Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 22 '14 eng>rus drive... and spend повышают трафик / посещаемость сайта и увеличивают продажи pro closed no 4 Apr 19 '14 eng>rus despite stepping up возросшие темпы расширения pro closed no - Dec 4 '13 eng>rus households and companies домохозяйства и компании easy open no 4 Nov 13 '13 eng>rus rationalise обосновать pro closed no - Mar 26 '13 eng>rus (rate) re-evaluated ревальвировался pro closed ok - Feb 11 '13 eng>rus be in a while здесь: в сравнении (с предыдущим довольно продолжительным периодом) pro closed no - Dec 20 '11 eng>rus national burden rate ставка налогового бремени для экономики (страны) в целом pro closed no - Sep 4 '09 eng>rus it swung to a pre-tax loss компания превратилась из прибыльной в убыточную, понеся убытки до налогообложения в сумме pro closed no 1 Apr 26 '09 eng>rus mortgage payment protection program программа защиты временно неплатежеспособных ипотечных заемщиков pro closed no 4 Apr 23 '09 eng>rus limit raised substantially (впоследствии в 1643 году) данный лимит (1 шиллинг) был значительно увеличен pro closed no - Apr 22 '09 eng>rus interpretive guidance оказывает поддержку в толковании pro closed ok 4 Mar 16 '09 eng>rus measured by the share of the workforce filing for weekly jobless claims выражаемая долей/процентом работающих, обращающихся за еженед. пос. по безр. pro closed no 4 Nov 5 '08 eng>rus than (прочие подлежащие вычету из налогооблагаемой базы расходы), не являющиеся (благотв.пож.-ями) pro closed no - Oct 21 '08 eng>rus outstanding balance on a billing statement задолженность, неуплаченная по какому-либо (выписанному/предъявленному/выставленному) счету pro closed no - Oct 9 '08 eng>rus industry players игроки сектора pro closed ok - Oct 9 '08 eng>rus Skills Development Fund / Skills Development Levy Фонд содействия профессиональному развитию/Отчисления в ФСПР pro closed no - Sep 12 '08 eng>rus global recessionary pressures под влиянием/ в результате спада в мировой экономике pro closed no - Jul 1 '08 eng>rus touch on the licensing tiller для запуска производства которых требуются очень незначительные расходы на приобретение лицензий pro closed no - Apr 18 '08 eng>rus papering the file "Без бумажки я/заявитель - букашка" pro closed ok 4 Feb 28 '08 eng>rus output approach to GDP производственный метод расчета ВВП pro closed no - Jan 23 '08 eng>rus liberalised выведены из под контроля государства pro closed ok 4 Sep 20 '07 eng>rus Best's Policyholder Guide справочник страхователя агентства Best pro closed no 4 Aug 16 '07 eng>rus movements in equity due изменения / движения (собственного) капитала по причине pro closed no - Aug 14 '07 eng>rus embryonic industry отрасль, находящаяся на начальном этапе развития pro closed ok 4 Jun 8 '07 eng>rus period by period для различных периодов pro closed no - Jun 6 '07 eng>rus have general quality standard стандарты, относительно которых оценивается достижение целей, описаны слишком обще/ без должной дета pro closed no - May 25 '07 eng>rus exposure strategy стратегии риска pro open no 4 May 24 '07 eng>rus Single Entry Point/business leads (единый) центр привлечения новых клиентов / информация о потенциальных клиентах pro closed no 4 May 22 '07 eng>rus credit amendment поправки, внесенные в Закон Австрии "О банках" pro closed no 3 Apr 26 '07 eng>rus technical economics, institutional economics технический/традиционный подход к экономике, институциональный подход pro closed no - Apr 4 '07 eng>rus industrial consumer side потребитель товаров промышленного назначения / промышленный потребитель pro closed ok - Mar 22 '07 eng>rus Client n/n client not to be noted - blind carbon copy pro closed ok - Mar 20 '07 eng>rus the money pointed (устремились за) деньгами, о которых (уже) говорилось pro just_closed no - Mar 16 '07 eng>rus intellectual force of towering stature титан научной / экономической мысли pro closed ok - Mar 15 '07 eng>rus doomsday text текст/заявление, за которое придется отвечать в Судный День pro closed no 4 Feb 27 '07 eng>rus second-round effects макроэкономические / вторичные последствия pro closed ok - Nov 28 '06 eng>rus Фраза incentive pro closed no - Oct 17 '06 eng>rus Cash flow discounting дисконтирование потоков наличности pro closed ok - Oct 4 '06 eng>rus NSR - net smelter return чистая прибыль от продажи металла, добытого на шахте pro open no - May 26 '06 eng>rus classes-age groups группы, сформированные из представителей аналогичных социальных и возрастных категорий pro closed no - Apr 7 '06 eng>rus keep the cost of labor down старались сдерживать рост стоимости труда pro closed no Asked | Open questions | Answered