Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 23 '16 eng>deu Skew Bestandseinheit, Artikelnummer pro closed ok 4 Sep 16 '15 eng>deu introduced with a snippet of copy from the curator mit einem kleinen Kommentar vom Kurator pro closed ok - Feb 16 '15 deu>eng brav proper pro closed no - Feb 5 '15 deu>eng Gründüngung Sonnenblume green manure/cover crop sunflower pro closed ok 4 Mar 4 '14 deu>eng Hermetik hermetic obscurity pro closed ok 4 Jan 10 '14 deu>eng eleganter Imposanz awe-inspiring elegance easy closed ok 4 Dec 11 '13 eng>deu boots swollen stage Blattscheide des Fahnenblatts geschwollen pro closed ok - Dec 5 '13 eng>deu washed after the dyeing process nach dem Färbeverfahren gewaschen pro closed ok - Dec 3 '13 eng>deu a given Sehen Sie Ihr Wesen als etwas Festgelegtes an, das Sie nicht in Frage stellen wollen? pro closed ok 4 Jul 30 '13 eng>deu display boxes Displaykarton pro closed ok 4 Jul 24 '13 eng>deu Camel Fine pile heavy melton kamelfarbener, feinfloriger, schwerer Melton pro closed ok - Jun 30 '13 deu>eng nachhaltige Qualifizierung adaptable qualifications of lasting value pro closed no - Apr 29 '13 deu>eng Schwäne und Enten *ziehen beschaulich ihre Runden* Swans and ducks *are floating around serenely* pro closed ok - Mar 25 '13 deu>eng gelebter Kundennutzen Applications bring customer service to life. pro closed ok 4 Nov 30 '12 eng>deu "Umschlagillustration" or "Umschlagabbildung" Umschlaggestaltung: [Designer], unter Verwendung des Gemäldes [Titel, Jahr] von [XY], [Museum] pro closed ok 4 Nov 28 '12 eng>deu Negative impacts on human rights Beeinträchtigungen der Menschenrechte pro closed ok 3 Nov 22 '12 deu>eng Feuchte-Regulierungsputz moisture regulating plaster pro closed ok - Feb 11 '12 eng>deu get physical handgreiflich werden pro closed ok 4 Feb 3 '12 deu>eng so nimmt der Diamant auf Elementen the diamond assumes the position of... pro closed ok - Dec 4 '11 deu>eng Abräumer busybody enforcers pro closed ok - Dec 4 '11 deu>eng unnachsichtig without making allowances, sceptically pro closed no - Nov 3 '11 deu>eng radierfestigkeit resistant to erasures pro closed ok 4 Nov 3 '11 deu>eng naturmeliert chalk marl pro closed ok 4 Oct 31 '11 eng>deu rags of dissent Protestflugschriften pro closed ok 4 Sep 30 '11 eng>deu facilitation positive Interaktion pro closed ok 4 Aug 11 '11 eng>deu exhortations (moralische) Anleitung/ Führung pro closed no - Nov 26 '10 eng>deu Carl Bengts: On the deck of “Jack” in the daytime, 1925 Auf dem Deck der 'Jack', bei Tage, 1925 pro closed ok 4 Nov 23 '10 deu>eng Ein Herd der Feindschaft A hotbed of hostility pro closed ok 4 Nov 19 '10 deu>eng topisch topical, rhethorical commonplace pro closed ok 4 Nov 16 '10 deu>eng Roßhalde (mountain) slope/ hill-side with the horses pro closed no - Oct 29 '10 eng>deu futures software Futures-Updatesoftware pro closed ok 4 Oct 30 '10 eng>deu intradayly am gleichen Tag wie pro closed ok - Oct 27 '10 eng>deu bellowing rauschend pro closed ok 4 Oct 26 '10 deu>eng Bärenstube so-called "bear chambers" ("Bärenstuben") pro closed no Asked | Open questions | Answered