This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Korean: The Portal Series General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Story
Throughout the Portal series, you take on the role of Chell, a young woman trapped within the Aperture Science facility. Chell is forced to solve tests of varying difficulty in chambers designed by a psychopathic AI named GLaDOS. During the early stages of the testing, Chell is granted usage of the Aperture Science Handheld Portal Device (commonly referred to as the portal gun), a piece of equipment developed by Aperture Science. It allows Chell to create portals that act as gates between each other, allowing Chell to traverse areas or reach normally unreachable places quickly.
Contents
[hide]
• 1 Portal
o 1.1 Act 1: The Test Chambers
o 1.2 Act 2: The Escape
• 2 Portal: Still Alive
• 3 Portal 2: Lab Rat
o 3.1 Part 1
o 3.2 Part 2
• 4 Portal 2
o 4.1 Single-player
4.1.1 Chapter 1: The Courtesy Call (Act 1) / Chapter 2: The Cold Boot (Act 2)
4.1.2 Chapter 3: The Return / Chapter 4: The Surprise
4.1.3 Chapter 5: The Escape
4.1.4 Chapter 6: The Fall (Act 3)
4.1.5 Chapter 7: The Reunion
4.1.6 Chapter 8: The Itch (Act 4)
4.1.7 Chapter 9: The Part Where He Kills You
o 4.2 Co-op
4.2.1 Course 1: Team Building
4.2.2 Course 2: Mass and Velocity
4.2.3 Course 3: Hard-Light Surfaces
4.2.4 Course 4: Excursion Funnels
4.2.5 Course 5: Mobility Gels
• 5 Trivia
Portal
Main article: Portal
Portal has two distinct parts, the test chambers, and the escape.
Act 1: The Test Chambers
Main article: Portal 1 Test Chambers
The game begins with Chell awakening in a Relaxation Vault, where she is briefed by the voice of GLaDOS coming from speakers before being released through a portal. Chell is introduced to the testing process and mechanics, obtaining the Aperture Science Handheld Portal Device. As Chell makes her way through test chambers, it becomes clear the facility is devoid of human life, and GLaDOS is testing Chell for her warped definition of 'science.' There are hidden dens containing mad scribblings from an unseen person throughout the facility, warning others of GLaDOS. Motivated with the promise of cake at the end of the testing, Chell goes through tests of increasing complexity. When Chell is no longer of any use to GLaDOS, she attempts to kill Chell by lowering her into an incinerator. Quickly thinking, Chell escapes a fiery fate using the Handheld Portal Device, and she makes her way through the inner facility via maintenance shafts.
Act 2: The Escape
While Chell is making her way through the facility, GLaDOS attempts to lure her back with promises of cake and a party and claims the attempted murder of the player was a misunderstanding. When she realizes her attempts are in vain, GLaDOS resorts to taunting Chell while continuing her efforts to kill her. Eventually, Chell reaches GLaDOS' lair, where she finally comes face to face with the rogue AI. It is revealed that GLaDOS had murdered everyone in the facility using deadly neurotoxin. GLaDOS now attempts to do the same to Chell. Using the Portal Device, Chell defeats GLaDOS by removing her personality cores and depositing them in a nearby Emergency Intelligence Incinerator, resulting in a large explosion that blows a hole in the roof, dragging both Chell and GLaDOS upwards. Chell awakens to find herself above ground in the facility’s parking lot, with the burning remains of GLaDOS surrounding her. The March 3, 2010 Patch modified the ending so that Chell is dragged back into the facility by the unseen Party Escort Bot, which is connected to the Portal 2: Lab Rat comic.
Portal: Still Alive
Main article: Portal: Still Alive
Portal: Still Alive is an XBOX Live Arcade port of Portal, containing additional content in the form of new advanced chambers, inspired by Portal: The Flash Version, with no supplementary story material. As anonymous Valve developers stated, this version is not canon to the story.
Portal 2: Lab Rat
The Lab Rat comic bridges the gap between Portal and Portal 2, introducing us to Doug Rattmann, a scientist at Aperture Science who survived the Neurotoxin after GLaDOS' first activation at the Bring Your Daughter to Work Day. This day made her self-aware and initiated a lockdown on the facility, and killed most of the scientists with neurotoxin.
Part 1
Part 1 follows Doug Rattmann as he tracks Chell through the Enrichment Center. He is having a monologue about reality and how the mind sees it and is shown to be psychotic, forced to take ziaprazidone [sic] to curb the effects of his schizophrenia. Through the story, he carries a Companion Cube that he hears talking to him and giving him advice. The main plot also intersects with flashbacks of the period during which GLaDOS was still being built, showing Rattmann's involvement in the project.
Soon after discovering Chell, it appears he has not taken his medication for a while, and he takes his two last pills, against the Companion Cube's advice not to take them. A first flashback is shown, with a younger Rattmann overhearing two colleagues saying they put cameras in the cameras, something that an unidentified person is not to suspect. While he runs through the facility and makes another mural, Chell finally reaches GLaDOS' chamber, where she destroys her.
Then another flashback set in GLaDOS' chamber is shown. There, Rattmann is seen working with his colleague Henry, who compares their breakthrough with GLaDOS to Einstein discovering relativity and NASA reaching the Moon. Rattmann expresses his doubts about GLaDOS' reliability since she always attempts to kill everyone when being powered.
Back to reality, Rattmann reaches for the surface, where he thinks Chell is. When he finds her, the Party Escort Bot is dragging her back into the facility.
Then a third flashback has Henry showing Rattmann the newly designed Morality Core, which is supposed to dampen GLaDOS' urge to kill.
Again back to reality, the Cube tells Rattmann to run away while he is outside, but feeling he is responsible for the whole mess, he prefers to get back inside and save her.
Part 2
Part 2 opens with Doug Rattmann traversing the innards of the facility. The Companion Cube informs him that the anti-psychotic he took in Part 1 is starting to work as the Cube slowly fades to silence. Doug finds Chell in her Cryo-Chamber in the Relaxation Center, where the Party Escort Bot has placed her. He decides to try to save her by getting to Cryo-Control, but the Sentry Turrets block his way. Finding a panel in the wall, he quickly realizes that GLaDOS' destruction blew the main power grid, which caused all the Cryo-Chambers to go offline, including Chell's. Doug then attempts to run past the Turrets but is struck down.
Time for another flashback, this time set after GLaDOS has flooded the Enrichment Center with her neurotoxin. Rattmann, apparently the only survivor, is taunted by GLaDOS about his schizophrenia as he escapes from the main testing facility. While GLaDOS continues to taunt and manipulate him, Rattmann makes it to the file room where he finds Chell's file, declaring that she's "the one", then puts her on top of the Test Subject list.
Back to reality, Rattmann is lying on the floor, wounded by the Turrets, reaches out to his Companion Cube but loses consciousness.
Another flashback begins, involving Henry having a conversation with GLaDOS. She tells him she has lost all interest in killing since she was fitted with a Morality Core during the conversation. Instead, she would like to perform a recreation of the Schrödinger's cat experiment during "Bring Your Cat to Work Day". She says that she needs a little neurotoxin in addition to the boxes and the cats. Unaware of her malicious intentions, Henry accepts, "as long as it's for science", thus sealing the employees' fate.
Doug regains consciousness, and his schizophrenia has returned. The Cube can talk again and asks about Chell being "the one" and how Doug knew she is, to which he admits it was just a hunch. The Cube then tells Doug to patch Chell's Cryo-Unit in the reserve grid to restart her life support, which works but keeps Chell in an everlasting sleep until she is woken up, "both alive and dead until someone opens the box".
Exhausted, Rattmann crawls into the bed of a Relaxation Vault and presumably falls asleep. Valve later revealed that Rattmann was long dead before the events of Portal 2[citation needed]. On the floor, Chell's files scatter on the ground, showing that she should not be tested, as she is "abnormally stubborn and never gives up."
