This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 14 '09 deu>ita Stückkalkulation calcolo unitario / per ogni unità del singolo prodotto pro just_closed ok
4 Jul 30 '09 eng>ita life-improving industry industria / tecnologia per il miglioramento (della qualità) di vita pro closed ok
- Jun 20 '09 deu>ita Aufbau costruzione pro closed ok
4 Jun 4 '09 deu>ita Zinskonditionsbeitrag contributo da condizioni di tassi di interesse (contribution from interest rate conditions) pro closed ok
4 Jun 3 '09 deu>ita Bilanzgespräch colloquio / discussione valutativo/a (o di valutazione) pro closed ok
4 Jun 2 '09 deu>ita der verkammerten Berufe professioni iscritte agli Ordini professionali pro closed ok
4 Apr 30 '09 deu>ita vernetzter interconnessione / interconnessi pro closed ok
4 Mar 27 '09 deu>ita Kampagnen-Produktionen campagna/e di efficienza produttiva pro closed ok
3 Mar 25 '09 deu>ita pouvoirgerechte Anweisung disposizione autorizzata da / per procura pro closed ok
- Mar 24 '09 deu>ita Terminhorizont orizzonte dei termini (di pagamento) pro closed no
4 Mar 24 '09 deu>ita Freisetzung von Leiharbeitern licenziamenti (di) interinali pro closed ok
- Mar 24 '09 deu>ita Sachgüterindustrie produzione industriale / settore della produzione industriale (product industry) pro closed ok
- Mar 18 '09 deu>ita ordentliche Datenhaltung ordinata / accurata tenuta (dei) dati pro closed no
4 Mar 17 '09 deu>ita Stellenwachstum crescita dei posti di lavoro pro closed ok
- Dec 15 '08 eng>fra reported to VP vice-président / Vice President easy closed ok
4 Dec 10 '08 deu>ita Textilfestigkeitstràger vettori / mezzi / veicoli di resistenza tessile pro closed ok
- Dec 10 '08 deu>ita Mengenzusagen impegni quantitativi pro closed ok
4 Dec 10 '08 deu>ita Mengenanteil am Gesamtgeschàft partecipazione quantitativa all'intero affare pro closed ok
4 Dec 9 '08 deu>ita Rohstoffapprobation omologazione di materia/e prima/e pro closed ok
- Dec 9 '08 deu>ita erneuerbare Energievorprodukte prodotti agricoli per la produzione di energia (rinnovabile) pro closed ok
4 Dec 3 '08 deu>ita Währungssicherungsüberlegungen considerazioni di sicurezza valutaria / sui mercati valutari pro closed ok
- Dec 3 '08 deu>ita Ineffektivität ineffettività pro closed no
4 Dec 3 '08 deu>ita Korridorverfahren obbligazioni a benefici successivi alla fine del rapporto di lavoro come un intervallo (o "corridoio pro closed ok
- Dec 3 '08 deu>ita Sicherungszusammenhang aspetto sicurezza (aziendale) pro just_closed ok
- Dec 1 '08 deu>ita Davon-Vermerk annotazione (di) Davon pro just_closed ok
4 Dec 1 '08 deu>ita nach unten gedreht ha intrapreso una tendenza al ribasso pro closed ok
- Nov 27 '08 deu>ita Betriebsabrechnungsbogen modulo di fatturazione aziendale pro just_closed no
- Nov 20 '08 deu>ita Übersteigt 15%-ige Verzinsung se gli interessi superano del 15% i dividendi pro closed ok
- Oct 9 '08 deu>ita Betriebsprüfer ispettore verificatore / ispettore / verificatore - aziendale / d'azienda pro closed ok
- Oct 8 '08 deu>ita Firmenportfolio portfolio / portfolio aziendale pro closed ok
- Oct 4 '08 esl>ita formulación de cuentas formulazione della rendicontazione (sociale) pro closed ok
- Aug 8 '08 deu>ita Bereitstellungskosten costi per la fornitura / per la messa a disposizione pro closed no
- Aug 4 '08 deu>ita auf dem 15 Jahres-hoch (inflazione) nell'arco di 15 anni al culmine pro closed ok
4 Jul 28 '08 deu>ita Verhältnis der Lohnstückkosten gegenüber den wichtigsten Handelspartnern indici / proporzioni dei costi salariali unitari verso i principali partner commerciali pro closed ok
4 Jul 28 '08 deu>ita Investitionen in begünstigtes Anlagevermögen investimenti in capitali agevolati / in capitali d'investimento agevolati pro closed ok
3 Jul 20 '08 ita>deu Euro/mil ---- mil/Euro mil = milioni / mld = miliardi pro closed ok
4 Jul 17 '08 esl>eng productividad aparente por ocupado apparent labor productivity - per employee pro closed ok
- Jul 17 '08 ita>eng assemblea dei partecipanti (foundation) general meeting of shareholders (foundation) pro closed ok
- Jul 12 '08 esl>deu provisiones fijas/variables feste und variable Provisionen pro closed ok
4 Jun 22 '08 esl>deu sin costo de pago de regalías ohne Lizenzgebühren pro closed ok
- Jul 9 '08 deu>ita Netzwerk-Fähigkeiten capacità di lavorare in team pro closed no
4 May 21 '08 deu>ita berüchtigt famigerato / malfamato pro closed ok
4 Apr 16 '08 deu>ita Rechte und Ansprüche diritti e rivendicazioni pro closed ok
4 Apr 16 '08 deu>ita Schuldentlassung liberazione da debito pro closed ok
Asked | Open questions | Answered