La ce lucrează traducătorii

Împărtășiți celorlalți informații despre lucrările în curs, pentru a vă promova munca și a păstra o listă cronologică a proiectelor. Discutați despre această funcție.

La ce proiect de traducere lucrați în acest moment?

Afișare înregistrări numai în funcție de Luis Loo. Vizibile pentru toți.

04:54 Mar 4, 2020

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Review | Product peges, Website | Cloud Server, Telecom | English to Spanish | 9000+ words

Cool!

I Do That

din engleză în spaniolă
9307 cuvinte
IT (Tehnologia informaţiei)
SDL TRADOS
20% terminată(e)

(modificat)

04:52 Mar 3, 2020

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Localization | console, UI | Identity and Access Management , Cloud Server, Telecom | English to Spanish | 1223 words

server, identity, disk, access, permission

Cool!

I Do That

din engleză în spaniolă
1223 cuvinte
Telecom(unicaţii)
SDL TRADOS
100% terminată(e)

(modificat)

05:00 Feb 27, 2020

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Transcreation | Presentation, PPT | Cloud Service Provider, IT, Telecom | English to Spanish | 4.5 k

public cloud, cloud service, cloud product, solution, AI

Cool!

I Do That

din engleză în spaniolă
4500 cuvinte
Telecom(unicaţii)
Powerpoint
80% terminată(e)

(modificat)

10:40 Feb 18, 2020

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Localization | Website, Portal | Cloud Services, IT, Telecom | English to Spanish | 9 product pages

Disaster Recovery, Backup, Content Moderation, Database

Cool!

I Do That

din engleză în spaniolă
Telecom(unicaţii)
SDL TRADOS

(modificat)

04:32 Aug 15, 2019

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Localization | Website, Console | IT, Telecom, Cloud, Backup, Replication | English to Spanish | 20,000+ words

réplica,colección,tarea,sincronización,respaldo

Cool!

I Do That

din engleză în spaniolă
IT (Tehnologia informaţiei)
SDL TRADOS
100% terminată(e)

(modificat)

04:16 Aug 13, 2019

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Localization | Website, Console | IT, Telecom, Cloud, Backup, Replication | English to Spanish | 20,000+ words

table,index,view,source,destination

Cool!

I Do That

din engleză în spaniolă
IT (Tehnologia informaţiei)
SDL TRADOS
80% terminată(e)

(modificat)

13:02 Aug 8, 2019

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Localization | Website, Console | IT, Telecom, Cloud, Backup, Replication | English to Spanish | 20,000+ words

migración ,réplica ,respaldo,SQL Server,gestión

Cool!

I Do That

din engleză în spaniolă
IT (Tehnologia informaţiei)
SDL TRADOS
51% terminată(e)

(modificat)

23:54 Aug 6, 2019

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Localization | Website, Console | IT, Telecom, Cloud, Backup, Migration | English to Spanish | 20,000+ words

migration,backup,MySQL,management,database

Cool!

I Do That

din engleză în spaniolă
IT (Tehnologia informaţiei)
SDL TRADOS
33% terminată(e)

(modificat)

10:15 Jul 8, 2019

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Localization, Linguistic Testing: Website; IT, Telecom, Cloud; English to Spanish

price,calculator,bandwidth ,package,IP

Cool!

I Do That

din engleză în spaniolă
Telecom(unicaţii)
SDL TRADOS
100% terminată(e)

(modificat)

10:16 Jun 23, 2019

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Localization, Linguistic Testing: Website; IT, Telecom, Cloud; English to Spanish

backup,disaster recovery,encryption ,relational,message

Cool!

I Do That

din engleză în spaniolă
Telecom(unicaţii)
100% terminată(e)

(modificat)

13:38 Jun 20, 2019

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Localization, Linguistic Testing: Website; IT, Telecom, Cloud; English to Spanish

database,container,host,application,operation

Cool!

I Do That

din engleză în spaniolă
Telecom(unicaţii)
100% terminată(e)

(modificat)

10:49 Jun 19, 2019

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Localization, Linguistic Testing: Website; IT, Telecom, Cloud; English to Spanish

instance,short message,vulnerability,pricing,service

Cool!