Portal 2
Main article: Portal 2
Single-player
Chapter 1: The Courtesy Call (Act 1) / Chapter 2: The Cold Boot (Act 2)
Following the events of Portal 2: Lab Rat, Chell is awoken 50 days later in her relaxation chamber, which has the appearance of a motel room, for a 'mandatory physical and mental wellness exercise'. After a brief 'exercise', Chell returns to her sleep. She is awoken an undetermined amount of time later (a pre-recorded message says "Hello, you have been in suspension for - NINE NINE NINE NINE NINE NINE NI-"), to the room intercom warning of an imminent core explosion. Her room is in a state of disrepair, and soon, an unfamiliar voice greets her. Upon opening the door she finds herself face to face with a more modern-looking Personality Core whose name later turns out to be Wheatley, the jovial AI in charge of the test subjects storage facility. After warning Chell of the likelihood of her having severe brain damage, Wheatley moves her relaxation chamber through the storage facility, crashing several times and extensively destroying the room in the process, ranting about the great responsibility of taking care of the test subjects. After successfully navigating the room to the main testing facility, Wheatley instructs Chell to go retrieve a "gun that makes holes," as they will need it for their escape from the facility. Upon successfully acquiring the device, Wheatley and Chell make their way to GLaDOS' chamber, where Wheatley claims an escape pod to the surface is located. They find the chamber partially destroyed, with overgrown wildlife everywhere, and in the middle of the room lies the lifeless body of GLaDOS. After reaching the breaker room under the chamber, Wheatley attempts to find the breaker for the lift. In the process, he inadvertently reboots GLaDOS. Bitter at the cause of her death, she crushes Wheatley and tosses him away before dropping Chell into the Emergency Intelligence Incinerator, into the incinerator room. GLaDOS instructs Chell to retrieve the Dual-Portal Device before guiding her back into the facility's test chambers by navigating backward through Test Chamber 19. Fixing the broken-down facility while Chell is put through testing again, GLaDOS, bitter at her murder, informs Chell that her black box repeatedly forced her to relive her own death forever.
Chapter 3: The Return / Chapter 4: The Surprise
When GLaDOS isn't watching, Wheatley pops out from behind a test chamber wall and reveals he survived their encounter with GLaDOS. He asks Chell to play along with the testing until he figures out a way for them to escape. GLaDOS' taunts become more vindictive, at one point pretending to reunite the 'orphan' Chell with her family. It becomes clear that Chell does not have much time left, as GLaDOS insinuates her usefulness is coming to an end. While in a test chamber, the power goes out, and Wheatley reveals himself from behind a wall panel, under the false impression GLaDOS cannot detect him. When she does, he and Chell make a run for it through the inner facility, with GLaDOS attempting to halt their progress.
Chapter 5: The Escape
They pass a 'potato power' exhibition held on the ill-fated Bring Your Daughter to Work Day. While making their way through the Turret production facility, Wheatley reveals he plans to sabotage the Turrets and neurotoxin supply so that when they face GLaDOS she will be unarmed. They successfully carry out their plan by replacing the master Turret template with a Defective Turret and using portals to redirect a Thermal Discouragement Beam to cut off the neurotoxin supply lines. Hopeful, they make their way to GLaDOS' chamber again for a showdown. GLaDOS, once again, attempts to kill Chell but is unsuccessful due to Wheatley's and Chell's sabotage. The Announcer informs them that the central core, GLaDOS, is 80% corrupt and because Wheatley is present, a core transfer is initialized. A core transfer requires both cores' approval, and when GLaDOS objects, a stalemate is reached. The Announcer informs them that a stalemate associate is required to press a stalemate resolution button for the core transfer to occur. GLaDOS desperately attempts to block Chell from doing so but is unsuccessful, and the core transfer occurs. Wheatley transfers into GLaDOS' body, and she loses power. In a jubilant mood, Wheatley sends Chell on her way to the surface. He begins laughing, but it becomes unusually maniacal. He lowers Chell back down, going on about how he did it. GLaDOS taunts him, telling him that Chell did all the work, and in a fit of rage, he takes her core apart and places her in a potato battery. He tells Chell that he is the boss now and that she can no longer order him around. At this point, GLaDOS reveals that Wheatley was designed to be a moron, to dampen GLaDOS' brainpower so that she wouldn't attempt to murder everyone in the facility. Angered by this revelation, Wheatley throws her in the lift with Chell and smashes it downwards in a fit of rage, where the lift floor collapses, and they fall into the depths of the facility.
Chapter 6: The Fall (Act 3)
Falling several miles down, Chell awakens to find herself in the very bowels of Aperture and the ruins of the old facility. She witnesses the potato GLaDOS abducted by a bird before making her way through the ruins and entering a closed-off area to find the old Aperture Science facility. A voice recording plays, welcoming the visitor to Aperture. The speaker introduces himself as Cave Johnson, founder and CEO of Aperture, and introduces his secretary, Caroline. As Chell makes her way through the old facility via enrichment spheres, Cave Johnson guides the player through the tests while gradually revealing the history behind Aperture. It is discovered that Cave Johnson founded the company in the 1950s as a curtain manufacturer, becoming a self-made billionaire, before expanding into a science research company. He built the facility in large salt mines beneath Michigan, intending to compete with Black Mesa. Cave slowly ran the company into the ground between lawsuits against his company for various mishaps and his rivalry with Black Mesa, who he claimed had stolen much of his company's research.
Chapter 7: The Reunion
In a misguided move in the 1980s, Cave bought $70 million worth of moon rocks to grind up. The resulting gel turned out to be toxic, and Cave Johnson fell gravely ill. Chell meets again the potato GLaDOS, found in a bird's nest, and GLaDOS insists they need to stop the corrupted Wheatley before his actions ultimately destroy the facility. While traveling with Chell, GLaDOS comes across a portrait of Cave Johnson and Caroline, whom she finds vaguely familiar. She then finds herself unwittingly parroting a conversation between Caroline and Cave Johnson. Highly stressed, she manages to overload her battery and shuts it off temporarily. Cave Johnson's voice on the recordings now sounds frail, and it is clear his health is quickly deteriorating. In a last-ditch attempt to survive, he instructed his engineers to start researching artificial intelligence so that his mind could be transferred into a computer. Angry at the state of affairs, he instructed his employees that if he died before the AI was complete, Caroline was to take charge of the facility against her wishes. He also informed them that she could take his place in the AI. There are no more recordings, but it becomes clear that Caroline's mind was inserted into the AI and is now a part of GLaDOS. Learning this, GLaDOS slowly changes her attitude. She begins praising Chell's progress and claims to have turned a new leaf. While making their way back up to the facility, GLaDOS observes a poster about robot paradoxes and comes up with a plan to stop Wheatley when they face him.
Chapter 8: The Itch (Act 4)
Chell, and GLaDOS return to find the facility in chaos. Several core meltdowns are in progress while Wheatley has been busy modifying the test chambers to his liking, including constructing Frankenturrets - crudely made walking Turret/Weighted Storage Cube hybrids. They confront Wheatley, and GLaDOS attempts to shut him down by presenting him with a logical paradox. It fails as he nonchalantly provides a false answer, apparently too stupid to understand it. The Frankenturrets, however, short-circuit, humorously indicating that they are smarter than Wheatley. Having Chell and GLaDOS back in his clutches, Wheatley forces them to carry out his tests, revealing the need to test is an 'itch' hardwired into the AI system. Initially, Wheatley is satisfied with the testing, but soon the euphoria of watching Chell and GLaDOS tested wears off as he builds up a resistance to the euphoric response. Growing frustrated with them, Wheatley hints he has found other test subjects (Atlas and P-body) and has a 'surprise to die for' coming soon. He unleashes his surprise early when Chell steps on a booby-trapped Aerial Faith Plate, transporting Chell and GLaDOS to a platform surrounded by spiked crushing plates.
Chapter 9: The Part Where He Kills You
Escaping the trap, Chell and GLaDOS run away through the inner facility, avoiding Wheatley's attempts to kill them. They come across a room containing rejected corrupted cores, and GLaDOS formulates a plan. She stays behind to carry it out while Chell makes her way to Wheatley's lair for the final confrontation, where he reveals the facility will self-destruct in six minutes. They do battle, and during its course, Chell manages to attach three corrupted cores onto Wheatley. It results in a core corruption of 100% and the Announcer intervenes to initiate a core transfer. GLaDOS inserts herself as the substitute core and hurries Chell to press the stalemate resolution button. Wheatley, anticipating this outcome, has booby-trapped the button, and it explodes as Chell attempts to press it. She survives the explosion, to the disdain of Wheatley. She grabs the Handheld Portal Device with the last of her strength and shoots a portal at the Moon's surface. The resulting portals cause everything in the room to be sucked into the vacuum of space, including Chell, but she manages to hang on by grabbing hold of the panicking Wheatley. GLaDOS uses a mechanical arm to detach Wheatley from his body, then he is sucked into space, and she pulls Chell back through before closing the portal. Chell wakes up later to find Atlas and P-body anxiously watching over her and GLaDOS back in her body and back in charge of the facility. She thanks Chell for helping her find the Caroline inside her, before promptly deleting all traces of her. She reveals she has become weary of trying to kill Chell and that the best course of the solution is to give Chell what she wants: her freedom. She sends Chell on her way to the surface, where a Turret Opera serenade her along the way. Reaching the top, Chell steps out into a picturesque sunny cornfield as a door opens, and the door promptly shuts behind her. Then GLaDOS surprises Chell by throwing out the Weighted Companion Cube she incinerated in Portal, and the door down to the facility is closed shut.
The game ends with a wistful Wheatley floating aimlessly in space, admitting that he would say sorry if he could go back.
Co-op
Course 1: Team Building
Course 2: Mass and Velocity
Course 3: Hard-Light Surfaces
Course 4: Excursion Funnels
Course 5: Mobility Gels
Trivia
• To flesh out the story in Portal 2, Valve originally intended to include an exhibition within the Aperture Science facility, one composed of different dioramas showcasing various aspects of the company and its philosophy. The dioramas were ultimately cut before the final release due to pacing issues. And the Cave Johnson voice lines have replaced that level so the player can solve Test Chambers while also getting to know more about the old Aperture Science chambers and trivia.
Translation - Korean 줄거리
포탈 시리즈 내내 플레이어는 애퍼처 사이언스 시설 내에 갇힌 젊은 여성인 첼의 시점으로 플레이하게 된다. 첼은 GLaDOS라는 이름의 사이코패스 AI가 설계한 챔버에서 다양한 난이도의 테스트를 풀어야 한다. 테스트 초기 단계에서 첼은 애퍼처 사이언스가 개발한 애퍼처 사이언스 휴대용 포탈 장치(주로 포탈 건이라 함) 사용을 허가받는다. 이 장치는 서로 다른 장소의 출입구 역할을 하는 포탈을 설치하여 첼이 빠르게 지역을 통과하거나 일반적으로는 도달할 수 없는 장소에 도달하게 해 준다.
목차
[숨기기]
• 1 포탈
o 1.1 1막: 테스트 챔버
o 1.2 2막: 탈출
• 2 포탈: Still Alive
• 3 포탈 2: 실험용 쥐
o 3.1 1부
o 3.2 2부
• 4 포탈 2
o 4.1 싱글 플레이어
4.1.1 1장: 의례적인 방문 (1막) / 2장: 콜드 부트 (2막)
4.1.2 3장: 귀환 / 4장: 깜짝 선물
4.1.3 5장: 탈출
4.1.4 6장: 추락 (3막)
4.1.5 7장: 재회
4.1.6 8장: 욕구 (4막)
4.1.7 9장: 그가 당신을 죽이는 순간
o 4.2 협동 모드
4.2.1 1코스: 팀 빌딩
4.2.2 2코스: 질량과 속도
4.2.3 3코스: 하드 라이트 표면
4.2.4 4코스: 이동 퍼널
4.2.5 5코스: 기동성 젤
• 5 여담
포탈
메인 문서: 포탈
포탈은 테스트 챔버, 탈출 총 2부로 구성되어 있다.
1막: 테스트 챔버
메인 문서: 포탈 1 테스트 챔버
게임은 첼이 휴식실에서 깨어나면서 시작되는데, 여기서 첼은 GLaDOS가 스피커를 통해 간단한 설명을 해 주는 것을 듣고, 포탈을 통해 밖으로 나온다. 첼은 테스트 과정 및 메커니즘을 접하고 나서 애퍼처 사이언스 휴대용 포탈 장치를 획득한다. 첼이 테스트 챔버를 지나면 지날수록 확실해지는 것은, 이 시설에는 인명이 없다는 것, 그리고 GLaDOS가 자신이 내린 '과학'에 대한 왜곡된 정의 때문에 첼을 시험하고 있다는 것이다. 시설 곳곳에 숨어 있는 은신처에는 본 적 없는 사람이 그린 광기에 찬 낙서들이 GLaDOS에 대해 경고하고 있다. 테스트가 끝날 때 케이크를 준다는 약속에 동기 부여를 받은 첼은 점점 더 복잡해지는 테스트를 거쳐 나간다. GLaDOS는 첼이 더는 쓸모가 없게 되자, 소각로에 내려보내서 죽이려 한다. 첼은 빠른 판단력으로 휴대용 포탈 장치를 사용하여 불탈 뻔한 위기를 모면하고, 유지 보수 통로를 통해 내부 시설로 향한다.
2막: 탈출
첼이 시설을 향해 가는 동안, GLaDOS는 케이크와 파티를 제공하겠다고 약속하며 그녀를 다시 회유하려 하고, 첼을 살해하려 한 것은 오해였다고 주장한다. GLaDOS는 이것이 허사라는 것을 깨닫고는, 첼을 조롱하며 죽이려는 시도를 계속한다. 결국 첼은 GLaDOS의 소굴에 도달하고 그곳에서 마침내 사악한 AI와 대면하게 된다. GLaDOS가 시설에 있던 모두를 치명적인 신경독으로 죽였다는 사실이 밝혀진다. GLaDOS는 첼에게도 똑같은 짓을 하려 한다. 첼은 포탈 장치로 GLaDOS의 인격 코어를 제거한 뒤 근처에 있는 긴급 지식 소각로에 폐기하여 GLaDOS를 무찌르는데, 그 결과 큰 폭발이 일어나 지붕에 구멍이 뚫려 첼과 GLaDOS 둘 다 위로 끌려간다. 첼은 지상의 시설 주차장에서 깨어나고, GLaDOS의 불타는 잔해가 첼을 둘러싸고 있다. 2010년 3월 3일 패치 때 파티 에스코트 봇이 첼을 다시 시설로 끌고 가는 것으로 엔딩이 수정되었고, 이는 포탈 2: 실험용 쥐 코믹스로 이어진다.
포탈: Still Alive
메인 문서: 포탈: Still Alive
포탈: Still Alive는 포탈의 엑스박스 라이브 아케이드 이식판으로, 새로운 상급 챔버 형태의 추가 콘텐츠를 포함하고 있으며, 포탈: 플래시 버전에서 영감을 얻었으나, 추가적인 줄거리 요소는 없다. 익명의 밸브 개발자가 밝힌 바로는, 이 버전은 공식 줄거리와 관계가 없다.
포탈 2: 실험용 쥐
실험용 쥐 코믹스는 포탈과 포탈 2 내용 사이의 공백을 메워 주고, 직장에 딸 데려오기 행사 당시 GLaDOS가 처음 활성화된 이후 신경독에서 살아남은 애퍼처 사이언스의 과학자 더그 랫맨이 등장한다. 이날 GLaDOS는 자기 인식을 하게 되었으며 시설 봉쇄를 개시하고, 신경독으로 과학자 대부분을 죽였다.
1부
1부에서는 더그 랫맨이 강화 센터를 통해 첼을 따라가는 과정이 그려진다. 그는 현실에 대한, 그리고 정신이 현실을 어떻게 보는지에 대한 독백을 하며, 조현병의 영향을 억제하기 위해 지아프라지돈[원문 그대로임]을 복용해야만 하는 정신이상자로 묘사된다. 스토리 내내 그는 자신에게 이야기를 걸고 조언도 해 주는 동행 큐브를 들고 다닌다. 메인 줄거리는 아직 GLaDOS가 구축되고 있던 시점의 회상 장면과도 만나면서, 랫맨이 프로젝트에 관여했음을 보여준다.
한동안 그는 약을 복용하지 않은 듯 보이는데, 첼을 발견하고 나서는 약을 먹지 말라는 동행 큐브의 권고에도 불구하고 마지막 두 알의 약을 복용한다. 첫 번째 회상 장면은, 동료 두 명이 카메라 안에 카메라를 장착하였으며 신원 불명인 사람은 이를 눈치채지 못할 거라 말하는 것을 젊은 시절의 랫맨이 엿듣는 장면이다. 그가 시설을 뛰어다니며 또 다른 벽화를 그리는 동안, 첼은 마침내 GLaDOS가 있는 챔버에 도착하여 GLaDOS를 파괴한다.
그런 다음 GLaDOS의 챔버에서의 또 다른 회상 장면이 보인다. 이 장면에서는 랫맨이 동료인 헨리와 일하고 있는 모습이 보이는데, 헨리는 GLaDOS에 대한 문제를 돌파해 내는 것이 아인슈타인이 상대성 이론을 발견해 낸 것과 나사에서 달에 발을 내디딘 것과도 같다고 비유한다. GLaDOS는 전원이 공급되면 항상 모두를 죽이려 들기 때문에 랫맨은 GLaDOS를 신뢰할 수 있을지 의문을 제기한다.
다시 현재 시점, 랫맨은 첼이 지상에 있다고 생각하여 지상으로 올라간다. 그가 첼을 발견했을 때에는 파티 에스코트 봇이 첼을 시설로 다시 끌고 들어가고 있다.
그러고 나서 세 번째 회상 장면에서는 헨리가 GLaDOS의 살인 충동을 억제하기 위해 새로이 고안한 윤리 코어를 랫맨에게 보여 주는 장면이 나온다.
다시 현재 시점에서, 큐브는 랫맨에게 이왕 밖에 나왔으니 도망치라고 말하지만, 랫맨은 이 모든 소동에 책임이 있다고 느껴 안으로 돌아가서 첼을 구하고 싶어한다.
2부
2부는 시설 내부를 가로질러 가는 더그 랫맨을 보여 주며 시작된다. 동행 큐브는 조용해지기 시작하면서 1부에서 랫맨이 복용한 항정신병제의 효과가 나타나기 시작한다는 것을 알려 준다. 랫맨은 파티 에스코트 봇이 첼을 데려간 휴식실 내 동면실에서 첼을 발견한다. 그는 동면 제어실로 가서 첼을 구하기로 결심하지만, 센트리 터렛이 길을 막는다. 벽에서 패널을 발견한 그는 GLaDOS가 파괴되면서 메인 전력망이 파괴되었고, 이로 인해 첼의 동면실을 포함해 모든 동면실이 오프라인 상태가 되었다는 것을 금세 깨닫는다. 랫맨은 이후 터렛을 지나 도망치려 하지만 쓰러지고 만다.
또 다른 회상 장면이 시작되는데, 이번에는 GLaDOS가 강화 센터를 신경독으로 채운 이후의 시점이다. 유일한 생존자인 랫맨이 메인 테스트 시설에서 탈출하면서 GLaDOS는 그가 앓고 있는 조현병에 대해 조롱한다. GLaDOS가 계속 그를 조롱하고 몰아가는 동안, 랫맨은 문서 보관소에 들어가서 첼의 문서를 발견하고 "바로 이 사람"이라 말한 후 그녀를 피실험자 목록의 맨 위에 올려놓는다.
현재 시점, 랫맨은 터렛들에게 부상을 입고 바닥에 누워 동행 큐브에게 손을 뻗지만, 의식을 잃는다.
헨리가 GLaDOS와 대화를 나누는 또 다른 회상 장면이 시작된다. 대화하면서 GLaDOS는 윤리 코어를 장착한 이후로 살인에 흥미를 모두 잃었다고 헨리에게 말한다. 대신에 "직장에 고양이 데려오기 행사" 때 슈뢰딩거의 고양이 실험을 재현하고 싶어한다. 상자와 고양이 말고도 신경독도 약간 필요하다고 덧붙인다. 그녀의 악의적인 의도를 알지 못한 채 헨리는 "과학을 위해서라면야"라며 요구를 받아들이고, 직원들의 운명을 파멸로 몰아넣는다.
랫맨은 의식을 되찾고, 조현병도 되돌아온다. 큐브는 다시 말을 할 수 있게 되고 첼이 "바로 그 사람"이라는 것을 랫맨이 어떻게 알았는지 묻는데, 랫맨은 그저 직감이었을 뿐이라고 인정한다. 그러고 나서 큐브는 랫맨에게 첼의 동면 유닛을 보존용 구획에 넣어 생명 유지기를 다시 작동시키라고 말하는데, 이 방법이 통하긴 하겠지만, 누군가 깨울 때까지 그녀는 영원한 잠에 빠지게 되어 "상자를 열 때까지 살아 있기도 하고 죽어 있기도 한" 상태가 된다.
기진맥진한 랫맨은 휴식실에 있는 침대에 기어 올라가 잠드는 듯한 모습을 보인다. 밸브는 포탈 2의 시점 훨씬 이전에 랫맨이 사망했다고 밝혔다[출처 필요]. 바닥에는 첼의 문서들이 흩어져 있으며, 첼이 "비정상적일 정도로 완고하며 절대로 포기하지 않기" 때문에 실험하지 말아야 한다는 내용이 쓰여 있다.
포탈 2
메인 문서: 포탈 2
싱글 플레이어
1장: 의례적인 방문 (1막) / 2장: 콜드 부트 (2막)
포탈 2: 실험용 쥐에서 일어난 사건 이후, 첼은 50일 뒤 모텔 방처럼 생긴 휴식실에서 '신체 및 정신 건강을 위한 필수 운동'을 하기 위해 깨어난다. '운동'을 잠깐 하고 나서, 첼은 다시 잠이 든다. 그녀는 측정이 불가할 정도의 시간이 흐른 후에 일어나게 되고(사전 녹음된 메시지가 "안녕하십니까, 귀하께서 동면 상태로 계셨던 기간은 - 9999999-"라고 말한다), 방의 인터콤에서는 곧 있을 노심 융해에 대비하라는 경고가 들려 온다. 첼의 방은 황폐해져 있고, 곧 낯선 목소리가 그녀를 맞이한다. 문을 열자마자 그녀는 좀더 현대적으로 생긴 인격 코어와 마주하게 되는데, 나중에 이 코어는 피실험자 보관 시설을 담당하는 유쾌한 AI 휘틀리라고 밝혀진다. 휘틀리는 첼이 심각한 뇌 손상을 입었을 수도 있다고 경고한 후 그녀의 휴식실을 보관 시설로 옮기는데, 이 과정에서 여러 번 충돌하기도 하고 방을 대규모로 파괴하기도 하면서, 피실험자들을 돌보는 것에는 중대한 책임이 따른다며 큰 소리로 불평을 늘어놓는다. 휴식실을 메인 테스트 시설로 성공적으로 이동시키고 나서, 휘틀리는 첼에게 시설에서 탈출하기 위해 "구멍을 생성하는 총"을 회수하라고 지시한다. 이 장치를 획득하는 데 성공하자 휘틀리와 첼은 GLaDOS의 방으로 향하는데, 휘틀리는 그곳에 지상으로 향하는 탈출 포드가 있다고 주장한다. 그들은 GLaDOS의 방이 일부 파괴된데다 야생 생물도 곳곳에 무성하게 자라 있고, 방 한가운데에는 GLaDOS의 몸체가 죽은 듯이 누워 있는 것을 목격한다. 방 안의 차단기실에 도착하고 나서 휘틀리는 승강기 차단기를 찾으려 한다. 그 과정에서 휘틀리는 실수로 GLaDOS를 재부팅시키고 만다. 자신을 죽였던 것에 화가 난 GLaDOS는 휘틀리를 짓누르고 내팽개친 후 첼을 긴급 지식 소각로에 떨어뜨려 소각실로 내려보낸다. GLaDOS는 첼에게 듀얼 포탈 장치를 회수할 것을 지시하고는 테스트 챔버 19를 통해 돌아가는 길을 찾으면서 그녀를 시설의 테스트 챔버로 돌려보낸다. 첼이 다시 테스트를 받는 동안 고장난 시설을 고친 GLaDOS는 첼이 자신을 살해한 것에 증오심을 드러내면서, 자신의 블랙박스 때문에 자기가 죽는 모습을 영원히 반복해서 볼 수밖에 없었다고 말한다.
3장: 귀환 / 4장: 깜짝 선물
GLaDOS가 지켜보고 있지 않을 때 휘틀리가 테스트 챔버 뒤쪽 벽에서 튀어나와서, GLaDOS와 마주쳤던 이후 살아남았음을 밝힌다. 휘틀리는 같이 탈출할 방법을 찾아낼 때까지는 테스트에 협조하는 척을 해 달라고 첼에게 부탁한다. GLaDOS의 조롱에 담긴 악의는 점점 심해지고, 한 번은 '고아'인 첼을 가족과 상봉시켜 주려는 척을 하기도 한다. GLaDOS가 첼의 이용 가치가 점점 떨어지고 있다는 것을 넌지시 말하면서, 첼에게 남은 시간이 얼마 없음이 확실해진다. 테스트 챔버에 있는 동안 전기가 나가고, 휘틀리는 GLaDOS가 탐지할 수 없도록 가짜로 흉내를 내면서 벽 패널 뒤에서 모습을 드러낸다. 하지만 GLaDOS는 알아채고, 휘틀리와 첼이 내부 시설을 통해 도망치려 하는 것을 막으려 한다.
5장: 탈출
그들은 불행하게 끝나 버렸던, 직장에 딸 데려오기 행사 때 열린 '감자 전지' 전시회를 지나치게 된다. 터렛 생산 시설을 지나면서, 휘틀리는 GLaDOS와 맞닥뜨릴 때를 대비해 터렛들과 신경독 생성기를 파괴해서 그녀를 무방비 상태로 만들 계획이라고 밝힌다. 그들은 마스터 터렛 견본을 불량 터렛으로 대체하고 포탈을 사용하여 열 저하 빔이 신경독 생성기를 중단시키도록 유도하기도 하면서 성공적으로 계획을 수행해 나간다. 그들은 희망을 품고 결전을 위해 다시 GLaDOS의 방으로 향한다. GLaDOS는 다시 한 번 첼을 죽이려 하지만 휘틀리와 첼의 계획 때문에 실패한다. 안내원은 중앙 코어인 GLaDOS가 80% 손상되었으며, 휘틀리가 있기 때문에 코어 교체를 시작할 준비가 되었음을 알린다. 코어 교체를 위해서는 양쪽 코어 모두의 승인이 필요하지만, GLaDOS의 반대로 교착 상태에 이르게 된다. 안내원은 코어 교체가 이루어지려면 교착 상태 관계자가 교착 상태 해결 버튼을 눌러 주어야 한다고 알린다. GLaDOS는 첼이 그렇게 하지 못하도록 필사적으로 막으려 하지만 실패하고, 코어 교체가 일어난다. 휘틀리가 GLaDOS의 몸으로 옮겨 가고, GLaDOS는 힘을 잃는다. 기쁨에 찬 휘틀리는 첼을 지상으로 보내 준다. 그는 웃기 시작하는데, 점점 이상할 정도로 미친 듯한 웃음으로 변한다. 그는 첼을 다시 내려오게 하고는, 자신이 해낸 일에 관해 이야기한다. GLaDOS는 휘틀리에게 이 모든 걸 해낸 건 첼이라고 이야기하며 그를 조롱하고, 화가 난 그는 그녀의 코어를 분리해서 감자 배터리에 넣어 버린다. 그는 이제 자기가 대장이니 다시는 첼이 자신에게 이래라저래라 할 수는 없을 거라고 말한다. 이 시점에서 GLaDOS는, GLaDOS가 시설에 있는 모두를 죽이려 하지 않게 만들기 위해 GLaDOS의 지능을 둔화시킬 얼간이로 설계된 것이 바로 휘틀리라고 밝힌다. 이 폭로에 화가 난 휘틀리는 첼과 함께 GLaDOS를 승강기 내에 던지고는 홧김에 아래로 내려치는데, 그러자 승강기의 바닥이 무너지고 둘 다 시설의 깊은 곳까지 추락하게 된다.
6장: 추락 (3막)
몇 마일이나 아래로 떨어진 첼은 애퍼처에서 가장 깊은 곳, 오래된 시설의 폐허 안에서 눈을 뜬다. 그녀는 감자가 된 GLaDOS가 새에게 잡혀가는 것을 목격한 다음 폐허를 뚫고 나아가 폐쇄된 지역으로 들어가서 오래된 애퍼처 사이언스 시설을 발견한다. 애퍼처에 온 방문객을 환영하는 음성 녹음이 재생된다. 스피커에서 들려오는 목소리는 자신을 애퍼처의 설립자이자 CEO인 케이브 존슨이라 소개하고는, 그의 비서 캐롤린도 소개한다. 첼이 강화 지구를 통해 오래된 시설을 통과함에 따라, 케이브 존슨은 플레이어에게 테스트를 안내하면서 애퍼처에 얽힌 역사를 서서히 밝혀 나간다. 케이브 존슨이 1950년대 커튼 제조사로 회사를 설립해 억만장자로 자수성가한 뒤 과학 연구 회사로 사업을 확장한 것이 밝혀진다. 그는 블랙 메사와 경쟁하기 위해 미시간 주 지하에 있는 거대한 소금 광산에 시설을 지었다. 케이브는 회사의 여러 가지 불상사에 대한 소송을 거치고, 라이벌 의식 때문에 회사 연구의 많은 부분을 블랙 메사가 훔쳐 갔다고 주장하면서 회사를 서서히 몰락시켜 갔다.
