Working languages:
English to Thai
Thai to English
Thai (monolingual)

Pornwika Asnar
English-Thai, Thai-English

Sathorn, Krung Thep Mahanakhon, Thailand
Local time: 13:28 +07 (GMT+7)

Native in: Thai (Variant: Central / Standard) Native in Thai
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Language instruction, Native speaker conversation, Editing/proofreading, Interpreting, Sales, Subtitling, Translation, Software localization
Expertise
Specializes in:
LinguisticsMusic
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
Food & DrinkGames / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / LettersInternational Org/Dev/Coop
Sports / Fitness / RecreationWine / Oenology / Viticulture
Rates

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Thai to English: ชมถ้ำพญานาค วัดมณีวงศ์ นครนายก
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Thai
วัดมณีวงศ์ ตั้งอยู่ในอำเภอเมือง จังหวัดนครนายก โดดเด่นด้วยความมีชื่อเสียงของถ้ำพญานาค ที่มีความงดงาม​ตระการตาเหมือนหลุดเข้าไปในเมืองบาดาล​มีองค์พญานาคที่มีความอ่อนช้อยงดงาม อลังการงานสร้างนอกจากนี้ภายในวัดยังมีพุทธศิลป์ที่สวยงามควรค่าแก่การมาเยี่ยมชม เริ่มตั้งแต่ซุ้มประตูวัด พระพุทธรูปสีเหลืองทองป่างปาเลยไลยก์ วิหารเซียนที่มีพระพุทธรูปองค์ใหญ่ประดิษฐานอยู่ด้านบน พระอุโบสถ สวนปฏิบัติธรรม ที่สร้างด้วยศิลปะที่อ่อนช้อยงดงามและแปลกตา

สำหรับการเข้าชมถ้ำพญานาคในช่วงนี้ ทางวัดจะจัดคิวให้เข้าชมรอบละ 100 คน ให้เวลารอบละ 15 นาที โดยเข้าคิวตามลำดับก่อนหลัง จะมีเก้าอี้ให้นั่งรอ หากมาวันเสาร์ อาทิตย์ คนค่อนข้างเยอะ อาจจะรอนานนิดนึง บางคนรอ 1 ชั่วโมงก็มีค่ะ สอบถามเจ้าหน้าที่ถ้ามาในช่วง 7-9 โมง และ 16.00-17.00 น. หรือวันธรรมด คนไม่เยอะอาจไม่ต้องรอนาน หรือ สามารถเข้าไปได้เลย

เมื่อได้เวลาเข้าชม ทางวัดจะเรียกให้ลุกขึ้น และเดินตามแถวไป โดยเมื่อเข้ามาผ่านซุ้มประตูแรกจะพบที่กราบไหว้บูชาพระพุทธรูปและรูปปั้นพญานาคพ่อปู่ศรีสุทโธ และแม่ย่าศรีปทุมมา จากนั้นก็เดินเข้าไปในถ้ำ

เมื่อเดินผ่านประตูเข้าไปจะพบกับพระพุทธรูปองค์ใหญ่ที่ตั้งประดิษฐานเป็นองค์ประทาน นามว่า พระมหาจักรพรรดิชัยบาดาร ขนาดหน้าตัก 9 เมตร สูง 14 เมตร เป็นปางมารวิชัย ให้ผู้ที่เข้ามาได้กราบไหว้บูชา รวมทั้ง พระพุทธรูปศักดิ์สิทธิ์ที่ตั้งอยู่ด้านบนของถ้ำ คือ พระรัตนมณีมหาบาดาล

ภายในจะมีพญานาคทั้ง 4 ตระกูล และบริวารรวมแล้วมากกว่า 1,000 ตัว ที่ถูกปั้นด้วยลายแกะสลักที่มีศิลปะอ่อนช้อย รวมทั้งมีรูปปั้นพระเกจิอาจารย์ชื่อดังอยู่ภายในด้วยเช่นกัน

ซุ้มประตูทางเข้าวัดสีทองอลังการ มีรูปปั้นพญานาคซึ่งเป็นมนุษย์ผู้ชายเฝ้าประตูทั้งสองฝั่ง ส่วนกำแพงวัดเป็นสีทองทอดยาวโดดเด่นด้วยลวดลายแกะสลัก ปลายสุดของกำแพงเป็นรูปดอก มีพระพุทธรูปอุ้มบาตรอยู่ตามช่องประตู

