This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Religion
Tourism & Travel
Philosophy
Journalism
Folklore
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Cinema, Film, TV, Drama
History
Rates
Translation education
Other - university of hamburg-chinese language and literature
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
I come from Germany and have studied there sinology, german language and literature and religious studies. Most of the literature for sinology and religious science is written in english, so I am able to read english fluent, especially scientific texts, although my spoken and written english is not perfect. I have not yet worked as a translator for profit, but since 2004 I am working for the german wikipedia and for this purpose I translated many scholar texts about sinology and indology from english to german. My written german is on a scholar level and I am experienced in writing professional german texts. Sometimes I'm writing for a german texter agency. I wrote there many texts about tourism and travelling, but also other texts about cultural themes.
I have studied chinese language for a long time, and have much experience in translating chinese, because during my study I had to translate texts from chinese to german the whole time.
Keywords: english, german, asia, sinology, indology, religions, religious science, history, arts, humanities. See more.english, german, asia, sinology, indology, religions, religious science, history, arts, humanities, culture, literature, tourism, Englisch, Deutsch, Asien, Geisteswissenschaften, Sinologie, Indologie, Religion, Religionswissenschaft, Geschichte, Kultur, Kulturwissenschaften, Literatur, Reisen und Tourismus. See less.