7장: 재회
1980년대, 케이브는 잘못된 판단으로 7천만 달러 상당의 월석을 사들여 분쇄했다. 그 결과 만들어진 젤은 독성을 띠고 있어, 케이브 존슨은 심각한 병에 걸렸다. 첼은 새의 둥지에서 감자 GLaDOS를 다시 만나게 되고, GLaDOS는 타락한 휘틀리가 결국 시설을 파멸로 몰아넣기 전에 그를 막아야 한다고 주장한다. GLaDOS는 첼과 함께 다니면서 케이브 존슨과 캐롤린의 초상화를 우연히 목격하고는, 어렴풋이 낯이 익다고 느낀다. 그러고는 캐롤린과 케이브 존슨이 하는 대화를 자기도 모르게 똑같이 따라하기도 한다. 극도로 스트레스를 받은 그녀는 배터리에 과부하가 걸려 일시적으로 전원이 꺼진다. 음성 녹음 속 케이브 존슨의 목소리는 쇠약해져 있어, 그의 건강이 빠르게 악화하고 있음을 보여 준다. 그는 살아남기 위해서 최후의 수단으로 그의 정신을 컴퓨터로 옮길 수 있도록 인공지능 연구를 시작하라고 엔지니어들에게 지시했다. 현 상황에 화가 난 그는, AI가 완성되기 전에 그가 먼저 죽는다면 캐롤린의 의사와는 달리 그녀가 시설을 책임져야 할 것이라고 직원들에게 말했다. 또한, 케이브 대신 그녀가 AI에 들어갈 수도 있다고도 알렸다. 더는 음성 녹음이 없지만, 캐롤린의 정신이 AI에 삽입되어 현재 GLaDOS의 일부가 된 것이 분명해진다. GLaDOS는 이 사실을 깨닫고 서서히 태도를 바꾼다. 그녀는 첼이 진전을 보이는 것을 칭찬하기 시작하고, 본인의 마음을 고쳐먹었다고 주장하기도 한다. 함께 시설로 돌아가는 길에 GLaDOS는 로봇의 역설에 관한 포스터를 보고, 휘틀리를 마주할 때 그를 막을 계획을 생각해 낸다.
8장: 욕구 (4막)
다시 돌아온 첼과 GLaDOS는 시설이 혼란에 빠진 것을 발견한다. 휘틀리가 프랑켄터렛(조잡하게 만든 터렛과 중형 저장 큐브의 걸어 다니는 혼종)을 만드는 등 테스트 챔버를 자기 입맛에 맞게 수정하느라 바쁜 와중, 몇몇 코어 노심 융해가 진행되고 있다. 그들은 휘틀리에게 맞서고 GLaDOS는 휘틀리에게 논리적 역설을 제시하여 그를 무력화시키려 한다. 역설을 이해하기엔 너무도 멍청한 그가 태연하게 잘못된 대답을 제시하면서 이 시도는 실패한다. 하지만 프랑켄터렛들에겐 합선이 생겨 버리는데, 이는 휘틀리보다는 그들이 똑똑하다는 것을 유머러스하게 보여 준다. 첼과 GLaDOS를 다시 손아귀에 넣은 휘틀리는 그들이 테스트를 수행하도록 강제하며, AI 시스템에 내장된 '욕구' 때문에 테스트를 해야만 한다고 밝힌다. 휘틀리는 처음에는 테스트를 하며 만족스러워했지만, 첼과 GLaDOS가 테스트를 받는 것을 보며 얻는 희열은 쾌감 반응에 대한 저항력이 생기면서 곧 사그라진다. 휘틀리는 점점 더 불만스러워하고, 다른 실험체(아틀라스와 P-보디)를 찾았다면서 '죽여주는 깜짝 선물'이 기다리고 있다고 넌지시 알려 준다. 첼이 부비트랩이 설치된 신뢰성 도약 발판을 밟아서 첼과 GLaDOS가 가시 달린 파쇄기로 둘러싸인 플랫폼으로 이동하자, 그는 깜짝 선물을 일찍이 공개한다.
9장: 그가 당신을 죽이는 순간
함정을 탈출한 첼과 GLaDOS는 휘틀리가 그들을 죽이려 하는 것을 피해 내부 시설을 통하여 도망간다. 그들은 거부당한 손상된 코어들이 쌓여 있는 방을 지나게 되고, GLaDOS는 계획을 세운다. GLaDOS는 계획을 수행하기 위해 뒤에 남고 첼은 마지막 대결을 하러 휘틀리의 소굴로 향하는데, 휘틀리는 시설이 6분 후 자폭할 거라고 밝힌다. 그들은 전투를 벌이고, 그 과정에서 첼은 휘틀리에게 손상된 코어 세 개를 설치하는 데 성공한다. 이로써 코어 손상이 100%까지 진행되고 안내원이 코어 교체를 시작할 준비를 하기 위해 개입한다. GLaDOS는 자신을 대체 코어로 삽입하고 첼에게 어서 교착 상태 해결 버튼을 누르라고 재촉한다. 이를 예상했던 휘틀리는 버튼에 부비트랩을 설치해 놓았고, 첼이 버튼을 누르려 하자 폭발한다. 첼은 폭발에서 살아남고, 휘틀리는 그런 첼을 경멸한다. 그녀는 마지막 힘을 다해 휴대용 포탈 장치를 잡고 달의 표면을 향해 포탈을 쏜다. 그 결과 생긴 포탈이 첼을 포함한 방 안의 모든 것을 우주의 진공 공간으로 빨아들이지만, 그녀는 당황한 휘틀리를 움켜잡고 간신히 버텨낸다. GLaDOS가 기계 팔을 사용해 휘틀리를 몸체에서 떼어내자 휘틀리는 우주로 빨려 들어가고, GLaDOS는 포탈이 닫히기 전에 첼을 다시 끌어온다. 첼이 나중에 깨어나 보니 아틀라스와 P-보디가 걱정스러운 듯이 그녀를 지켜보고 있고, GLaDOS는 다시 자기 몸으로 돌아와 시설을 책임지고 있다. 그녀는 첼에게 자기 안에 있던 캐롤린을 찾아내도록 도와주어 고맙다고 말하고는, 즉시 캐롤린의 흔적을 모두 삭제한다. 그녀는 첼을 죽이려 하는 것에 싫증이 났으며, 최선의 해결책은 첼이 원하는 것, 즉 자유를 주는 것이라고 말한다. 그녀는 첼을 지상으로 가는 길로 보내 주고, 가는 길 내내 터렛 오페라단이 그녀에게 세레나데를 불러 준다. 꼭대기에 다다르고 나서 문이 열리고 첼은 그림 같은 화창한 옥수수밭으로 발을 디디는데, 곧바로 그녀의 뒤에서 문이 닫힌다. 그러고 나서 GLaDOS는 첼이 포탈에서 소각했던 중형 동행 큐브를 내던져서 첼을 놀라게 하고, 시설로 돌아가는 문은 굳게 닫힌다.
휘틀리가 우주에서 정처 없이 떠다니면서, 다시 돌아갈 수 있다면 미안하다고 말할 것이라며 애석해하는 것으로 게임은 끝난다.
협동 모드
1코스: 팀 빌딩
2코스: 질량과 속도
3코스: 하드 라이트 표면
4코스: 이동 퍼널
5코스: 기동성 젤
여담
• 밸브는 원래 포탈 2의 줄거리를 구체화할 때 애퍼처 사이언스 시설 내에 회사의 여러 가지 측면과 철학을 보여 주는 다양한 디오라마로 구성된 전시회가 포함되도록 하려고 했다. 디오라마는 페이싱 문제로 최종 발매 이전에 결국 삭제되었다. 대신 해당 레벨에는 케이브 존슨 음성 대사를 넣어 플레이어가 테스트 챔버를 클리어하면서 옛날 애퍼처 사이언스의 챔버와 여담에 대해서도 더 알아갈 수 있도록 하였다.
English to Korean: Olay General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Vitamin C + Peptide 24
FACE MOISTURIZER | 1.7 OUNCES
SKIN BENEFITS
• VITAMIN C FACE CREAM
Face moisturizer that delivers 2X Brighter Skin* in just 28 days. Plus, it also hydrates better than the $400 cream. (*vs a basic moisturizer)
LIGHT & REFRESHING
Citrus-scented, silky, lightweight cream that melts into skin, does not clog pores, and leaves no greasy residue
FRESH SQUEEZED INGREDIENTS
This formula, crafted with Vitamin C, Vitamin B3 and Lactic Acid, visibly brightens and hydrates skin
RADIANCE DAY & NIGHT
Smooth evenly over cleansed face and neck both morning and night. Use SPF in the daytime to protect your radiant skin.
