Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 4 '15 deu>eng OS nah OS-related pro closed ok 4 Aug 26 '15 deu>eng zwangsverschlüsselt will always be encrypted [will be encrypted automatically] / automatic [automated] encryption pro closed ok 4 Aug 26 '15 deu>eng Stammzertifikatsstelle root certificate/certification authority pro closed ok - Oct 8 '13 deu>eng Zeitstempelauflösung time stamp increment pro closed ok 4 Aug 19 '13 deu>eng Festnetzrechner fixed-line computers pro closed ok 4 Mar 19 '12 deu>eng Wegeführung vs. Trassenführung routing pro closed ok - Nov 5 '10 deu>eng lokalisierter Ansatz location-based approach pro closed ok 4 May 26 '08 deu>eng Datenübertragung von Steuerebene zu Leitebene data transfer from control to master control level/station/system pro closed no 4 Nov 8 '07 deu>eng Außenwirksamkeit/Außenwirkung no external impact/effect // no effect on external relationships pro closed ok 4 Nov 2 '07 deu>eng Abdeckung are [will be] covered / are [will be] available pro closed no - Oct 25 '07 deu>eng KOI key opinion influencer pro just_closed no 4 Sep 24 '07 deu>eng stark belastetes Netzwerk heavily loaded network / network under heavy load pro closed ok - Apr 11 '07 deu>eng Gesetz und Recht applicable laws / applicable legislation pro closed ok - Jan 21 '07 deu>eng wegeredundant path-redundant / multi-path redundant / with redundant paths pro closed no 4 Sep 12 '06 deu>eng Sonderlaufwerke special drives pro closed ok 4 Sep 3 '06 deu>eng engl. enabled No actual suggestion - see explanation pro closed no 4 Sep 3 '06 deu>eng Schaltbereitschaft readiness to fire [enabled state] pro closed ok 3 Dec 17 '05 deu>eng Anreicherung feed / supply pro closed ok 4 Sep 15 '05 deu>eng der auch die Vorsorge mit Blick auf die Unternehmensdaten einschließt that also includes/specifies appropriate actions to safeguard/protect corporate data against risks pro closed no - Sep 2 '05 deu>eng Unterworkflow sub(-)workflow pro closed ok 4 Apr 26 '05 deu>eng vernetzbare Einzelplatzsysteme networkable workstations pro closed ok 4 Sep 6 '04 deu>eng Kostenaufstellung und Druckverfolgung cost statements [costing] and print (process) tracking pro closed ok 4 Aug 9 '04 deu>eng Abgekündigt, Abkündigen announcement of discontinuation / to announce discontinuation (of production/manufacturing) pro closed ok - Feb 9 '04 deu>eng Nischenanbieter niche provider pro closed ok 4 Dec 11 '02 deu>eng Verlagerung der Rechenleistung vom Server zum Client: shift/transfer of computing [or document processing] activity/operations from server to client pro closed no - Oct 8 '02 deu>eng ,denn der Support lässt zeitweise zu Wünschen übrig ...because/since the (technical) support is at times/sometimes quite unsatisfactory easy closed ok Asked | Open questions | Answered