Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

...
12:00 May 18, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Pharmaceuticals: Procedure Operative Standard (POS) [Standard Operating Procedures (SOPs)]


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 8000
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
  • Завершено: 100%
...
16:47 May 13, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

GDPR Course for Corporate Employees

Data Processor,Data Controller,Data Protection Officer


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 6200
  • GDPR, General Data Protection Regulation, Data Processing
  • Завершено: 99%
...
16:42 May 13, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Website Revision: Company in the TV & Entertainment Sector


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 2800
  • Consulting, Casting, Branded Content
...
16:38 May 13, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Procura (Power of Attorney)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 500
  • Law, Power of Attorney
...
16:36 May 13, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Revision: Hotel Brochure


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 3000
  • Tourism, Hospitality, Hotels
...
16:34 May 13, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Industrial automation website


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 1400
  • Strategic marketing, industrial automation
...
16:31 May 13, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Insurance: Model Governance Policy

Risk Management,Quality Assurance,Model Governance


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 4000
  • Risk Management, Insurance, Finance
  • Завершено: 100%
...
16:27 May 13, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Decreto Legilsativo (Legislative Decree)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 1700
  • Law, Decree, Legislative Decree
  • Завершено: 100%
...
16:25 May 13, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Website Terms & Conditions

T&Cs,Privacy Statement,Privacy Policy


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 1300
  • Privacy, Corporate
  • Завершено: 99%
...
16:23 May 13, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Revision: Glossary of corporate offences


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 4900
  • Finance (general), Corporate, Criminal offences
  • Завершено: 100%
...
16:22 May 13, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Article on CKD (Chronic Kidney Disease)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 1250
  • Medical, Kidney Disease
  • Завершено: 100%
...
16:20 May 13, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Fashion website Privacy Policy


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 2300
  • Privacy, Personal Data, Processing of Personal Data
  • Завершено: 100%
...
16:18 May 13, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

SICAV management report


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 4000
  • Finance (general), Funds
  • Завершено: 100%
...
23:22 May 1, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Verbale di Deposito Domanda di Registrazione per Marchio d'Impresa (Trade Mark Registration)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 14100
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Завершено: 100%
...
14:26 Apr 9, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Verbale del CdA (Minutes of the Meeting of the Board of Directors)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 5500
  • Business/Commerce (general), Finance (general), Accounting
  • Завершено: 100%
...
14:25 Apr 9, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Relazione alla gestione (Management Report)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 5700
  • Finance (general), Accounting, Business/Commerce (general)
  • Завершено: 100%
...
14:24 Apr 9, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Company profile and website terms & conditions


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 3200
  • Business/Commerce (general), Law (general)
  • Завершено: 100%
...
14:22 Apr 9, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Agrichemical labels


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 6700
  • Chemistry, Chem Sci/Eng, Agriculture
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
14:18 Apr 9, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Certificato d'iscrizione CCIAA (Chamber of Commerce Certificate of Registation)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 15000
  • Business/Commerce (general), Finance (general)
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
14:15 Apr 9, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Verbale di deposito domanda di registrazione marchio d'impresa


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 600
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Завершено: 100%
...
14:12 Apr 9, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Polizza Vita (Life Insurance Policy)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 5900
  • Insurance, Finance
  • Завершено: 100%
...
15:14 Feb 26, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Fascicolo Tecnico di Prodotto del Dispositivo Medico x3 (Medical Device Technical Documentation x3)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 77000
  • Medical: Pharmaceuticals
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
10:41 Nov 13, 2017
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Riassunto delle caratteristiche del prodotto (Summary of Product Characteristics)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 4600
  • Medical: Pharmaceuticals
...
10:39 Nov 13, 2017
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Catalogo di moda bimbi (Children's fashion catalogue)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 5400
  • Textiles / Clothing / Fashion
...
10:34 Nov 13, 2017
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Integratori: descrizioni prodotti (Dietary supplements: product descriptions)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 2100
  • Medical: Health Care, Alternative medicine, Health and nutrition
...
10:31 Nov 13, 2017
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Verbale d'assemblea (Meeting minutes)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 3300
  • Business/Commerce (general)
...
10:30 Nov 13, 2017
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