REFRESHED GLOW
You will instantly feel refreshing hydration. In 1 week, you will have skin that looks less tired, with a glow. 1 month in, your skin will look brighter, more even and smoother.
CLEAN INGREDIENTS
This Dermatologist tested moisturizer is made without parabens, phthalates, synthetic dyes or mineral oils
INGREDIENTS
• VITAMIN C
Vitamin C is a naturally-occurring antioxidant that is known to fight free radicals on skin surface and ultimately protect your skin from visible damage that you see in the mirror as fine lines and uneven skin tone. This ingredient is also known to help brighten your skin and fortify its surface moisture barrier. Think of it as a healthy citrus kiss for your skin.
• AMINO PEPTIDE
Amino Peptides are chains of amino acids and the building blocks of skin cells. These boss babe molecules are known to help skin look smoother and firmer.
• VITAMIN B3 (NIACINAMIDE)
Our favorite ingredient at Olay is Vitamin B3. This ingredient is known to help skin retain moisture keeping it seriously hydrated. Vitamin B3 can also hydrate to help with surface skin cell turnover and regeneration, as well as exfoliation to remove dull skin. Long story short it's our unicorn.
• INGREDIENTS LIST
WATER, GLYCERIN, ISOHEXADECANE, NIACINAMIDE*, DIMETHICONE, LACTIC ACID, ISOPROPYL ISOSTEARATE, SODIUM POLYACRYLOYLDIMETHYL TAURATE, STEARYL ALCOHOL, 3-O-ETHYL ASCORBIC ACID**, PALMITOYL PENTAPEPTIDE-4***, PANTHENOL****, SODIUM LACTATE, TREHALOSE, CETEARYL GLUCOSIDE, CETEARYL ALCOHOL, BEHENYL ALCOHOL, CETYL ALCOHOL, STEARIC ACID, PALMITIC ACID, DIMETHICONOL, PEG-100 STEARATE, SODIUM BENZOATE, FRAGRANCE *Vitamin B3, **Vitamin C, ***Peptide, ****Pro-Vitamin B5
Retinol24 + Peptide
NIGHT FACE MOISTURIZER | 1.7 OUNCES
SKIN BENEFITS
• Olay Regenerist Retinol 24 Facial Moisturizer penetrates deep into skin’s surface layers. Our proprietary blend of Vitamin B3 + Retinol complex hydrates skin for 24 hours for a bounty of benefits. You’ll see visible improvements in fine lines & wrinkles, smoothness, brightness, firming, dark spots, and pores. Retinol 24 delivers all of these benefits. This fragrance and dye free moisturizer absorbs quickly and goes deep into your skin’s surface layers so you wake up every morning to younger-looking, radiant skin. Use Olay daily for 28 days and see true skin transformation.
INGREDIENTS
• RETINOID COMPLEX
Olay's secret skin superpower. Our proprietary formula works to transform your skin leaving you with smoother and brighter in 24 hours. In just 4 weeks, you'll also notice visible improvements of fine lines, wrinkles and dark spots plus you'll see it evens skin tone and minimizes the appearance of pores. Mission accomplished.
• VITAMIN B3 (NIACINAMIDE)
Our favorite ingredient at Olay is Vitamin B3. This ingredient is known to help skin retain moisture keeping it seriously hydrated. Vitamin B3 can also hydrate to help with surface skin cell turnover and regeneration, as well as exfoliation to remove dull skin. Long story short - it's our unicorn.
• AMINO PEPTIDE
Amino Peptides are chains of amino acids and the building blocks of skin cells. These boss babe molecules are known to help skin look smoother and firmer.
• INGREDIENTS LIST
Water, Dimethicone, Glycerin, Tapioca Starch, Retinol, Retinyl Propionate, Niacinamide*, Palmitoyl Pentapeptide-4**, Dimethicone and Dimethiconol Crosspolymer, C13-14 Isoparaffin, Dimethiconol, Polysorbate 20, Laureth-4, Laureth-7, Disodium EDTA, Polyacrylamide, Acrylates/C10-30 Alkyl Acrylate Crosspolymer, Aminomethyl Propanol, Polymethylsilsesquioxane, Titanium Dioxide, DMDM Hydantoin, Iodopropynyl Butylcarbamate *Vitamin B3, **Peptide
Collagen Peptide 24 MAX
FACE MOISTURIZER | 1.7 OUNCES
SKIN BENEFITS
Maximize Your Collagen Peptide
• Ready to MAX out your moisture? Introducing Olay Regenerist Collagen Peptide 24 MAX Hydrating Moisturizer, our expertly formulated Collagen Peptide 24 hydrating moisturizer now in our MAX concentration with 2X* the Collagen Peptide*. This classic, smooth and non-sticky texture absorbs quickly with no greasy residue and glides easily under your makeup. Unlike most Collagen molecules in skincare that simply sit on the top of your skin, our expert formulation delivers powerful ingredients like Collagen Peptide and Vitamin B3 deep into skin’s surface for 24 hours of hydration. Gentle enough to use as your daily moisturizer, smooth evenly over your cleansed face and neck both morning and night. It will instantly hydrate better than the $100, $200, and even a $400 cream to visibly firm your skin. On day 1, your skin's texture will look smooth. With two weeks of use, your skin will look and feel visibly firmer and your fine lines and wrinkles will be less noticeable. Packed with Dermatologist recommended collagen peptides and free of fragrance, parabens, phthalates, mineral oil and synthetic dyes, this moisturizer has everything you need to take your skincare to the next level. *vs base Collagen Peptide 24
INGREDIENTS
• COLLAGEN PEPTIDE
This peptide acts in the same way that naturally occurring peptides work in younger skin. So as your skin ages, applying this topical peptide supports your skin's natural renewal processes, so skin appearance is noticeably improved.
• VITAMIN B3 (NIACINAMIDE)
Our favorite ingredient at Olay is Vitamin B3. This ingredient is known to help skin retain moisture keeping it seriously hydrated. Vitamin B3 can also hydrate to help with surface skin cell turnover and regeneration, as well as exfoliation to remove dull skin. Long story short, it's our unicorn.
•
• INGREDIENTS LIST
Water, Glycerin, Isohexadecane, Niacinamide, Distarch Phosphate, Isopropyl Isostearate, Dimethicone, Panthenol, Palmitoyl Pentapeptide-4*, Palmitoyl Dipeptide-7*, Tremella Fuciformis Sporocarp Extract, Caprylic/Capric Triglyceride, Ethylhexylglycerin, Hydroxyacetophenone, Dimethiconol, Cetearyl Glucoside, Cetearyl Alcohol, Stearic Acid, Palmitic Acid, Stearyl Alcohol, Cetyl Alcohol, Behenyl Alcohol, Disodium EDTA, Sodium Acrylates Copolymer, PEG-100 Stearate, Titanium Dioxide, Mica, Phenoxyethanol *Peptide
Regenerist
MICRO-SCULPTING CREAM MOISTURIZER | 1.7 OUNCES
SKIN BENEFITS
Your best moisturizer comes in a little Red Jar
• "The Red Jar" – known to many as their go-to, nonnegotiable face moisturizer with over 50 million jars sold, Olay Regenerist Micro-Sculpting Face Cream is designed to visibly diminish wrinkles & fine lines starting day 1. Infused with Vitamin B3, Amino-Peptides, Hyaluronic Acid and Antioxidants for ultimate penetration, this moisture-binding formula instantly hydrates to improve elasticity and firm for a lifted look. Vitamin B3 not only helps with surface skin cell turnover and regeneration, but also leads the exfoliation that helps remove dead, dull skin for a fresher, younger look. Used as the last step in your routine, this luxurious-feeling moisturizer leaves skin hydrated, softens the look of fine lines and wrinkles and firms the look of skin with plumping hydration. Olay Regenerist's formula is designed to deliver moisture 10 layers deep into the skin's surface to reveal the skin you love to flaunt for years to come. Use Olay daily and see skin transformation in 28 days.