I Do That

din engleză în spaniolă
IT (Tehnologia informaţiei)
100% terminată(e)

(modificat)

11:12 May 9, 2019

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Localization: Website; IT, Telecom, Cloud; English to Spanish; 30.9 k words

nube pública ,autenticación,usuario,política,instancia

Cool!

I Do That

din engleză în spaniolă
30901 cuvinte
Telecom(unicaţii)
SDL TRADOS
100% terminată(e)

(modificat)

14:49 Apr 22, 2019

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Localization: Website; IT, Telecom, Cloud; English to Spanish; 30.9 k words

clave,API,aplicación ,política ,dominio

Cool!

I Do That

din engleză în spaniolă
30901 cuvinte
Telecom(unicaţii)
SDL TRADOS
21% terminată(e)

(modificat)

05:35 Apr 3, 2019

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Translation: Website; IT, Telecom, Cloud; English to Spanish; 4.1 k words

account,bank card,authentication ,request,ticket

Cool!

I Do That

din engleză în spaniolă
4103 cuvinte
Telecom(unicaţii)
SDL TRADOS

(modificat)

00:08 Apr 2, 2019

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Translation: Website; IT, Telecom, Cloud; English to Spanish; 4 k words

billing,invoice,application ,account,refund

Cool!

I Do That

din engleză în spaniolă
4031 cuvinte
Telecom(unicaţii)
SDL TRADOS

(modificat)

01:25 Mar 31, 2019

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Translation: Website; IT, Telecom, Cloud; English to Spanish; 2.5 k words

cloud,account,management,permission ,balance

Cool!

I Do That

din engleză în spaniolă
2544 cuvinte
Telecom(unicaţii)
SDL TRADOS
100% terminată(e)

(modificat)

22:56 Mar 20, 2019

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Translation: Comics; Martial Arts, Teenager, Kindoms; Chinese to Spanish; 6K+ Chinese Characters

reino,emperatriz,arte marcial,dragón ,mansión

Cool!

2 usersI Do That

din chineză în spaniolă
6257 cuvinte
Folclor
Microsoft Excel
100% terminată(e)

(modificat)

22:31 Mar 20, 2019

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Translation: Test Report; Medical, Biocompatibility, Chemical; Chinese to Spanish; 28K+ Chinese Characters

ratón ,biocompatibilidad,mutágeno,conejo,irritabilidad

Cool!

I Do That

din chineză în spaniolă
28400 cuvinte
Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
SDL TRADOS
100% terminată(e)

(modificat)

10:22 Feb 18, 2019

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Translation: Test Report; Medical, Biocompatibility, Chemical; Chinese to Spanish; 28K+ Chinese Characters

小鼠,大鼠,仓鼠,豚鼠,家兔

Cool!

I Do That

din chineză în spaniolă
28400 cuvinte
Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
Microsoft Word
61% terminată(e)

(modificat)

10:40 Feb 12, 2019

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Translation: Comics; Martial Arts, Teenager, Kindoms; Chinese to Spanish; 6K+ Chinese Characters

Cool!

1 userI Do That

din chineză în spaniolă
6257 cuvinte
Folclor
Microsoft Excel
65% terminată(e)

(modificat)

10:17 Feb 11, 2019

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Translation: Test Report; Medical, Biocompatibility, Chemical; Chinese to Spanish; 28K+ Chinese Characters

阳性,阴性,对照,菌株,反应

Cool!

I Do That

din chineză în spaniolă
28400 cuvinte
Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
SDL TRADOS
19% terminată(e)

(modificat)

13:25 Feb 10, 2019

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Translation: Comics; Martial Arts, Teenager, Kindoms; Chinese to Spanish; 6K+ Chinese Characters

武功,王子,陛下,王府,秘籍

Cool!

I Do That

din chineză în spaniolă
6257 cuvinte
Folclor
Microsoft Excel
30% terminată(e)

(modificat)

02:19 Feb 8, 2019

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Translation: Test Report; Medical, Biocompatibility, Chemical; Chinese to Spanish; 28K+ Chinese Characters

注射,生物学,透明质,试验,凝胶

Cool!

I Do That

din chineză în spaniolă
28400 cuvinte
Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
Microsoft Word
10% terminată(e)

(modificat)

00:06 Jan 31, 2019

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Translation: Comics; Adventure, Sorcerer, Demon; Chinese to Spanish; 17K+ Chinese Characters

蜘蛛精,狐狸精,道士,补气丹,江湖

Cool!

