Member since Oct '21

Working languages:
English to German
Angelika Taubmann
certified translator

Berglern, Bayern, Germany
Local time: 06:44 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Bavarian) Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsPoetry & Literature
PsychologyPhilosophy
Cooking / Culinary
Rates

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Payoneer
Translation education Other - Staatsprüfung für Übersetzer / state-certified translator (bachelor professional)
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2021. Became a member: Oct 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (AKAD University)
Memberships BDÜ, VdÜ
Software CaptionHub, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
Website https://uebersetzungen-berglern.de
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Improve my productivity
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Meet new end/direct clients
Bio

State-certified,
publicly appointed and sworn for the English language

Member of
BDÜ and VDÜ

 

What can I
offer?

I passed
the state examination for translators (in Bavaria) with a specialization in
business and economics. Due to the subsequent swearing-in, I have also acquired
the right to translate and certify documents. I also translate marketing texts
and the odd instruction manual. My (not so secret) passion, however, is
subtitles. I love the relatively free translation and the challenge of
translating the spoken word into another language in this time-constrained
setting. I also had the pleasure of translating a novel a few years ago, and
what can I say? A second passion was born.

 

What I
can't offer:

Deliver
high-quality translations within the shortest possible time. So, if you're
looking for someone who can deliver "a 3,000-word text by noon
today," I'm afraid I can't help.

Keywords: German, English, translations, tourism, hotels, car rental, alternative medicine, rheumatism, subtitling, transcription


Profile last updated
Jan 29



More translators and interpreters: English to German   More language pairs