions | Answered