I Do That

din chineză în spaniolă
17130 cuvinte
Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
Microsoft Excel
100% terminată(e)

(modificat)

02:52 Jan 27, 2019

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Translation: Comics; Adventure, Sorcerer, Demon; Chinese to Spanish; 17K+ Chinese Characters

修炼,炼丹,秘术,修道,真人

Cool!

I Do That

din chineză în spaniolă
17130 cuvinte
Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
Microsoft Excel
70% terminată(e)

(modificat)

07:32 Jan 17, 2019

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Translation: Comics; Adventure, Sorcerer, Demon; Chinese to Spanish; 17K+ Chinese Characters

道士,狐狸精,妖怪,魔鬼,怪兽

Cool!

I Do That

din chineză în spaniolă
17130 cuvinte
Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
Microsoft Excel
20% terminată(e)

(modificat)

07:52 Jan 14, 2019

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Localization: Game; Fighting, Adventure, Energy; English to Spanish; 419 Words

energy,breakdown,rifle,mission,damage

Cool!

I Do That

din engleză în spaniolă
419 cuvinte
Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
Microsoft Excel
100% terminată(e)

(modificat)

07:45 Jan 14, 2019

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Translation: Comics; Adventure, Sorcerer, Demon; Chinese to Spanish; 17K+ Chinese Characters

牛魔王,盘丝洞,妖怪,狐狸精,道士

Cool!

I Do That

din chineză în spaniolă
17130 cuvinte
Folclor
Microsoft Excel

(modificat)

23:38 Jan 8, 2019

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Translation: Comics; Adventure, Hero, Sorcerer; Chinese to Spanish; 4K+ Chinese Characters

artefacto,espada,conjuro,píldora,mágico

Cool!

I Do That

din chineză în spaniolă
4440 cuvinte
Folclor
Microsoft Excel
100% terminată(e)

(modificat)

10:25 Jan 7, 2019

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Translation: Comics; Adventure, Hero, Sorcerer; Chinese to Spanish; 4K+ Chinese Characters

caricaturista,hechicera,demonio,taoísmo ,artefacto

Cool!

I Do That

din chineză în spaniolă
4440 cuvinte
Folclor
Microsoft Excel
50% terminată(e)

(modificat)

10:11 Jan 5, 2019

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Translation: Comics; Adventure, Hero, Sorcerer; Chinese to Spanish; 7K+ Chinese Characters

demonio,espíritu ,emperatriz,rey,montaña

Cool!

1 userI Do That

din chineză în spaniolă
7103 cuvinte
Folclor
Microsoft Excel
100% terminată(e)

(modificat)

12:11 Jan 3, 2019

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Translation: Comics; Adventure, Hero, Sorcerer; Chinese to Spanish; 7K+ Chinese Characters

demonio,hechicera,viaje en el tiempo,monje,taoísmo

Cool!

I Do That

din chineză în spaniolă
7103 cuvinte
Sport/Fitness/Recreere
Microsoft Excel
76% terminată(e)

(modificat)

07:47 Dec 28, 2018

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Editing/Localization: Video Games; Kids, Adventure; Racing, Puzzles, Robots; Chinese to Spanish; 16000+ Chinese characters

adventure ,park,racing,battle ,educational

Cool!

I Do That

din chineză în spaniolă
16600 cuvinte
Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
Microsoft Excel
100% terminată(e)

(modificat)

07:34 Dec 28, 2018

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Translation: Comics; Adventure, Hero, Witch; Chinese to Spanish; 7K+ Chinese Characters

妖精,大王,宅男,法术,穿越时空

Cool!

I Do That

din chineză în spaniolă
7103 cuvinte
Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
Microsoft Excel
45% terminată(e)

(modificat)

10:20 Dec 27, 2018

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Translation: Comics; Adventure, Monsters, Martial Arts Master; Chinese to Spanish; 7K+ Chinese Characters

宅,冒险,动漫,漫画,妖

Cool!

I Do That

din chineză în spaniolă
7103 cuvinte
Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
Microsoft Excel
25% terminată(e)

(modificat)

10:16 Dec 27, 2018

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Translation: Contracts, Documents; Legal, Telecom; Spanish to English; 5K+ words

Cool!

