This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Ukrainian: Localization of Popular Game Website Porofessor / League of Graphs Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Prepare for battle!
Porofessor is there for you from the very first second of your draft – get bans suggestions, counterpick tips and an easy way to import builds, spells and even runes directly into your LoL client!
Pro Replays
Watch top tier matches to see amazing plays and learn new tricks and strategies from the best players in the game.
Very detailed match analysis
See your match data as never before. Charts about every detail of your farming, fighting, vision, objective captures & more...
Translation - Ukrainian Підготуйтеся до битви!
Porofessor завжди поруч із перших секунд вибору чемпіонів! Програма підкаже чемпіонів для блокування, надасть поради для перемоги над опонентом, імпортує збірки, заклинання та навіть руни в клієнт LoL.
Повтори від про-гравців
Переглядайте матчі найвищого рівня та дізнавайтеся нові прийоми і стратегії від найкращих гравців у світі.
Детальний аналіз матчу
Отримайте докладну інформацію про свій матч: міньйони, бої, огляд, узяті об'єкти тощо.
English to Russian: Translation for League of Legends related app LoL Adviser General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English • Aatrox's attacks are very telegraphed, so use the time to dodge the hit zones.
• Be aware that Aatrox can use dashes while casting his 'Q' to instantly change the distance between you. You will receive less damage and won't be knocked-up at a close distance of Aatrox's first two 'Q' strikes. But it's vice versa for the third 'Q' strike - try not to be at close range.
• Fight him when he wasted his 'Q' and Deathbringer Stance.
• Aatrox's Infernal Chains are easier to exit when running towards the sides or at Aatrox.
• Keep your distance when Aatrox uses his World Ender Ultimate to prevent him from reviving.
• Sometimes it's better to finish Aatrox fast if he ults, because the longer he is under ultimate the more health he will restore after the resurrection. But if you can't finish him quickly then it's better to step back until his Ultimate gone.
Translation - Russian • Атаки Атрокса легко предсказать, поэтому постарайтесь выйти из зон его умений вовремя.
• Помните, что Актрокс может использовать рывки во время каста "Q", чтобы мгновенно преодолеть расстояние.
• Вы получите меньше урона и вас не подбросит, если будете стоять близко к Атроксу во время первых двух применений "Q". Но всё наоборот с третьим ударом "Q" - постарайтесь отойти подальше.
• Нападайте, когда он потратил "Q" и Стойку разрушителя.
• От Проклятых цепей Атрокса легче избавиться, если бежать в сторону или к Атроксу.
• Отойдите, если Атрокс использовал Губителя мира, чтобы он не смог возродиться.
• Иногда выгоднее убить Атрокса во время ульты побыстрее, потому что чем дольше он под абсолютным умением, тем больше здоровья он восстановит после воскрешения. Но если убить его быстро не получится, то лучше отойти и подождать, пока действие умения пройдёт.
English to Russian: Translation of a restaurant review for a website General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - English Thai House Restaurant is located a two-minute walk from the beach, which makes it the ideal spot for some post-beach fun! Relaxing in the sun, taking a swim or playing volleyball can all work up an appetite, after all.
Thai House Restaurant boasts a beautiful interior decor that helps create an authentic Thai dining experience. The walls’ bamboo effect creates a cozy aesthetic reminiscent of a traditional Thai hut, while the wooden tables are adorned with candles. This reinforces that warm coziness and creates a romantic atmosphere, perfect for couples and families craving an intimate meal.
The restaurant’s terrace features high chairs and comfortable tables, accommodating extra diners. During my visit, I chose to sit outside and soak up the relaxed atmosphere, looking out on the view of the sea and people passing by on the streets of Tel Aviv.
Despite being in the heart of one of Tel Aviv’s busiest areas, Thai House Restaurant feels tucked away in a quiet, private space. The soothing, relaxing music playing inside the restaurant only improves this effect.
I loved this ambience and had a fantastic evening.
Translation - Russian Ресторан «Thai House» находится в двух минутах ходьбы от пляжа — идеальное место, куда можно заглянуть после пляжного отдыха! В конце концов, нагулять аппетит совсем несложно, если загорать, плавать в море и играть в волейбол.
