Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 17 '15 ita>fra pedata descente (en opposition à "montée" sur une échelle graduée) pro closed ok 4 Jan 17 '15 ita>fra spazio carta bande de papier (enroulé) / feuille de papier enroulée / rouleau de papier pro closed ok 4 Mar 24 '12 ita>fra barilotto scorrevole manchon coulissant pro closed ok 4 Dec 26 '11 ita>fra finitura per fissaggio a viti finition pour fixation par vis / à vis pro closed ok 4 Aug 4 '11 ita>fra montata in canale montée en goulotte pro closed ok - Jun 4 '11 ita>fra Montatore di servizi responsable / personne préposée... connexions / unités alimentées pro closed ok - Jan 30 '11 ita>fra acque aperte eaux ouvertes pro closed ok - Jan 30 '11 ita>fra colpo d'aria jet d'air pro closed ok - Nov 19 '10 ita>fra filtro di bonifica filtre de récupération / filtre de nettoyage pro closed ok 4 Oct 14 '10 ita>fra area attrezzata responsable de la zone équipée pro closed ok 4 Oct 14 '10 ita>fra conduzione impianti elettrici direction des installations électriques pro closed ok 4 Jul 29 '10 ita>fra istruzioni operative per le opere a carico del cliente Instructions opérationnelles pour les ouvrages à (la) charge du client pro closed ok 3 Jun 9 '10 ita>fra presa di carico prise d'alimentation pro closed ok 4 Apr 24 '10 ita>fra serranda a farfalla Registre de réglage / Registre de réglage à volet papillon pro closed ok 4 Jan 26 '10 ita>fra canali di carico goulottes de chargement pro closed ok - Jun 14 '09 ita>fra circuiti elettro-proporzionali Circuit électronique de régulation proportionnelle pro closed ok 4 Jun 13 '09 ita>fra caratteristiche di targa caractéristiques techniques / caractéristiques réelles pro closed ok - May 4 '09 ita>fra momento tours par minute pro just_closed no 3 May 4 '09 ita>fra stati di strozzamento états d'étranglement pro closed ok 4 Mar 19 '09 ita>fra sala ORC salle ORC (Organic Rankine Cycle / cycle de Rankine à fluide organique) pro closed ok 4 Mar 19 '09 ita>fra copertura trincee couverture des tranchées pro closed ok 4 Mar 19 '09 ita>fra porre attenzione nella realizzazione del paranco Lors de la réalisation du palan, veillez à ce que... pro closed ok 4 Mar 19 '09 ita>fra punti points pro closed ok - Mar 19 '09 ita>fra tondini zincati baguettes galvanisées / profils tubulaires en tubes ronds galvanisés pro closed ok 4 Mar 19 '09 ita>fra in caso di allagamento en cas d'inondation easy closed ok 4 Mar 19 '09 ita>fra supporti a posizionamento supports lorsque le positionnement a eu lieu (/e été effectué) pro closed ok 4 Mar 19 '09 ita>fra punti di messa a terra points (/endroits) de mise à la terre pro closed ok 4 Mar 4 '09 ita>fra Nessun assorbimento di idrocarburi aucune absorption d'hydrocarbures / pas d'absorption d'hydrocarbures pro closed ok - Mar 3 '09 ita>fra passo stretto faible pas pro closed ok - Mar 2 '09 ita>fra stampati a grana uniforme moules à grain uniforme pro closed ok - Mar 1 '09 ita>fra barilotto di distribuzione aria barillet de distribution d'air pro closed ok 4 Mar 1 '09 ita>fra corpo ricavato da tubo senza saldatura corps obtenu d'un (à partir d'un) tube sans soudure pro closed ok - Feb 26 '09 ita>fra prevalenza di rilancio pression de refoulement pro just_closed no 4 Feb 26 '09 ita>fra premescolatore a spostamento di liquido prémélangeur à circulation verticale de liquide pro closed ok - Aug 5 '08 ita>fra selle supports pro closed ok 4 Apr 26 '08 ita>fra vibropressa presse vibrante pro closed ok 3 Feb 25 '08 ita>fra aspi rotanti agitateurs tournants pro closed ok 4 Dec 12 '07 ita>fra soprabordo robinet bord baignoire / groupe bord baignoire easy closed ok 4 Dec 12 '07 ita>fra vittone la grosse vis easy closed ok - Oct 27 '07 ita>fra battifiamma corps de chauffe pro closed ok 4 Mar 22 '07 ita>fra l'immissione in rete della potenza elettrica eccedente le passage (/l'introduction) dans le réseau de la puissance électrique excédentaire pro closed ok - Mar 22 '07 ita>fra in conto energia en tant qu'énergie pro closed ok 3 Mar 22 '07 ita>fra crea i presupposti alla produzione di risque de favoriser une production de ... pro closed ok 2 Mar 22 '07 ita>fra A completamento della zona macchine Pour compléter la zone des machines easy closed ok 2 Mar 20 '07 ita>fra il sistema raccolta dati produttivi da campo le système de récupération des données de production par secteur pro closed ok - Mar 20 '07 ita>fra permette di confrontarsi e di mettersi alla prova con permet de se confronter et de se mettre à l'épreuve par rapport à ... easy closed ok 3 Mar 14 '07 ita>fra operazioni in produzione opérations en production / lors de la production pro closed no 4 Mar 2 '07 ita>fra spina fiche easy closed ok 4 Feb 20 '07 ita>fra paese di lavoro en vigueur dans le pays où vous travaillez pro closed ok 4 Feb 20 '07 ita>fra completezza di variété de.../ caractère exhaustif de... pro closed ok Asked | Open questions | Answered