App medico (Medical app)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 1860
  • Medical (general), Medical: Health Care
  • Завершено: 45%
...
10:28 Nov 13, 2017
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Protocollo per le scommesse a quota fissa (Fixed Odds Betting Protocol)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 14100
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
...
09:51 Oct 25, 2017
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto x2 (Summary of Product Characteristics x 2)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 7600
  • Medical: Cardiology
...
09:44 Oct 25, 2017
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Foglio illustrativo (Patient information leaflet)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 2900
  • Medical: Cardiology
...
09:41 Oct 9, 2017
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Catalogo moda (Fashion catalogue)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 5900
  • Fashion
...
09:37 Oct 9, 2017
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Assicurazione auto (Motor Insurance Policy)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 11200
  • Insurance, Finance (general)
...
12:41 Oct 1, 2017
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Modello Unico SC ed Irap HRI (Limited Company Tax Return and Regional Tax on Productive Activities)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 10600
  • Accounting, Tax, Law: Taxation & Customs
...
12:29 Oct 1, 2017
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Comunicato stampa (Press Release)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 370
  • Finance
...
09:07 Sep 26, 2017
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Certificato di iscrizione all'Albo (Statement of Entry in the Professional Register)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 170
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Business/Commerce (general), Medical (general)
...
09:06 Sep 26, 2017
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Certificato di buona condotta (Certificate of good character)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 220
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Business/Commerce (general), Medical (general)
...
09:04 Sep 26, 2017
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Contratto di outsourcing (Outsourcing Contract)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 2600
  • Law: Contract(s)
...
09:03 Sep 26, 2017
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Regolamento della funzione Risk Management/Internal Audit/Compliance (Risk Management/Internal audit/compliance department policies and procedures)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 4900
  • Business/Commerce (general), Accounting, Finance (general)
...
09:00 Sep 26, 2017
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

IVA agevolata - presentazione (Reduced-rate VAT - presentation)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 2600
  • Law: Taxation & Customs
...
08:57 Sep 26, 2017
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Brevetto scientifico - farmaceutici (Scientific patent - pharma)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 4700
  • Medical: Pharmaceuticals, Patents, Law: Patents, Trademarks, Copyright
...
08:56 Sep 26, 2017
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Procedura Amichevole (Mutual Agreement Procedure)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 15000
  • Accounting, Law: Taxation & Customs, Law (general)
...
10:51 Sep 11, 2017
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Foglio informativo (Patient information leaflet)


Cool!

I Do That



  • английский => итальянский
  • Слов: 2500
  • Medical: Pharmaceuticals
...
10:49 Sep 11, 2017
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Lettera di decisione del Comitato etico (Ethics Committee Decision)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 2600
  • Medical: Pharmaceuticals
...
10:46 Sep 11, 2017
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Statuto (Articles of Association)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 10600
  • Business/Commerce (general), Law (general)
...
10:45 Sep 11, 2017
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Contratto di Finanziamento (Loan Agreement)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 1600
  • Finance (general), Law: Contract(s)
...
10:44 Sep 11, 2017
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Statuto (Articles of Association)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 6900
  • Business/Commerce (general), corporate
...
15:32 Aug 30, 2017
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Fashion website - autumn winter collection


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 3500
  • Textiles / Clothing / Fashion, Luxury, Website
...
17:29 Aug 24, 2017
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Verbale assemblea dei soci (Minutes of the shareholders' meeting)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 8400
  • Business/Commerce (general), Law (general), Finance (general)
...
17:20 Aug 21, 2017
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Sito ONG (NGO website)

Africa


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 9000
  • Climate change, Sustainability, Accounting
...
17:15 Aug 21, 2017
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Sperimentazione clinica (Clinical trial)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 18000
  • Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
(отредактировано)