Forums about proz.com » Poll Discussion »
Poll: Is certification important for getting a job in your field?
Thread poster: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
SITE STAFF
Jan 20

This forum topic is for the discussion of the poll question "Is certification important for getting a job in your field?".

View the poll results »
 
Lieven Malaise
Lieven Malaise
Belgium
Local time: 12:03
Member (2020)
French to Dutch
+ ...
Yes Jan 20

I would say yes, without saying that it's necessary to become succesvol as a translator.

Sundar Gopalakrishnan
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 11:03
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Depends... Jan 20

There are many different certifications available for translators. So, it depends on what is meant by certification: ProZ.com Certified PRO Network? ATA certification? CIOL? Sworn translators? In my opinion, being certified is not a must in order to find jobs and it’s probably more important for a beginner translator to add credibility to his/hers profile…

Rachel Waddington
Sundar Gopalakrishnan
 
Thomas Johansson
Thomas Johansson  Identity Verified
Peru
Local time: 05:03
English to Swedish
+ ...
No Jan 21

I don't think so.

First, I'm not sure what is meant by "getting a job in my field" in the question, with regard to translators. Does it mean getting an employment as an (in-house) translator or winning a job such as the jobs posted at proz.com?

With regard to the second interpretation, I can say that I am not "certified as a translator" in any formal sense, but I have never felt this has been an obstacle for winning such jobs. Not at all. In fact, for many years (approx... See more
I don't think so.

First, I'm not sure what is meant by "getting a job in my field" in the question, with regard to translators. Does it mean getting an employment as an (in-house) translator or winning a job such as the jobs posted at proz.com?

With regard to the second interpretation, I can say that I am not "certified as a translator" in any formal sense, but I have never felt this has been an obstacle for winning such jobs. Not at all. In fact, for many years (approx. 2006-2018) I used to bid quite frequently on the jobs posted at proz.com and after some time (after having developed my "communication strategy") I would usually win the projects I bid on (at least 50% of the time, I think). (I offered reasonable/average rates for my language combination, typically 0.10 euro per word.) I would say winning such jobs has to do mostly with communicating in a way that gives the client confidence that you are professional, serious, and honest (which, coincidentally, is the purpose also of formal certifications).

[Edited at 2024-01-21 03:37 GMT] ▲ Collapse


Angie Garbarino
Kaspars Melkis
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Is certification important for getting a job in your field?






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »