Translating Transcripts (FR>EN)

FR>EN editing guide for corporate communications

FR>EN: Editing an old document on education in French Vietnam.

Updating my resume to include my subtitling certificate

French to English translation of interviews with designers

QC - Making PowerPoints by non-native speakers look good.

Editing Belgian mortgage documents (French to English)

Proofreading a FR > EN divorce decree.

FR>EN Legal documents DRC

Promesse de Vente

• francia - angol
• 16000 szó
• Legal, real estate
• Trados Studio

Working on getting my subtitling certificate from GOSUB

Reviewing and updating a program to finance remote electrical systems

Revising/Translating a 50k+ FR>EN legal translation for a large bank

FR>EN rush subtitling project

Prepping for Rush FR>EN subtitling project

Translating tax returns FR>EN

Subtitling a FR>EN comedy series

Jury duty

Subtitling a show from French to English. All I can say is that it is very sad, and everyone will have to see it.

I'm at the ATA Conference in Minneapolis, Minnesota!

FR>EN translation of asset transfer/inheritance/tax documents

• francia - angol
• 12000 szó
• Law: Taxation & Customs, Investment / Securities
• SDL TRADOS

Quality checking of annual financial reports (FR>EN)

Translation of Comic Book and Anime themed Board Games

boardgames, comics, anime, media, sciencefiction

• francia - angol
• 15000 szó
• Games / Video Games / Gaming / Casino, Media / Multimedia, Poetry & Literature
• MemSource Cloud

FR>EN: editing subtitles for commercial, translating press releases, and QC of financial documents

FR>EN translations of promotional materials for wineries

Attending #ATA61 everywhere!

Transcreation of new line of healthy breakfast cereals for kids

cereal, natural ingredients, parents, consumers

• francia - angol
• 2000 szó
• Marketing / Market Research, Food & Drink, Nutrition
• XTM

FR>EN - wood stoves - at least it's timely!

Personal project: adding English common names to a French guide to mushrooms, partially as a potential reference, but mostly out of curiousity.

A) a speaker manual, B) a website translation for a toy store, and C) an arrest warrant - all due Monday!

Summary of a claim by heirs for the return of a painting stolen by the Nazis.

• francia - angol
• 3500 szó
• Law (general), art, History
• SDL TRADOS

Summary of legal dispute

due diligence,historique de l'affaire

• francia - angol
• 3500 szó
• legal

Editing a videogame podcast

videogame podcast

• francia - angol
• 3000 szó
• Games / Video Games / Gaming / Casino

Patent litigation

smartphones,patent,claim,redacted

• francia - angol
• Law: Patents, Trademarks, Copyright, legal, IT (Information Technology)

Short translation on high-end French vodka

vodka,luxury,premium

• francia - angol
• 1000 szó
• Wine / Oenology / Viticulture
• Microsoft Word

Rebranding for my company - coming soon!

Editing text for a video game.

• francia - angol
• Games / Video Games / Gaming / Casino

Proofreading web content for a brand of alcoholic drinks

French to English translation of an Employment Agreement

employment agreement

• francia - angol

French to English translation of transport and logistics of shipping pharmaceutical products.

A book on how Finance can be a force for good

• francia - angol
• Finance (general)

Delivery periods for fine jewelry

French to English translation concerning energy production in Eastern Europe

Translating food descriptions: foie gras, bagels, salmon, shortbread, fruit juice, head cheese....

Luxury fountain pens

luxury,luxe,fountain pens

• francia - angol
• 2000 szó
• Art, Arts & Crafts, Painting
• SDL TRADOS

Translating an endless list of delicious French foods

Assessment of the efficacy of a medical device for treating glaucoma

IT Security documentation

Preparing for ATA FR>EN Translation Slam

Canadian Call for Tender