This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 5 '12 eng>rus as from time to time amended с изменениями и дополнениями pro closed ok
- Apr 4 '12 rus>eng В связи тем, что планируется заключение договорва, прошу Вас In anticipation of a contract..., kindly provide us pro closed no
- Apr 3 '12 eng>rus non-reciprocal contract см. ниже pro closed no
4 Apr 2 '12 eng>rus market share value of 30 % 30-процентная пороговая доля рынка pro closed ok
- Apr 2 '12 eng>rus Travel with Care. Care for Children Путешествуя по миру, не забывайте заботиться о детях! pro closed no
- Apr 2 '12 eng>rus Terms of Reference for Consultant/PSA Договор об оказании консультационных услуг pro closed ok
- Apr 1 '12 eng>rus Ship now with Credit Card Возможна оплата банковской картой pro closed no
4 Apr 1 '12 eng>rus acceptance of the absence remains subject to the choice См. ниже pro closed ok
4 Apr 1 '12 eng>rus relist an appeal перенести дату рассмотрения апелляционной жалобы pro closed ok
- Mar 31 '12 rus>eng налоги по начислению taxes (as accrued) pro closed ok
4 Mar 31 '12 eng>rus keep contemporary records (обязан) своевременно вести учет, pro closed ok
4 Mar 31 '12 eng>rus facing you см. ниже pro closed ok
- Mar 29 '12 eng>rus be and is hereby requested см. ниже pro closed no
4 Mar 28 '12 rus>eng На момент составления этого договора As of the date hereof,... pro closed ok
- Mar 28 '12 rus>eng уведомление о возможности применения специальных режимов налогообложения Special Tax Notice pro closed ok
- Mar 28 '12 rus>eng является совместной собственностью joint tenancy pro closed ok
- Mar 26 '12 rus>eng справка (в данном контексте) information pro closed no
- Mar 25 '12 rus>eng "эталонная подпись" specimen signature pro closed no
- Mar 24 '12 eng>rus Notice of Election to Dissapply Уведомление о решении о неприменении положений... pro closed no
- Mar 23 '12 eng>rus the worth at time of the award of the amount сумму в размере, причитающемся на момент возникновения обязательства по ее выплате, (на которую)... pro closed no
- Mar 23 '12 eng>rus if a representation (made) or repeated если заявление, сделанное вновь или повторно pro closed no
- Mar 22 '12 eng>rus Sundowner evenings Незабываемые вечера под аккомпанемент живой музыки за бокалом вина. pro closed ok
4 Mar 22 '12 eng>rus unless specifically set forth... to be bound см. ниже pro closed ok
- Mar 22 '12 rus>eng могут быть предъявлены к досрочному погашению Bonds may be presented for early redemption... pro closed ok
- Mar 22 '12 rus>eng обеспечить оформление... to cause the issuance of... pro closed no
- Mar 21 '12 eng>rus dispatch см. ниже pro closed no
- Mar 21 '12 eng>rus Amended Defence дополнение к возражениям (на исковое заявление) pro closed no
4 Mar 21 '12 rus>eng Орган, в котором внесена запись Registration Authority pro closed ok
4 Mar 21 '12 rus>eng вид поступления - непосредственно Manner of Filing: In Person pro closed ok
4 Mar 21 '12 rus>eng в собственности на период кредита owned during the term of credit pro closed no
- Mar 21 '12 eng>rus Land Information New Zealand Департамент информации о земельных ресурсах Новой Зеландии pro just_closed no
4 Mar 21 '12 eng>rus Land Transfer Amendment Act Закон "О внесении изменений и дополнений в Закон "О передаче прав на землю"" pro closed ok
- Mar 20 '12 eng>rus deliberate as necessary при необходимости проводят совещание pro closed no
- Mar 20 '12 rus>eng в следующем порядке по выбору акционера as follows at the shareholder's discretion pro closed no
4 Mar 20 '12 eng>rus consumer representative представитель потребителей (услуг) pro closed ok
4 Mar 20 '12 rus>eng результативная часть решения operative part pro closed ok
4 Mar 20 '12 eng>rus within a reasonable time frame в разумный срок pro closed ok
4 Mar 18 '12 eng>rus on a standard-by-standard basis (усовершенствование) стандартов на индивидуальной основе pro closed ok
4 Mar 18 '12 eng>rus liability whereon состоящие под обременением pro closed ok
- Mar 18 '12 eng>rus established to satisfaction установленный убедительным для... образом pro closed ok
- Mar 18 '12 eng>rus final writing Полнота договора pro closed ok
- Mar 18 '12 eng>rus placed and maintained with должны быть заключены с... и должны поддерживаться в силе pro closed ok
- Mar 16 '12 eng>rus until 30 days prior (см. ниже) pro closed ok
4 Mar 16 '12 eng>rus as follows to-wit: (зд.) следующим образом pro closed no
4 Mar 16 '12 eng>rus with full power of substitution and revocation с полным правом передоверия полномочий по настоящей доверенности и ее отзыва pro closed ok
4 Mar 15 '12 eng>rus proceed first (against any Collateral) начинать процедуру обращения взыскания в отношении конкретного/определенного Предмета залога pro closed no
- Mar 14 '12 rus>eng претензионный порядок урегулирования разногласий pre-trial dispute resolution procedure pro closed ok
4 Mar 14 '12 eng>rus reduced shares акции после дробления pro closed ok
- Mar 13 '12 rus>eng настоящим выражает согласие осуществлять hereby agrees to perform pro closed no
4 Mar 12 '12 rus>eng нереальная для uncollectible receivables pro closed ok
Asked | Open questions | Answered