This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Korean: Food & beverage General field: Marketing
Source text - English From Italian - to find yourself in trouble - Ginepraio is a real adventure in the making, as it took a long and meticulous research for Enzo Brini and Fabio Mascaretti to find the perfect 3 types of juniper to create this 100% organic and strictly Made in Italy Gin.
Translation - Korean 곤경에 빠진 상황을 뜻하는 이탈리아어에서 온 지네프라이오(Ginepraio)는 진정한 모험의 과정을 통해 제조됩니다. 엔초 브리니(Enzo Brini)와 파비오 마스카레티(Fabio Mascaretti)는 100% 유기농으로 엄격하게 만들어진 이 이탈리아산 진을 위해 3가지 종류의 완벽한 쥬니퍼를 찾아 나서는 길고도 세심한 연구를 했습니다.
English to Korean: Tariff General field: Bus/Financial
Source text - English Effects on Tariff Revenue, Consumer Surplus and Welfare
SMART also calculates the impact of the trade policy change on tariff revenue, consumer surplus, and welfare.
Tariff revenue change on a given import flow is computed simply as the final ad-valorem tariff multiplied by the final import value minus the initial ad-valorem tariff multiplied by the initial import value.
The graphics below illustrates the link between tariff revenue, consumer surplus and welfare changes. It depicts the market for a given imported good with D and S the demand and supply curves (export supply elasticity is infinite).
Impact of reducing a tariff from t0 to t1
The left hand diagram depicts the current (pre cut) situation where the considered good faces a tariff (t0) which entails a domestic price of Pw+T0 (Pw is world price) and, given the structure of the demand, an imported quantity of Q0. The following variables are captured by the graphics:
Initial Tariff Revenue (TR0): is represented by the horizontal red stripe rectangle and is equal to Q0*T0.
Initial Consumer Surplus (CS0): is representedby the diagonal blue stripe triangle and is broadly defined as the difference between the consumer's willingness to pay (marginal value) and the amount she actually pays.
Initial Dead-Weight Loss (DWL0): is representedby the vertical green stripe triangle and represents what the economy looses in terms of welfare by imposing tariff t0 on the imported good.
The right hand graphics depicts the impact of reducing the tariff from t0 to t1. Since the domestic price (Pw+t1) is lowered compared with the initial state, import demand increases from Q0 to Q1 with consequences on the variables seen above:
Final Tariff Revenue (TR1): is representedby the horizontal stripe rectangle and is equal to Q1*T1. The result is not straightforward and depends on the magnitude of the import demand elasticity.
Final Consumer Surplus (CS1): is represented by the diagonal stripe triangle. This result is not calculated by SMART, despite the (improper) use of the term Consumer Surplus in some results provided by SMART.
Final Dead-Weight Loss (DWL1): is represented by the vertical green stripe triangle and represents what the economy still looses in terms of welfare because of the remaining tariff protection.
Welfare Change (DW): is represented by the a-b-c-d area and is what the economy as a whole gains by reducing the tariff from t0 to t1 (the reduction in dead-weight loss). This gain is made of:
◦ The additional tariff revenue entailed by the increase in imports (Q1-Q0)*t1
◦ The additional consumer surplus entailed by the increase in imports
½*(Q1-Q0)*(t0-t1).
It should be noted that tariff revenue change is made of two opposite effects:
A tariff revenue loss at constant import value, which corresponds to a transfer from the State to consumers and is equal to Q0*(t0-t1).
A tariff revenue gain through the increase in imports which enlarges the tax base and is equal to (Q1-Q0)*t1.
Using SMART internal import demand elasticity values, the tariff liberalization simulation returns a negative tariff revenue change (that is revenue gain from increased imports not enough to dominate revenue loss due to tariff decrease) in most cases.
Next: SMART Input Requirements and Output Results
Translation - Korean 관세 수입, 소비자 잉여 및 후생에 미치는 영향
SMART는 무역 정책 변경이 관세 수입, 소비자 잉여 및 소비자 후생에 미치는 영향도 계산합니다.
일정한 수입 흐름에서 관세 수입 변화는 최종 종가 관세에 최종 수입액을 곱한 값에서 초기 종가 관세에 초기 수입액을 곱한 값을 뺀 값으로 간단하게 계산됩니다.
아래 도표는 관세 수입, 소비자 잉여 및 후생 변화 사이의 관련성을 보여줍니다. 이 도표는 수요(D)와 공급(S) 곡선으로 특정 수입 물품에 대한 시장을 표현하고 있습니다(수출 공급 탄력성은 무한함).
t0에서 t1으로 관세 인하 시 미치는 영향
왼쪽 도표는 현재(인하 전) 상황을 나타내는 것으로, 고려 대상이 되는 물품의 관세(t0)는 국내 가격인 Pw+T0(Pw는 국제 가격임)를 수반하고 수요 구조를 고려할 때 수입량은 Q0입니다. 이 도표에서 다음의 변수를 알 수 있습니다.
초기 관세 수입(TR0): 빨간색 가로 줄무늬 사각형으로 표시되며, Q0*T0 값과 같습니다.
초기 소비자 잉여(CS0): 파란색 대각선 줄무늬 삼각형으로 표시되며, 넓은 의미로 소비자가 지불하고자 하는 금액(한계 가치)과 실제로 지불하는 금액 사이의 차이입니다.
초기 사중손실(DWL0): 초록색 세로 줄무늬 삼각형으로 표시되며, 수입 물품에 관세 t0를 부과함으로써 후생 측면에서의 경제적 손실을 의미합니다.
오른쪽 도표는 관세를 t0에서 t1으로 인하했을 때 영향을 나타냅니다. 초기 상태와 비교하여 국내 가격(Pw+t1)이 내려갔으므로, 수입 수요가 Q0에서 Q1으로 증가하여 위에서 살펴본 변수에 영향을 미칩니다.
최종 관세 수입(TR1): 가로 줄무늬 사각형으로 표시되며, Q1*T1 값과 같습니다. 결과는 간단하지 않으며, 수입 수요 탄력성의 정도에 따라 달라집니다.
최종 소비자 잉여(CS1): 대각선 줄무늬 삼각형으로 표시되었습니다. SMART에서 제공하는 일부 결과에서 소비자 잉여라는 용어의 사용(이 적절하지 않음)에도 불구하고 이 결과는 SMART에서 계산되지 않습니다.
최종 사중손실(DWL1): 초록색 세로 줄무늬 삼각형으로 표시되며, 관세 보호가 남아있음으로 인해 후생 측면에서 여전히 경제적으로 손실을 본 부분을 나타냅니다.
후생 변화(DW): a-b-c-d 영역으로 표시되며 관세를 t0에서 t1으로 인하(사중손실의 감소)함으로써 경제가 전체적으로 얻는 이득을 의미합니다. 이 이득은 다음으로 이루어져 있습니다.
◦ 수입 증가에 따른 추가 관세 수입(Q1-Q0)*t1
◦ 수입 증가에 따른 추가 소비자 잉여
½*(Q1-Q0)*(t0-t1).
관세 수입 변화는 두 가지 상반된 효과로 이루어져 있다는 점에 유의해야 합니다.
수입액이 일정할 때의 관세 수입 손실은 국가에서 소비자로 이전하는 것에 해당하고 Q0*(t0-t1)과 같습니다.
과세표준을 확대하는 수입 증가를 통해 관세 수입 이득은 (Q1-Q0)*t1과 같습니다.
관세 자유화 시뮬레이션은 SMART 내부 수입 수요 탄력성 값을 사용하여 대부분의 경우에 마이너스 관세 수입 변화(즉, 수입 증가를 통한 수익 이득이 관세 인하로 인한 수익 손실을 상쇄하기에 충분하지 않음)를 가져옵니다.
다음: SMART 입력 요건 및 출력 결과
English to Korean: Marketing AD General field: Marketing
Source text - English Organic Reach is in Decline—Here’s What You Can Do About It
It’s no secret that most social platforms operate on a pay-to-play model for brands. But there are still many ways to improve your organic reach.
When it comes to organic reach, not a lot has changed over the past few years. The average number of people who see posts on social media that aren’t backed by ad dollars is still low.
It’s no secret that most social platforms operate on a pay-to-play model for brands. The average reach of an organic post on a Facebook Page hovers around 5.20%. That means roughly one in every 19 fans sees the page’s non-promoted content. The easiest way to boost distribution and direct sales is to boost your ad budget.
As a result, businesses often underestimate the importance of organic marketing. But organic social is the foundation that your ad strategy rests on. Behind every successful ad campaign with high paid reach is a consistent and creative social media presence that strengthens the brand, relationships, and trust.
With ad budgets down, competition for organic reach is up. To stay on top, the best brands will be the most creative.
Translation - Korean 오가닉 도달(Organic Reach)의 쇠퇴, 우리가 할 수 있는 일
대부분의 소셜 플랫폼이 브랜드를 위한 유료 모델을 운영하는 것은 공공연한 사실입니다. 그러나 오가닉 도달을 향상할 방법은 여전히 많습니다.
오가닉 도달과 관련하여 지난 몇 년 동안 많은 것이 바뀌지 않았습니다. 소셜 미디어에서 광고비가 붙지 않은 포스트를 보는 사람들의 수는 여전히 낮습니다.
대부분의 소셜 플랫폼이 브랜드를 위한 유료 모델을 운영하는 것은 공공연한 사실입니다. Facebook 페이지에서 오가닉 포스트의 평균 도달률은 약 5.20%입니다. 즉, 대략 19명의 팬 중 한 명이 페이지에서 광고가 없는 콘텐츠를 본다는 의미입니다. 유통과 직접 판매를 끌어올리는 가장 쉬운 방법은 광고 예산을 늘리는 것입니다.
결과적으로 기업은 오가닉 마케팅의 중요성을 종종 과소평가하곤 합니다. 그러나 오가닉 소셜은 광고 전략이 걸린 토대입니다. 도달률이 높은 성공적인 유료 광고 캠페인의 뒤에는 모두 브랜드, 관계, 신뢰를 강화하는 일관되고 창의적인 소셜 미디어가 존재합니다.
광고 예산이 낮아지면 오가닉 도달을 얻기 위한 경쟁은 치열해집니다. 최고의 자리를 유지하려는 최고의 브랜드는 가장 창의적이어야 합니다
.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Hongik University
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Feb 2022. Became a member: Jun 2022.
Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Thank you for visiting my profile! If you want to work with me, please email me or leave me a message.
Member since Jun '22
Expertise 
positive
