This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 5 '17 rus>eng сбрасывающее устройство dropping device pro just_closed no
- Nov 27 '17 rus>eng бухтина vs. гофрировка vs. вмятина camber vs. corrugation vs. hollow pro just_closed no
- Oct 23 '17 rus>eng отстраивать границы распространения adjust the boundaries of distribution pro closed ok
- Dec 15 '14 rus>eng наплаванность sail pro open no
- Mar 2 '12 eng>rus Collapse and Recover Hose свернуть и развернуть шланг pro open no
- Feb 20 '12 eng>rus advance money on mortgage выделение денег на залог pro closed no
- Dec 22 '11 eng>rus cash handler оператор наличных средств pro closed no
- Dec 21 '11 eng>rus release a shipment деблокировать поставку (товаров) pro closed ok
4 Dec 8 '11 eng>rus refurbished (up to) восстановительный ремонт (на сумму до) pro closed no
3 Nov 30 '11 eng>rus dilt floats передний опознавательный буй pro closed ok
- Nov 16 '11 eng>rus head charterer головной фрахтователь pro closed no
NP Nov 16 '11 eng>rus Guest Cabin Port Forward гостевая каюта по левому борту дверью вперёд easy closed ok
- Nov 15 '11 eng>rus class approved plans Класс согласно утвержденных планов pro closed ok
- Nov 3 '11 eng>rus service/material pos. позиции pro closed no
- Nov 1 '11 eng>rus admin handling charges да pro closed no
4 Oct 24 '11 eng>rus importer bond таможенная закладная pro closed ok
- Oct 24 '11 eng>rus overtime when entering/clearing сверхурочные прихода/очистки pro closed no
- Oct 24 '11 eng>rus crew clearance with customs оформление экипажа на таможне pro closed no
- Oct 21 '11 eng>rus water водный сбор pro closed no
2 Oct 21 '11 eng>rus maritime customs entrance поступление на морскую таможню pro closed ok
4 Oct 21 '11 eng>rus berth application заявка на место на причале pro closed no
4 Oct 19 '11 eng>rus heightened ionosphere activity (уменьшение помех от) повышенной активности ионосферы pro closed no
4 Oct 19 '11 eng>rus position solutions расчеты позиций pro closed ok
4 Oct 19 '11 eng>rus real-time tidal reduction Снижение влияния приливов в режиме реального времени pro closed ok
- Oct 3 '11 eng>rus documentation and engineering hours часы работы с документацией и в машинном отделении pro closed no
4 Oct 3 '11 eng>rus emergency stop cabinet Шкаф аварийной остановки pro closed no
- Oct 3 '11 eng>rus master cabinet шаблонная модель шкафа pro closed no
- Sep 28 '11 eng>rus 12 station manifold коллектор 12 станции pro closed ok
4 Sep 27 '11 eng>rus double spooling device устройство для двойной намотки каната pro closed no
- Sep 26 '11 eng>rus interference of the hull area корпус судна не испытывает внешних воздействий pro closed no
- Sep 26 '11 eng>rus longitudinal extent of side damage степень распространения бортового повреждения pro closed ok
- Sep 26 '11 eng>rus flood opening начало заводнения pro closed no
- Sep 22 '11 eng>rus flooding angle угол погружения pro closed no
- Sep 13 '11 eng>rus introduce cross filling ввести перекрестное наполнение pro closed no
4 Sep 13 '11 eng>rus ship side борт судна pro closed no
- Sep 13 '11 eng>rus double streamer winch лебедка с двумя стримерами pro closed ok
- Sep 2 '11 eng>rus building swells набухающие синяки pro closed no
4 Aug 30 '11 eng>rus arrival fee customs cargo таможенный сбор за прибывший груз pro closed no
4 Aug 23 '11 eng>rus generate an emergency plotter licence сгенерировать лицензию аварийного плоттера pro closed no
4 Aug 22 '11 eng>rus streamlined plan упрощенная схема оформления транзита pro closed no
- Aug 22 '11 eng>rus non tank vessel response plan план реагирования на нетанкерных судах при разливе нефти pro closed no
- Aug 19 '11 eng>rus protection steel arround winch металлическое защитное ограждение вокруг лебедки pro closed no
4 Aug 19 '11 eng>rus locker bracket кронштейн для рундука pro closed no
- Aug 17 '11 eng>rus wirelock вайерлок pro closed ok
4 Aug 17 '11 eng>rus linerless rubber splicing tape липкая прорезиненная лента без вкладыша pro closed no
- Aug 17 '11 eng>rus suppliance петиция pro closed no
- Aug 17 '11 eng>rus net net pro closed no
Asked | Open questions | Answered