Limbile de lucru:
din franceză în română din engleză în română din română în franceză din spaniolă în română română (monolingv) din italiană în română din engleză în moldovenească din franceză în moldovenească din engleză în franceză
Client-vendor relationship recorded successfully! ANDA PENA RO has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list ANDA PENA RO Meaningful bridges
Limba maternă : română (Variants: Transylvanian, Moldovan)
Traducător și/sau interpret liber-profesionist, Acest traducător participă la localizarea ProZ.com în limba română This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Transcreation Domenii de specializare: Cinema, Film, TV, Teatru Cosmetice, Frumuseţe Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor Educaţie/Pedagogie IT (Tehnologia informaţiei) Biologie (-tehnică,-chimie,micro-) Mecanică/Inginerie mecanică Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică Juridic (general) Poezie şi literatură
Alte domenii de lucru: Contabilitate Medical: Asistenţă medicală Medical (general) Inginerie: Industrială Computere: Software Publicitate/Relaţii cu publicul Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură SAP Sport/Fitness/Recreere General/Conversaţie/Salutări/Scrisori Jurnalism Juridic: Impozite şi taxe vamale Telecom(unicaţii) Producţie Afaceri/Comerţ (general) Inginerie (general) Medical: Instrumente Materiale (Mase plastice, ceramice etc.) Marketing/Cercetare de piaţă Juridic: Contract(e) Nutriţie Guvern/Politică Mobilă/Aparate electrocasnice Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino Medical: Farmaceutice Mediu şi ecologie Resurse umane Psihologie Ştiinţă (general) Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
More
Less
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations Puncte PRO: 2588 , Răspunsuri la întrebări: 949 , Întrebări formulate: 33 Visa, MasterCard, PayPal, Skrill, Transfer bancar, Cec, Ordin de plată, Payoneer | EN - RO medical , EN -RO Accountancy , ES - RO , IT - RO , Juridique FR>RO , RO - EN , RO-FR , SAB accountancy , SAB EN - RO , SAB EN - RO LAW , SAB EN >RO tehnic , SAB FR > ROU , SAB IT > RO , SAB RO > FR More
Less
Other - Ministère Roumain de la Culture Ani de experienţă în traduceri: 21. Înregistrat în ProZ.com: Jun 2005. Membru din: Mar 2012. din engleză în română (University of Bucharest) N/A ROMANIAN TRANSLATORS - SUBTITLERS , Subtitling tandems - All languages into EN/ES Across, Adobe Acrobat, Amara, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, STAR Transit, Subtitle Editor, Trados Studio, Transifex, Wordfast, XTRF Translation Management System CV available upon request
Training sessions attended ANDA PENA RO aderă la ProZ.com's Codul deontologic .
Biografie
Romanian expert:
- Subtitling: drama, TV-shows, documentary films
- Games localization
- Marketing, Websites localization
- Transcreation
- Psychology
- E-learning materials
- Training manuals
- Pharmaceutical, clinical trials, User's manual for blood-testing reagents
- User's manual in various fields
- General legal documents
I can work also evenings and weekends.
Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.
Cuvinte cheie: Romanian, translator, localization, subtitling, English to Romanian, French to Romanian, Law, marketing, localisation, patent. See more . Romanian, translator, localization, subtitling, English to Romanian, French to Romanian, Law, marketing, localisation, patent, chemistry, medical device, book-keeping, accountancy, psychology, literature, Children's books, games, financial, website, software, press releases, European Union, Acquis communautaire, patents, France, Trados, Wordfast, Memoq, trans-creation e-learning, applications, websites
traductrice, traducteur, sous-titrage, Anglais, français, roumain, juridique, localisation, chimie, brevets, comptabilité, marketing, psychologie, littérature, jeux, logiciels, communiqués de presse, Union Européenne, France, Paris, Trados, Wordfast, adaptation, formations en ligne, applications, sites internet. See less . 1248 vizite în ultima lună,755 vizitatori Ultima actualizare a profilului
Membru din Mar '12
