Pages in topic:   < [1 2 3 4 5] >
Powwow: Coimbra - Portugal

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Coimbra - Portugal".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

lenapires
lenapires
Portugal
English to Portuguese
+ ...
E já agora confirmo a minha presença! Jun 30, 2005



 
Sonia Almeida
Sonia Almeida  Identity Verified
Local time: 10:36
English to Portuguese
+ ...
Acompanhantes Jun 30, 2005

Toda a família é bem-vinda! Há quem traga filhos, marido/mulher, por isso podes trazer quem quiseres. Não te preocupes com isso

 
María Leonor Acevedo-Miranda
María Leonor Acevedo-Miranda  Identity Verified
Local time: 04:36
English to Portuguese
+ ...
Confirmação Jun 30, 2005

Se este verdadeiro "pincel" que tenho entre mãos continuar a correr bem, vou eu e os meus dois filhos mais novos. A Maria Ana com 10 e o António Maria com 4. Uma borga portanto... Até lá.

 
filipa ceia
filipa ceia  Identity Verified
Local time: 10:36
German to Portuguese
+ ...
confirmo Jun 30, 2005

Vou com a Rguerra e com o namorado.

 
Andreia Silva
Andreia Silva  Identity Verified
Portugal
Local time: 10:36
English to Portuguese
+ ...
Confirmação Jun 30, 2005

Confirmo a minha presença, mas vou sozinha. As meninas e o meu marido não vão. Daqui do Norte vou com a Sandra. Ou seja, posso levar mais 3.

 
José Casquilho
José Casquilho  Identity Verified
Portugal
Local time: 10:36
English to Portuguese
+ ...
Confirmação de mais 3 Jun 30, 2005

Salvo inesperados, confirmo a presença de mais 3. Eu, a minha cara metade e a nossa metadinha (7 anos, para quem também leva crianças). Coordenarei a minha ida com a Gabriela, mas em princípio será de carro, para ir ter à estação.

 
Regina Guerra
Regina Guerra
Local time: 10:36
French to Portuguese
+ ...
Confirmo 3 pessoas Jun 30, 2005

Sónia, tal como já indicou a amatos, irei estar presente. Vou com a amatos e o namorado dela.

 
Gabriela Frazao
Gabriela Frazao  Identity Verified
Portugal
Local time: 10:36
English to Portuguese
+ ...
Vou comprar os bilhetes na véspera Jun 30, 2005

Vou com o Jorge que chega amanhã ou vou sozinha. Quem quiser que lhe compre o bilhete é só dizer para o meu e-mail: [email protected]

 
Gabriela Frazao
Gabriela Frazao  Identity Verified
Portugal
Local time: 10:36
English to Portuguese
+ ...
Sónia : Em princípio somos 4 Jun 30, 2005

3 netos
Tomás (9 anos)
Vasco (7 anos)
Henrique (4 anos e 1/2)


 
Gabriela Frazao
Gabriela Frazao  Identity Verified
Portugal
Local time: 10:36
English to Portuguese
+ ...
Sónia: será que tens viaturas para transportar esta gente toda? Jun 30, 2005



 
María Leonor Acevedo-Miranda
María Leonor Acevedo-Miranda  Identity Verified
Local time: 04:36
English to Portuguese
+ ...
boleias da estação Jun 30, 2005

Eu tenho uma carrinha, de Coimbra Norte ao Restaurante posso levar dois se for preciso. Isto porque atrás tenho duas cadeiras e só cabe mais um, e sobra ainda um no lugar do pendura. Mas preciso de saber.

 
Gabriela Frazao
Gabriela Frazao  Identity Verified
Portugal
Local time: 10:36
English to Portuguese
+ ...
Confirmação: Eu e 1 neto Jun 30, 2005

só levo o Henrique porque os outros vão de férias no dia 8.

 
Ivana de Sousa Santos
Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 10:36
French to Portuguese
+ ...
Confirmação Jun 30, 2005

Sónia, vou com o meu marido. Temos 2 lugares disponíveis no nosso carro para quem precisar.

 
Sonia Almeida
Sonia Almeida  Identity Verified
Local time: 10:36
English to Portuguese
+ ...
Não te preocupes com os carros Gabriela Jun 30, 2005

porque eu e o meu marido temos dois e com a quantidade de gente que vem de carro penso que não vai haver problemas. Ainda não fiz as contas... Bem, este almoço promete!!

 
lenapires
lenapires
Portugal
English to Portuguese
+ ...
Sónia: Jul 1, 2005

Em princípio irei sozinha, mas se levar o meu marido (caso ele possa) há algum inconveniente?

 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Coimbra - Portugal






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »