This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to Chinese Khmer (Central) to French English to Khmer (Central) English to Vietnamese French to Japanese French to Vietnamese Japanese to French Chinese to English
Sep 25, 2020 (posted viaProZ.com): Translation of the menu of gourmet bistro The Deli in Phnom Penh, from English into Chinese (done), Khmer and Japanese. Translation in Khmer is quite a challenge, since many ingredients and dishes are almost. unknow...more, + 2 other entries »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Japanese to French - Rates: 0.12 - 0.16 EUR per character / 40 - 40 EUR per hour Chinese to English - Rates: 0.12 - 0.16 EUR per character / 40 - 40 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Wire transfer
Company size
4-9 employees
Year established
2004
Currencies accepted
Chinese yuan (cny), Euro (eur), Hong Kong dollars (hkd), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Chinese to French: Studies on synthesis and the product isolation and purification of 2,4,6-trichloronitrobenzene General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - Chinese 摘要:以l，3，5一三氯苯为原料，在浓硫酸与浓硝酸的作用下硝化成2，4，6一三氯硝基苯。考察了原料配比、反应温度和反应时间，确定了最佳反应条件，在此条件下反应产物的纯度达到99％以上，反应产率达到85％以上。同时，在上述基础上进行硝基三氯苯的破坏性试验，并对可能生成的混硝基三氯苯进行薄层色谱(TCL)分离，再纯化，最后用质谱仪、红外分光光度计、核磁共振波谱仪等进行结构表征。
关键词:1，3，5一三氯苯2，4，6一三氯硝基苯薄层色谱合成分离
Translation - French Résumé : En partant du 1,3,5-trichlorobenzène comme matière première, on a produit par nitration, sous l’effet d’acide sulfurique concentré et d’acide nitrique concentré, du 2,4,6-trichloronitrobenzène. On a étudié les proportions des matières premières, les températures de réaction et les durées de réaction, pour déterminer les conditions de réaction idéales. Dans ces conditions, le taux de pureté du produit de réaction dépasse les 99%, la productivité de la réaction dépasse les 85%. En même temps, sur cette base, on a procédé à un essai destructif sur le nitrotrichlorobenzène, et on a procédé à l’isolation par chromatographie sur couche mince (TLC) du nitrotrichlorobenzène peut-être présent, puis à la purification. Enfin, on a procédé à la caractérisation de la structure à l’aide d’un spectromètre de masse, d’un spectrophotomètre infrarouge et d’un spectromètre RMN
Mots-clés : 1,3,5-trichlorobenzène, 2,4,6-trichloronitrobenzène, chromatographie sur couche mince, synthèse, isolation
Certified Khmer->French translation, certification by the French Embassy in Phnom Penh
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
1
Language pairs
English to Khmer (Central)
1
Specialty fields
Other fields
Keywords: chinese, khmer, cambodian, food translation, chinese to french, french to chinese, simplified chinese, traditional chinese, english to thai, english to japanese. See more.chinese, khmer, cambodian, food translation, chinese to french, french to chinese, simplified chinese, traditional chinese, english to thai, english to japanese, english to korean, DTP, localization, english to khmer, english to indonesian, restaurant menu translation, wine translation, tourism translation, food translation, nuclear energy, museums, tourisme. See less.
This profile has received 83 visits in the last month, from a total of 47 visitors
Member since Sep '10
Portfolio 
positive
