Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 2 Aug 8 '04 rus>eng отредактированному в крайкомстате questionnaire edited by the Territoriry Department of Statistics pro closed no - May 26 '04 rus>eng учреждения клубного типа club-type (entertainment) establishment pro closed no 4 Apr 6 '04 rus>eng Если только у нас в аптеках продают вату Should some special cotton tissue, if any, be sold in the pharmacies,that could absorb some stuff . easy closed no 2 Mar 19 '04 rus>eng bot eta tochka, ona naibolee poseshchaemaia, skazhem it means: "I say" easy closed no - Mar 19 '04 rus>eng To est' musora ne shchemili? shchemit - underwold slang term for: to oppress, to keep down easy closed ok - Mar 16 '04 rus>eng I vot god i dva ya otsidela in my opinion, she served a year in jail, than another year easy closed no - Mar 3 '04 rus>eng Kuda ruchku-to del? hey, where is your hand? easy closed no - Mar 3 '04 rus>eng gde-to spizdil he has lifted (stole) the syringe somewhere easy closed ok - Mar 2 '04 rus>eng do khuishcha a damned lot of... easy closed ok - Feb 24 '04 rus>eng po moyei eenformatsii to (the best of) my knowledge easy closed ok - Feb 24 '04 rus>eng v techeniye poslednyego goda....za posledni god. in the course of the last year easy closed no - Feb 24 '04 rus>eng poslednyooyoo nyedyelyoo tolko gyeroin The answer emphasizes that he had injected nothing but heroine last week pro closed no - Feb 20 '04 rus>eng vo'obshye, sovershenno neekak absoultely not at all easy closed no - Feb 20 '04 rus>eng palevo a fake easy closed ok - Feb 19 '04 rus>eng lom I am not in the mood to do it easy closed no - Feb 19 '04 rus>eng v 99 godooi correct. It is a short form for 1999. Not a slang, just an objective case of "год" (year) easy closed no - Feb 18 '04 rus>eng meryayetsya obsheye koleechestvo odneem baynom bayanom ("баяном"), not "baynom" pro closed no - Feb 17 '04 rus>eng smotret na kogo-to to frown up on smb easy closed ok - Feb 14 '04 rus>eng Odyevayoo kolpachki vsyo, veemeevayoo, odyevayoo ee sheefrooyoo kak-neebyd kolpachki - (protective) caps; sheefrovat = маскировать to camouflage, to mask smth. easy closed no 4 Feb 13 '04 rus>eng paleetsya палится . 3rd pers. singular from easy closed no 4 Feb 13 '04 rus>eng veeroobat shpreetsi to get syringes easy closed no - Feb 11 '04 rus>eng ookazannikh respondentami v blankakh napravlyenii бланк направления - как документ - assignment или order form pro closed ok Asked | Open questions | Answered