This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 15 eng>por Brown liquor o drinque/a bebida de tom marrom/acastanhado easy open no
- May 14 eng>por Catwalk Rookie novata na passarela easy open no
- May 13 eng>por *that thing's got a mind of its own…* Sabe bem o que quer, (não se fie nele…) easy open no
- Jan 4 eng>por "Exciting insights into aviation" (Há) perspetivas entusiasmantes/empolgantes sobre/para a aviação" easy closed no
NP Dec 20 '23 esl>eng How to translate Extendida en: *** a los UN - what is UN? extend on .... ( insert a day/date) easy open no
- Dec 7 '23 esl>eng quien es su hija y la de su cónyuge who is his and his spouse's daughter easy closed ok
- Apr 11 '23 fra>eng Il faut rester courageux dans l'adversité! One has to stand bravely/firmly in the face of adversity! easy closed ok
- Nov 10 '22 fra>eng ensemble immobilier housing development easy closed no
4 Nov 10 '22 eng>por pre-visa visto prévio easy closed no
- Nov 7 '22 esl>eng calcular al ojo guess / estimate easy just_closed no
- Jun 2 '22 eng>por Type name nome em letra de imprensa easy closed no
- May 25 '22 eng>por This interview has been edited for length and clarity. Esta entrevista foi editada para efeitos de duração e clareza/compreensão. easy just_closed no
- May 12 '22 esl>eng Callos de bacalao codfish tongues easy closed no
4 May 12 '22 esl>eng picaña sirloin cap / rump cap easy closed no
- Apr 22 '22 esl>eng desvaneciéndose en el horizonte, slipping away in the horizon easy closed ok
4 Apr 11 '22 esl>eng y al cruzarse con la princesa, coming across the princess easy closed ok
4 Apr 11 '22 esl>eng e izando velas blancas and hoisting white sails easy closed ok
4 Apr 11 '22 esl>eng el héroe se mantuvo en pie desafiante.. stood in defiance / defiantly easy closed ok
- Apr 11 '22 esl>eng dejando al monstruo con sus secretos. leaving the monster and/with/to its secrets easy closed no
- Apr 4 '22 esl>eng con el paso seguro de un príncipe. with a firm princely stride easy closed no
4 Mar 17 '21 por>eng programas de permanência subssistence grant programmes/programs easy closed ok
4 Nov 15 '20 esl>eng humillados ante Dios humbled before God / in the presence of God easy closed ok
- Nov 12 '20 esl>eng nadie va a quedar sin moverse. Nothing will remain the same easy closed ok
4 Sep 24 '20 eng>por little and often pouco e amiúde easy closed ok
- Sep 22 '20 eng>por board certified pediatrician pediatra reconhecido pela Ordem (com reconhecimento da Ordem) easy closed no
- Apr 5 '20 eng>fra time is running out Le temps s'épuise. easy closed ok
- Apr 4 '20 eng>esl time is running out El tiempo se agota. easy closed ok
4 Mar 27 '20 esl>eng una vez a las quininentas once in a blue moon easy closed ok
- Feb 18 '20 fra>por cadre engagé en faveur enquadramento/estrutura empenhado/apostado(a) easy closed no
- Nov 30 '19 fra>por Au revoir Até à vista/Até mais ver easy just_closed no
4 Aug 6 '19 eng>por thwart banco (de/do remador) easy closed ok
4 Jun 26 '19 por>eng casa square easy closed ok
- Jun 7 '19 eng>por She has a slender waist. É de/Tem uma cintura estreita / É estreita de cintura easy closed ok
4 Apr 5 '19 esl>eng Colectivo de bodas / cumpleaños wedding / birthday (cash) gift account easy closed ok
- Apr 5 '19 esl>eng Cabo de proa (Pull) the bowline easy closed ok
4 Mar 17 '19 esl>eng Lo especial What sets this area apart/distinguishes this area easy closed no
4 Feb 4 '19 esl>eng no es confiable y es lenta (response) is slow and unreliable easy closed ok
- Feb 4 '19 por>eng creditos em prejuízo credits against/over/on losses easy open no
- Jan 4 '19 fra>eng des poubelles proches des sièges et plus grandes larger garbage cans close to the seats easy closed no
4 Oct 10 '18 esl>eng están estudiando en la universidad hace menos de 3 años who have been attending/enrolled at (the) university for less than 3 years easy closed ok
- Oct 8 '18 fra>eng PROPRIÉTÉ ACCUEILLANTE Homely welcome easy closed ok
- Aug 27 '18 eng>fra gapes raisins easy closed ok
- Aug 15 '18 esl>eng Bebe con moderación. Es tu responsabilidad. Drink sparingly/with moderation. It is up to you! easy closed ok
- Aug 4 '18 eng>por put your heel on that bill ponha um travão a esse projeto de lei easy closed no
- Jul 27 '18 eng>por First things first Comecemos pelo (que é) mais importante/pelo que é prioritário easy closed ok
4 Jul 10 '18 eng>por county país easy closed no
- Jun 21 '18 eng>fra He has presided over a été à la tête de easy closed ok
4 Jun 5 '18 esl>eng turismo de frontera (cross-)border tourism easy closed ok
4 May 25 '18 eng>por Please share this informaton with your associates. Por favor partilhe esta informação com os seus colaboradores. easy closed no
4 Feb 25 '18 eng>por 10+ GAMES Mais de 10 jogos, (e vêm aí mais) easy closed no
Asked | Open questions | Answered