Member since May '21

Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
French to Romanian
French to English
Greek to Romanian
Mari-Ligia Condrea
HIGH-QUALITY TRANSLATION AND SUBTITLING

Fulda, Hessen, Germany
Local time: 00:30 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Translation, Editing/proofreading, Transcription, Subtitling
Expertise
Specializes in:
AgricultureEngineering (general)
Internet, e-CommercePrinting & Publishing
Computers (general)Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty


Rates 		English to Romanian - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 20 - 50 USD per hour / 5.00 - 11.00 USD per audio/video minute
Romanian to English - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word / 20 - 50 EUR per hour / 5.00 - 11.00 EUR per audio/video minute
French to Romanian - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word / 15 - 50 USD per hour
French to English - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word / 15 - 50 USD per hour
Greek to Romanian - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word / 15 - 50 USD per hour

Translation education Master's degree - Spiru Haret University
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2019. Became a member: May 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional practices Mari-Ligia Condrea endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio





I have always loved languages ​​and cultures. Besides ROMANIAN, I currently know 6 other languages ​​for which I either trained in a university, took a European language certificate test or learned them by myself.

I have a BACHELOR OF ARTS degree in FRENCH and ENGLISH languages ​​and literature, a MASTER'S DEGREE in Modernity in EUROPEAN literature and cultures and a GERMAN language degree. 


In order to improve one's language skills, I have always believed that it is not enough to learn the language only from books, but also to embrace the knowledge and culture of the people and country. This is why I lived and worked in many multicultural environments. For more than five years I have been living and working in Germany.


I have 8 years of experience as a French and English teacher for Kindergartens, Primary and Secondary Schools in Romania, 2 years of experience as an English teacher for OMV-Petrom engineers in Romania, more than 11 years of experience as a FREELANCE TRANSLATION and SUBTITLING PROVIDER working with independent clients and agencies. 


I am:


•ABLE. I am able to handle multiple tasks on a daily basis.


•CREATIVE. I use a creative approach to problem solving.


•DEPENDABLE. I am a dependable person who is great at time management.


•ENERGETIC. I am always energetic and eager to learn new skills.


•EXPERIENCED. In the years that I have worked as a translation service provider, I have amassed a variety of experience through TRANSLATING, PROOFREADING, EDITING, SUBTITLING, TRANSCRIBING of: articles, novels, poetry, marketing materials, website content, textbook translation, user guides, business documents, audio/ video files and much more and I am eager to put my experience to work for you.


•DETAIL-ORIENTED. My attention to detail in every aspect of my business allows me to deliver a high-quality product which is tailored to the specific needs of each client.


•FLEXIBLE. I am flexible in my working hours, being able to work evenings and weekends.


The varied nature of my capabilities in the translation industry has created a unique yet marketable dimension to my offerings that truly separate me from the competition. 


Do not hesitate to contact me, I would be happy to make you an offer tailored to your budget!

Keywords: Provider, translation, services, translation provider, translator, writer, services provider, professional, professional translation, Romanian language. See more.Provider, translation, services, translation provider, translator, writer, services provider, professional, professional translation, Romanian language, English language, French language, Greek language, Italian language, Spanish language, German language, freelancer, freelance, freelance translator, freelance writer, general translation, document translation, literature, literary translation, book, book translation, novel, novel translation, poetry, poetry translation, culinary, culinary translation, CV translation, resume, resume translation, cover letter, medical translation, technical translation, legal translation, audio translation, subtitling, audio /video files, website translation, transcribing, transcription, proofreading, revision, editing, content editing, post-editing. See less.


Profile last updated
Dec 20, 2021