Freelance technical editor and translator based out of Tucson, Arizona. Twelve years' experience translating documents for the mining, mining engineering, environmental, geology/hydrogeology, oil & gas, energy, and construction fields, primarily for projects in Mexico and Latin America.  Master's degree in English/Technical Writing.  Certificate in English/Spanish translation.

Areas of specialization include: 

Mining/Engineering – Technical specifications, NI 43-101 reports, tailing dam design, feasibility studies (FS), pre-feasibility studies (PFS), Preliminary Economic Assessment (PEA), user manuals, assessments, evaluations, submittals, contingency plans, H&S documents, permitting documents, mining waste documents, SEMARNAT (MX) standards, trade-off studies, oil & gas documents

Environmental – Environmental Impact Statements (EIA), Environmental Impact Assessments (EIS) MIA (MX), Emergency Action Plans, International Cyanide Management Code (ICMI) audits, remediation plans and permitting documents

Geology/Hydrogeology – Drill logs, water balance studies, seismic evaluations, site characterizations

Construction – SOPs, statement of qualification, quality assurance/quality control (QA/QC) and CQA reports, as-built reports, RFIs, work instructions, operating procedures, CAD text

Manufacturing – Equipment specification sheets, changes orders, Management of Change (MoC)

Legal – Contracts, depositions, expert witness testimony, court documents, birth certificates, marriage licenses, NAFTA documents, due diligence

Marketing – Brochures, blog text, promotional and marketing materials

Financial – Webpage text, banking documents, contracts

Tipos de traducciones en el campo de la minera y medio ambiente incluyen:  análisis geotécnico, análisis de estabilidad y asentamiento, alcance y selección del sitio, caracterización de suelos, planes del cierre, especificaciones técnicas, estudios de factibilidad, contratos, listas de cantidades de materiales, correspondencia general, minería a cielo abierto, patios de lixiviación, planes de respuesta a emergencia, auditorías de cianuro, fichas de datos de seguridad (SDS/MSDS), documentos SEMARNAT, Normas Oficiales Mexicanas, análisis del impacto ambiental, manifestación del impacto ambiental (MIA), planes de contingencia, balance hídrico, documentos permiso, instalaciones de patios de lixiviación, informes de perforación y barreno, reportes CQA, SOQ, texto CAD, planes de riego y tuberías, informes geología y análisis de laboratorio.

Let me know how I can help you with your translation needs.  Please email or call for information or pricing.