I Do That

din engleză în spaniolă
5570 cuvinte
Juridic: Contract(e)
Microsoft Word
100% terminată(e)

(modificat)

12:31 Dec 22, 2018

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Translation: Contracts, Documents; Legal, Telecom; Spanish to English; 5K+ words

enlace de radio

Cool!

I Do That

din engleză în spaniolă
5570 cuvinte
Juridic: Contract(e)
Microsoft Word
72% terminată(e)

(modificat)

11:10 Dec 19, 2018

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Translation: Comics; Adventure, Monsters, Martial Arts Master; Chinese to Spanish; 300 Chinese Characters

武师,猎户,青熊兽

Cool!

I Do That

din chineză în spaniolă
300 cuvinte
Sport/Fitness/Recreere
Microsoft Excel
100% terminată(e)

(modificat)

02:23 Dec 19, 2018

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Translation: Contracts, Documents; Legal, Telecom; Spanish to English; 5K+ words

liability,damage,jurisdiction,loss

Cool!

I Do That

din spaniolă în engleză
5570 cuvinte
Juridic (general)
Microsoft Word
8% terminată(e)

(modificat)

08:15 Dec 18, 2018

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Translation/Localization: Website; Fasteners, Manufacturing, Service; English to Spanish; 20000+ words

pin,wrench,ball screw,spring,washer

Cool!

I Do That

din engleză în spaniolă
21240 cuvinte
Producţie
Microsoft Word
100% terminată(e)

(modificat)

10:30 Dec 17, 2018

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Translation/Localization: Website; Fasteners, Manufacturing, Service; English to Spanish; 20000+ words

screw,bolt,nut,rivet,fastener

Cool!

I Do That

din engleză în spaniolă
21240 cuvinte
Mecanică/Inginerie mecanică
Microsoft Excel
60% terminată(e)

(modificat)

02:47 Dec 17, 2018

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Translation/Localization: Website; Fasteners, Manufacturing, Service; English to Spanish; 20000+ words

tornillo,perno,remache,tuerca,husillo

Cool!

I Do That

din engleză în spaniolă
21240 cuvinte
Producţie
Microsoft Excel
40% terminată(e)

(modificat)

10:39 Dec 14, 2018

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Editing/Localization: Video Games; Kids, Adventure; Racing, Puzzles, Robots; Chinese to Spanish; 16000+ Chinese characters

carreras,aventura ,estrategia,robots,dinosaurios

Cool!

I Do That

din chineză în spaniolă
16600 cuvinte
Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
Microsoft Excel
80% terminată(e)

(modificat)

09:28 Dec 13, 2018

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Editing/Localization: Video Games; Kids, Adventure; Racing, Puzzles, Robots; Chinese to Spanish; 16000+ Chinese characters

手游,冒险游戏,战机,子弹,小精灵

Cool!

I Do That

din chineză în spaniolă
16600 cuvinte
Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
Microsoft Excel
71% terminată(e)

(modificat)

17:10 Dec 12, 2018

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Editing/Localization: Video Games; Kids, Adventure; Racing, Puzzles, Robots; Chinese to Spanish; 16000+ Chinese characters

cars,robot,cat,dinosaur,kids

Cool!

1 userI Do That

din chineză în spaniolă
16600 cuvinte
Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
SDL TRADOS
60% terminată(e)

(modificat)

17:04 Dec 12, 2018

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Translation/Localization: Video; Government, Airport; Customs and Border Protection, Regulations, Prohibited and Restricted Items; Chinese to Spanish; 1100+ Chinese characters

mosca de la fruta,aduana,artículo prohibido,reglamento

Cool!

I Do That

din chineză în spaniolă
1160 cuvinte
Guvern/Politică
SDL TRADOS
100% terminată(e)

(modificat)

10:09 Dec 5, 2018

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Translation/Localization: Website; Fasteners, Manufacturing, Service; English to Spanish; 20000+ words

fastener,screw,bolt,nut,rivet

Cool!

I Do That

din engleză în spaniolă
21240 cuvinte
Inginerie: Industrială
Microsoft Word
20% terminată(e)

(modificat)

00:18 Dec 5, 2018

publicat de către Luis Loo în ProZ.com mobile transmis:

Translation/Localization: Video; Government, Airport; Customs and Border Protection, Regulations, Prohibited and Restricted Items; Chinese to Spanish; 1100+ Chinese characters