This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 5 '16 eng>esl with existing or potential political or social unrest con inestabilidad política o social pro closed ok
- Oct 3 '16 eng>esl plan of arrangement plan/reunión preparatoria pro closed ok
- Sep 30 '16 eng>esl drops rechazos pro closed ok
- Sep 30 '16 eng>esl as continuity como sigue/como se detalla/a continuación pro closed ok
- Sep 29 '16 fra>esl marché de clientèle mercado de clientes pro just_closed no
- Sep 29 '16 fra>esl marché à commandes órdenes de mercado/comercialización pro closed ok
- Sep 13 '16 eng>esl liquidation and auditors bank handling charges cargos/honorarios por el manejo de la liquidación bancaria y de los auditores pro closed ok
- Sep 12 '16 eng>esl receiving bank approved verbiage del banco receptor por/mediante el lenguaje aprobado por la comunicación interbancaria pro closed ok
4 Sep 11 '16 eng>esl without presentation to us sin que se nos entregue/exhiba pro closed ok
- Sep 11 '16 eng>esl and therein and thereof y por consecuencia de lo expresado anteriormente pro closed ok
- Sep 11 '16 eng>esl DRAWN retirado/descontado pro closed ok
4 Sep 11 '16 eng>esl ON NORMAL BANK-TO-BANK BASIS en la forma normal/acostumbrada de banco a banco pro closed ok
- Sep 7 '16 eng>esl for which it undertakes la cual se hace cargo de/asume pro closed ok
- Sep 7 '16 eng>esl shall be:- Incorporate se: incorporará pro closed ok
- Sep 5 '16 eng>esl cover damages cobertura de daños pro just_closed no
- Aug 29 '16 eng>esl Using Agency agencia usuaria/subsidiaria pro closed no
- Aug 25 '16 eng>esl Rolling Five Method método revolvente de 5 años pro closed ok
- Aug 19 '16 eng>esl assistant registrar of the Companies asistente del oficial del registro de las compañías/empresas pro closed ok
- Aug 13 '16 eng>esl if otherwise si no/de otra manera pro closed ok
- Jul 20 '16 eng>esl first ranking priority over security la seguridad es la prioridad pro closed ok
4 Jul 22 '16 eng>esl a pledge by...over una garantía/aval de . . . por/sobre pro closed ok
- Jul 7 '16 eng>esl convey good title traspasará/transferirá (a título) de buena fe pro closed ok
- Jul 8 '16 eng>esl tender of nonconforming or defective product lo concerniente/lo relativo a las inconformidades/deformidades o defectos del producto pro closed ok
4 Jul 3 '16 eng>esl technology transfers and clinical transfer and regulatoy related services transferencias de tecnología, transferencia clínica y servicios relacionados con su regulación pro closed no
- Jul 1 '16 ita>esl cottimo fiduciario contrato de trabajo a destajo pro just_closed no
- Jun 29 '16 eng>esl Company companía/empresa/sociedad/asociación pro closed no
- Jun 25 '16 eng>esl to the fullest extent practical hasta donde sea posible/aceptable pro closed ok
- Jun 25 '16 eng>esl statutory workers’ compensation lien obligación de compensación de los trabajadores por estatutos/por ley pro closed no
- Jun 23 '16 eng>esl will cause harán que/obligarán que pro closed no
- Jun 8 '16 eng>esl relies on the indemnity depende de la indemnización/compensación pro closed no
- Jun 5 '16 eng>esl open-book normal/acostumbrado pro closed ok
2 Jun 3 '16 fra>esl seul contractant direct el único contratante/la única contraparte directa pro closed ok
- May 25 '16 eng>esl Manufacturer's custody al cuidado/en las premisas del fabricante pro closed ok
- May 24 '16 eng>esl solar field loc's erection construcción/instalación del controlador local del campo/páneles solares pro closed ok
- May 23 '16 eng>esl legacy giving donativo para la posteridad pro just_closed no
- May 12 '16 eng>esl Departure forma/partida pro closed ok
- May 9 '16 eng>esl governance file archivo/carpeta de gobierno/administración pro closed ok
- May 8 '16 eng>esl Failure of either of la falla/falta/error de cualquiera de las partes pro closed ok
- May 6 '16 eng>esl report against informarán/reportarán de/para pro closed ok
- May 6 '16 eng>esl advance buffer payment pago tope/de consideración adelantado/por anticipado pro closed ok
- Apr 18 '16 eng>esl forfeit sum la cantidad/el precio/la suma de pro closed ok
- Apr 14 '16 eng>esl as at the date of the deposit carried the right of voting tienen derecho al voto desde la fecha/justo en el momento del depósito pro closed no
- Apr 14 '16 eng>esl demised premises (land and buildings) las propiedades transferidas/en transferencia (suelo y construcciones) pro closed no
- Apr 13 '16 esl>eng a partir de la obtención upon receiving pro closed ok
- Apr 13 '16 esl>eng debiendo enviar copia de las presentaciones a copy of the presentations should be delivered. . . pro closed ok
- Mar 26 '16 eng>esl carve-in/carve-out consolidados/no-consolidados pro open no
4 Mar 24 '16 eng>esl split of obligations división/separación de obligaciones pro closed ok
- Mar 18 '16 fra>esl sera frappé de plein droit de caducité se cancelará/será revocado por pleno derecho pro closed ok
- Mar 17 '16 eng>esl technically represented by representado técnicamente por pro closed no
4 Mar 17 '16 eng>esl Technical Responsibility Contract contrato de/por responsabilidad técnica pro closed no
Asked | Open questions | Answered