Today I am preparing a translator training lesson that I will hold in a few days. The focus is on inclusive language in the medical field. It's important to guarantee a respectful and gender-neutral language, especially in patient-facing and public-facing materials: ableism, ageism, paternalism, elderspeak etc. are traps we need to know and avoid at all costs.

Patient-facing, Gender-neutrality, Ableism, Elderspeak, Ageism

• English to Italian
• Medical translation, Translator training, Inclusive language

This week will be dedicated to clinical study documents and a medical device IFU: let's get started!

pharmaceutical active ingredient, clinical study, phase ii, research

• English to Italian
• Medical: Pharmaceuticals, regulatory documents, Clinical studies

Closing the week with a couple of projects about medical devices: ICU ventilators and enteral nutrition syringes

mechanical ventilation, ventilator, driving pressure, humidification

• English to Italian
• Mechanical ventilation, medical devices, ICU