Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 29 '11 rus>eng или иным согласованным Сторонами способом or as may be otherwise agreed by the Parties pro closed no - Jul 14 '11 rus>eng мы вернемся к идее IPO we will get back to the idea of floating pro closed no 4 Jul 11 '11 rus>eng в случае падения котировок акций if the share price falls pro closed no 4 Jul 11 '11 rus>eng сделать заявку в книге place an order in the book pro closed no 4 Jul 11 '11 rus>eng для реализации brownshoe to exercise the brownshoe pro closed no 4 Apr 29 '11 rus>eng автомобильные дороги общего пользования public roads pro closed no - Apr 19 '11 eng>rus oil and gas exploration and production assets нефтегазовые активы в сегменте разведки и добычи pro closed no 4 Apr 9 '11 rus>eng Запуск поиска по ключевым словам Running keyword search pro closed no 4 Apr 5 '11 rus>eng трудовой договор с которым не расторгнут whose employment agreement has not been terminated pro closed no - Jan 3 '11 rus>eng Контракту на изготовление продукции из давальческого сырья Tolling Contract pro closed ok - Dec 24 '10 rus>eng докапитализация фонда fund enlargement pro closed no - Dec 20 '10 rus>eng специально на то therefor pro closed ok - Dec 17 '10 rus>eng текущий счет в рублях RUB current account pro closed ok - Nov 11 '10 eng>rus ext. добавочная базовая станция pro just_closed no 4 Nov 10 '10 eng>rus Competitive award конкурсное заключение контрактов/контрактирование pro closed ok 4 Nov 4 '10 rus>eng исполнив обеспеченное залогом обязательство by fulfilling the obligation secured by the pledge pro closed no 4 Nov 1 '10 eng>rus to qualify under the “substantial physical presence test” соответствовать критерию "существенного физического присутствия" pro closed no - Oct 30 '10 rus>eng до 150 млн. куб.м газа up to 150 mmcm if natural gas pro closed ok - Oct 30 '10 eng>rus Suspect, prospect, bid, win cycle measured in days (for business customers) цикл привлечения корпоративных клиентов в днях (от определения потенциального клиента до... pro closed no - Oct 27 '10 eng>rus derecognize the asset снять актив с бухгалтерского учета pro closed ok 3 Oct 25 '10 eng>rus on behalf of the public от имени общества pro closed ok 4 Oct 25 '10 rus>eng насколько его уполномочивают принадлежащие ему...акции Компании to the extent entitled by the shares it owns in the Company pro closed ok 4 Oct 25 '10 rus>eng художественно-конструкторское решение design solution pro closed no 4 Oct 24 '10 eng>rus third party cooperation with field operating entity company взаимодействие со сторонней промысловой эксплуатационной компанией pro closed no 4 Oct 22 '10 rus>eng с соблюдением приоритета Статьи 8 Ваш вариант pro closed ok - Oct 22 '10 rus>eng • Норматив чистой прибыли, направленной на выплату дивидендов Net income distribution rate pro closed no 4 Oct 14 '10 eng>rus memorandum of association vs. articles of association учредительный акт и устав pro closed ok - Oct 12 '10 rus>eng место страхового события insured event location pro closed no - Oct 10 '10 rus>eng присоединенное юридическое лицо target pro closed ok 4 Oct 10 '10 rus>eng Сведения о выданных свидетельствах, подтверждающих внесение данной записи (Details of) certificates issued as evidence of the entry (in...) pro closed ok 4 Oct 8 '10 eng>rus "if and in so far as" если и в той мере, в которой pro closed ok - Oct 7 '10 rus>eng говорить о большем talk about bigger things / make small talk bigger pro closed no 4 Oct 7 '10 eng>rus Secretary of the Company Секретарь компании pro closed ok - Oct 7 '10 rus>eng Выигрыш сделки Ваш вариант pro closed ok NP Oct 6 '10 eng>rus third-level degrees сотрудники с высшим образованием pro open no 4 Oct 6 '10 rus>eng получил диплом магистра в Институте страхования и финансовой деятельности holds a master's degree from the Australian and New Zealand Institute of Insurance and Finance pro closed no 4 Oct 4 '10 eng>rus the amount of any securities over-allotted сумма любых доразмещенных ценных бумаг pro closed no - Oct 3 '10 eng>rus amended to refer to дополнена упоминанием/ссылкой на... pro closed ok 4 Oct 3 '10 rus>eng исходить из здесь: consider или перефразировать с based pro closed no NP Sep 30 '10 eng>rus The Company guarantees the observance of fundamental shareholder rights, especia в частности, путем конструктивного использования Общих собраний акционеров pro closed no - Sep 30 '10 eng>rus Initiatives multisectorielles межотраслевые инициативы (фр.) pro just_closed no - Sep 29 '10 eng>rus caused this Power of Attorney to be signed распорядилась о подписании настоящей Доверенности pro closed no - Sep 29 '10 eng>rus Collective bargaining agent представитель в коллективных переговорах pro closed ok 4 Sep 29 '10 eng>rus Rail passenger service act Закон о пассажирском железнодорожном сообщении pro closed ok 4 Sep 29 '10 eng>rus Senior Vice President of Franchise Operations Старший вице-президент по франчайзинговым операциям pro closed ok - Sep 27 '10 rus>eng выход на прибыльную деятельность ваш вариант (making them profitable) pro closed ok 4 Sep 27 '10 eng>rus every reasonable care has been taken to ensure the accuracy of.. для обеспечения достоверности информации в буклете были приложены все разумные усилия pro closed ok - Sep 27 '10 eng>rus are registered service/trademarks of являются зарегистрированными товарными знаками или знаками обслуживания компании... pro closed no 4 Sep 26 '10 eng>rus Media Response Lines тезисы для (реагирования на вопросы) СМИ pro closed ok - Sep 12 '10 rus>eng пересчитвываться к rebased to pro closed no Asked | Open questions | Answered