Гордость ресторана «Thai House» — красивая внутренняя отделка, которая во время ужина создаёт аутентичную тайскую атмосферу.
Уютные бамбуковые стены напоминают традиционную тайскую лачугу, в то время как деревянные столы украшают свечи, которые усиливают этот тёплый уют и создают романтическую атмосферу — идеально для пар и семей, которые хотят поужинать в душевной обстановке.
На террасе ресторана, где можно расположить больше гостей, стоят высокие стулья и удобные столы. Во время своего визита я решил взять столик снаружи, чтобы погрузиться в атмосферу расслабленности, понаблюдать за морем и людьми, гуляющими по улицам Тель-Авива.
Хотя ресторан «Thai House» и находится в одной из самых оживлённых частей города, он будто спрятан в тихом, уединённом месте. Эффект усиливает спокойная, расслабляющая музыка внутри заведения.
Обстановка мне понравилась и вечер был чудесным.
English to Russian: Web app translation for Dermalogica, skincare company General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Eyes
The skin around the eyes is thinner and more delicate, which means it’s extra susceptible and more likely to be the first place to show any signs of skin damage caused by environmental assaults. When combined with lack of sleep, stress, and aging, this can lead to puffiness, fine lines, and dark circles.
Look for multi-functional products that can simultaneously address these concerns.
Spots
Hyperpigmentation shows on skin in the form of brown spots (also referred to as age spots) and can cause an uneven, mottled skin tone. Hyperpigmentation can be the result of daylight exposure, endocrine (hormonal) factors and changes, usage of prescription drugs and/or wound healing when skin has been damaged. No matter how it is triggered, hyperpigmentation shows on skin in the form of brown spots (also referred to as age spots) and can cause an uneven, mottled skin tone.
Wrinkles
Wrinkles are the result of genetically-programmed changes (internal factors) and environmental wear-and-tear (external factors). While both influence the skin, exposure to UV rays causes most wrinkles and the loss of skin elasticity.
Recently, scientists have come to understand the actual biochemical triggers that instigate these changes, which is key to treating signs of premature aging. Look for combinations of age-fighting ingredients, such as peptides, retinoids and antioxidant vitamins.
Translation - Russian Глаза
Кожа вокруг глаз особенно тонкая и нежная, а значит любые негативные воздействия окружающей среды скорей всего в первую очередь отразятся именно на ней. В сочетании с недосыпом, стрессом и старением, это может привести к отёчности, мелким морщинкам и тёмным кругам.
Выбирайте многофункциональные средства, направленные на решение всех этих проблем.
Пятна
Гиперпигментация проявляется на коже в виде тёмных пятен (которые также называют возрастными пятнами), из-за чего тон лица становится неровным. Причиной гиперпигментации может быть воздействие солнечных лучей, эндокринные (гормональные) факторы и изменения, использование лекарственных средств и/или лечение раны во время того, как кожа была повреждена. Чем бы ни была вызвана гиперпигментация, на коже она отразится в виде тёмных пятен (которые также называют возрастными пятнами), из-за чего тон лица становится неровным.
Морщины
Морщины связаны с генетическими изменениями организма (внутренними факторами) и изнашиванием, вызванным воздействием окружающей среды (внешними факторами).
Хотя влияние на кожу имеют все эти факторы, большая часть морщин и потеря упругости вызваны воздействием УФ лучей.
Совсем недавно учёные обнаружили, какие именно биохимические факторы провоцируют эти изменения в коже, а понимание причины — это ключ к устранению признаков преждевременного старения. Выбирайте средства с антивозрастными свойствами. Они содержат такие ингредиенты, как пептиды,ретиноиды и антиоксидантные витамины.
More
Less
Translation education
Master's degree - Southern Federal University
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2018.
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, POEditor, Weblate, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, XTM
Professional objectives
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
No content specified
Keywords: english, russian, ukrainian, translation, proofreading, editing, localization, videogames, league of legends, adaptation. See more.english, russian, ukrainian, translation, proofreading, editing, localization, videogames, league of legends, adaptation, transcreation, transcription. See less.
Expertise