My name is Agnieszka Tomeczek and I am a Polish-English, English-Polish translator and interpreter.

In 2004 I obtained a MASTER'S DEGREE in English Studies from the University of Silesia, Poland and in 2008 A DIPLOMA IN PUBLIC SERVICE INTERPRETING from the Institute of Linguists passed with merits and a distinction specialising in law. I have over 1500 hours of interpreting and over 200 K words of translation under my belt.
Since 2004 I have lived in the UK which gave me invaluable insight into the British way of life and culture and has made it possible for me to bring my English to a near-native level.
I have a keen eye for details leaving my translations spotless in terms of content and format. I always work to exact client requirements and deliver before deadlines.
My excellent research skills leave no questions unanswered and I have been known to spend the not infrequent night researching the ins and outs of e.g. sink manufacture process.
Below is an example of some of the work I have done to date:

TRANSLATION:

-medico-legal reports - neurology, neurosurgery, paediatrics, histopathology, orthopaedics, ophthalmology
-Standard Operating Procedures - sink manufacture
-building regulations
-Human Resources - work contracts, dismissal letters, grievance procedures, company policies,
employee handbooks
-Health and Safety documents
-Court orders
-court judgements
-psychological reports
-CAFCASS reports
-witness statements
-police interview records
-bank statements
-sales presentations
-leaflets, brochures
-general correspondence
-client terms and conditions
-certificates and diplomas
-general correspondence
-Social Services reports

INTERPRETING

Legal

-Crown and Magistrates' Courts hearings
-trials- simultaneous interpreting for defendants
-solicitor consultations
-Crown Prosecution Service - consecutive interpreting of witness evidence
-Probation Service including stand down reports

Business

-business meetings - whispered simultaneous interpreting
-employee workshops
-dismissal and grievance procedures
-on site health and safety training
-induction training
-company audits

Medical

-hospital appointments - orthopaedics, dietician, audiology, eye clinics, paediatrics, neurology, cardiology, midwives visits, gynaecology, A&E, day surgeries, oncology
-GP appointments
-physiotherapy
-medical assessments

Other

-telephone interpreting: HMRC, DWP, CAFCASS

I would be more than happy to discuss your translation or interpreting requirements.