ปูชนียสถานที่สำคัญ ตรงกลาง คือ พระพุทธรูปสีเหลืองทองป่างปาเลยไลยก์ประทับนั่งอยู่บนก้อนศิลา ด้านขวา คือ พระอุโบสถ ด้านซ้ายคือวิหารเซียนที่ด้านบน ประดิษฐานพระพุทธรูปขาดใหญ่ นามว่า หลวงพ่อพันล้านพระพุุทธรัตน์มณีศรีหทัยนเรศวร์

วิหารเซียนสร้างได้อย่างอ่อนช้อยงดงาม เสาทุกต้นมีรูปปั้นมังกรรอบเสา ด้านในมีรูปปั้นเทพต่างๆ ที่สามารถเข้าไปสักการะขอพรได้

พระอุโบสถเป็นสีทอง รอบกำแพงมีรูปปั้นกินรีสีทองประดับโดยรอบ ข้างในอุโบสถเป็นสืทองเช่นกันงดงามด้วยลวดลายแกะสลักบริเวณกำแพง ประดิษฐานหลวงพ่อสิวลี ซึ่งเป็นพระประธาน
Translation - English
Maniwong Temple is located in Muang District, Nakhon Nayok Province. Distinctive with the famous Naga Cave. That is spectacularly beautiful as if the underworld with a delicately beautiful Naga. In addition, the temple has a beautiful Buddhist art that is worth a visit. Starting from the temple gates, golden yellow Buddha statue in Pa Lelai posture, Viharn Sien (great masters chapel) with a large Buddha image enshrined on top, and a meditation garden created with delicate, beautiful and unusual art.

For visiting Naga Cave during this period, the temple will queue up to visit 100 people per round, allowing 15 minutes per round by queuing on a first-come, first-served basis. Chairs are provided for visitors while waiting. On Saturday, Sunday, there are quite a lot of people and waiting time can be a little long, some people wait 1 hour. If visiting between 7.00-9.00 and 16.00-17.00, or on weekdays, not many people and may not have to wait long or can enter without queuing up.

When it's time to enter, the temple will call you to walk in line and enter through the first arch, you will find a place to pay homage to Buddha and the Naga statue of holy grandfather Si Suttho and holy grandmother Sripatum. Then continue walking into the cave.

After walking through the arch, you will find a large Buddha image enshrined as a statue of the great emperor Chaibadan, measuring 9 meters in lap width size and 14 meters in height which visitors can pay homage. Including the sacred Buddha image located on top of the cave is Phra Rattanamanee Maha Badan.

Inside, there are four families of Naga and more than 1,000 servant serpents which were sculpted in fine art carving, including statues of famous master monks inside as well.

Golden temple entrance arch has is a statue of a serpent in an image of male guarding both sides. As for the temple wall, it is a long golden wall that stands out with carved patterns. The end of the wall is a flower. There are Buddha images holding alms along the doorways.

The important place in the middle is the golden yellow Buddha image of Pa Lelai posture, sitting on the stone. On the right is the chapel, on the left is Viharn Sien with large Buddha image on the top. Enshrined a large Buddha image called Luang Pho Bann Lan, Phra Puttharatmanee Srihathai Naresuan

Viharn Sien was built delicately. Every pillar has a dragon sculpture around it. Inside there are statues of various gods that we can go to worship and pray.

The temple is golden. Around the wall, there are golden kinnaree statues adorned around. Inside the chapel is also a golden book, beautiful with carved patterns on the walls. Enshrined with holy Father Siwali, which is the principal Buddha image.

Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Thai (Translators and Interpreters Association of Thailand)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator
CV/Resume English (PDF)
Bio

✅A language enthusiast with hands on work experience in several fields.
(Education, Hospitality, Food&Beverage, IT, Market Research)

✅Have worked in translation project through ProZ, Polilingua, gaming company, entertainment and market research companies.

✅Experienced in working with audio and video files (translate, transcribe video, voice clip and able to create .srt file)

✅Excellent proficiency in Thai and English

✅Flexible, with the ability to prioritize and adapt quickly

✅Excellent attention to detail and accuracy

✅Excellent interpersonal and communication skills

✅Never fails to meet the deadline

✅Bachelor's Drgree in English Major from Suan Sunandha Rajabhat University with 4-year full scholarship

✅Latest Toeic score 970



Profile last updated
Nov 10, 2021



More translators and interpreters: English to Thai - Thai to English   More language pairs