INGREDIENTS
• VITAMIN B3 (NIACINAMIDE)
Our favorite ingredient at Olay is Vitamin B3. This ingredient is known to help skin retain moisture keeping it seriously hydrated. Vitamin B3 can also hydrate to help with surface skin cell turnover and regeneration, as well as exfoliation to remove dull skin. Long story short, it's our unicorn.
• AMINO PEPTIDE
Amino Peptides are chains of amino acids and the building blocks of skin cells. These boss babe molecules are known to help skin look smoother and firmer.
• HYALURONIC ACID
This moisture magnet ingredient is known to regulate water within skin's surface cells and to keep it hydrated throughout the day.
• INGREDIENTS LIST
WATER, GLYCERIN, ISOHEXADECANE, NIACINAMIDE*, DISTARCH PHOSPHATE, ISOPROPYL ISOSTEARATE, DIMETHICONE, PANTHENOL**, PALMITOYL PENTAPEPTIDE-4***, SODIUM HYALURONATE^, CAPRYLIC/CAPRIC TRIGLYCERIDE, ETHYLHEXYLGLYCERIN, HYDROXYACETOPHENONE, DIMETHICONOL, CETEARYL GLUCOSIDE, CETEARYL ALCOHOL, STEARIC ACID, PALMITIC ACID, STEARYL ALCOHOL, CETYL ALCOHOL, BEHENYL ALCOHOL, DISODIUM EDTA, SODIUM ACRYLATES COPOLYMER, PEG-100 STEARATE, TITANIUM DIOXIDE, MICA, PHENOXYETHANOL, FRAGRANCE
Ultimate Eye Cream
FOR WRINKLES, PUFFY EYES AND DARK CIRCLES | 0.4 OUNCES
SKIN BENEFITS
The Multi-Tasker
• Fight dark circles, wrinkles and puffy eyes in an instant with Olay Eyes Ultimate Eye Perfecting Cream. This 3-in-1 Decircler, DeWrinkler & DePuffer instantly reduces the appearance of fine lines and wrinkles. Supercharged with peptides and vitamins, it renews skin's surface over time and reduces puffiness by massaging onto skin. Formulated with Olay's color-correcting technology, it acts as a touch of concealer that matches all skin tones. The powerful formula hydrates to smooth and brighten the eye area. Give your eyes a boost of beauty and moisture with Ultimate Eye Cream for wrinkles, puffy eyes, and dark circles.
INGREDIENTS
• VITAMIN B3 (NIACINAMIDE)
Our favorite ingredient at Olay is Vitamin B3. This ingredient is known to help skin retain moisture keeping it seriously hydrated. Vitamin B3 can also hydrate to help with surface skin cell turnover and regeneration, as well as exfoliation to remove dull skin. Long story short – it’s our unicorn.
• AMINO PEPTIDE
Amino Peptides are chains of amino acids and the building blocks of skin cells. These “boss babe” molecules are known to help skin look smoother and firmer.
• PIGMENTS
Iron oxides are used to make pigmented skin care products as they don't easily bleed or smear and have "staying power" so you don't have to keep reapplying. Iron oxides are ideal for skin-toned pigments and act as a "touch of concealer".
• INGREDIENTS LIST
WATER, VINYL DIMETHICONE/METHICONE SILSESQUIOXANE CROSSPOLYMER, GLYCERIN, NIACINAMIDE*, ISOHEXADECANE, ISOPROPYL ISOSTEARATE, STEARYL ALCOHOL, PALMITOYL PENTAPEPTIDE-4**, DIMETHICONE, C13-14 ISOPARAFFIN, DIMETHICONOL, CETEARYL GLUCOSIDE, CETEARYL ALCOHOL, LAURETH-7, STEARIC ACID, PALMITIC ACID, CETYL ALCOHOL, BEHENYL ALCOHOL, DISODIUM EDTA, POLYACRYLAMIDE, PEG-100 STEARATE, TITANIUM DIOXIDE, BENZYL ALCOHOL, METHYLPARABEN, PROPYLPARABEN, ETHYLPARABEN, IRON OXIDES
Translation - Korean 비타민 C + 펩타이드 24
페이스 모이스처라이저 | 48g
피부에 주는 효과
• 비타민 C 페이스 크림
단 28일 만에 2배 더 환한 피부*를 선사하는 페이스 모이스처라이저입니다. 40만 원 상당의 크림보다도 원활하게 수분을 공급해 줍니다. (*기본 모이스처라이저 대비)
가벼움 & 상쾌함
부드럽고 가벼운 시트러스 향의 크림으로서, 피부에 녹아들어 모공을 막지 않고 기름기가 남지 않습니다.
신선한 추출물
비타민 C, 비타민 B3, 락틱애씨드로 제조된 포뮬러가 피부를 눈에 띄게 화사하게 해 주며 수분을 공급합니다.
밤낮으로 빛나는 피부
아침저녁으로 얼굴과 목 세안 후에 골고루 펴 발라 줍니다. 낮에는 자외선을 차단하여 빛나는 피부를 보호합니다.
활기를 띠는 피부
바르자마자 상쾌하게 수분이 공급되는 걸 느끼실 수 있습니다. 일주일 만에 피부가 덜 피로해 보이며 윤기가 납니다. 한 달 후면 피부가 더 화사하고 고르고 매끄러워 보이게 됩니다.
청정 성분
피부과 전문의의 테스트를 거쳐 파라벤, 프탈레이트, 합성염료, 미네랄오일 없이 제조된 모이스처라이저입니다.
성분
• 비타민 C
비타민 C는 천연 항산화 물질로 피부 표면의 활성산소와 싸워, 궁극적으로는 피부에 미세한 주름이 생기거나 피부 톤이 고르지 못하게 되는 손상을 입지 않도록 피부를 보호합니다. 또한 피부를 밝게 하고 피부 수분 장벽을 강화하는 데 도움을 준다고 알려졌습니다. 피부에 좋은 시트러스 향의 입맞춤을 받는 것과도 같죠.
• 아미노 펩타이드
아미노 펩타이드는 피부 세포의 기본 단위들과 아미노산들이 연결된 사슬입니다. 이 "최강" 분자는 피부가 더 매끄럽고 탄력 있어 보이도록 돕는 것으로 알려졌습니다.
• 비타민 B3 (나이아신아마이드)
올레이에서 가장 사랑받는 성분, 비타민 B3입니다. 비타민 B3는 피부가 수분을 머금게 하여 촉촉하게 유지하는 데 도움을 준다고 알려졌습니다. 또한 피부 세포의 회전율을 높이며 피부 재생을 돕고, 칙칙해진 피부를 되돌리기 위한 각질 제거에도 도움을 줄 수 있습니다. 한마디로 약방의 감초라고 할 수 있죠.
• 전성분
정제수, 글리세린, 아이소헥사데칸, 나이아신아마이드*, 다이메티콘, 락틱애씨드, 아이소프로필아이소스테아레이트, 소듐폴리아크릴로일다이메틸타우레이트, 스테아릴알코올, 3-O-에틸아스코빅애씨드**, 팔미토일펜타펩타이드-4***, 판테놀****, 소듐락테이트, 트레할로오스, 세테아릴글루코사이드, 세테아릴알코올, 베헤닐알코올, 세틸알코올, 스테아릭애씨드, 팔미틱애씨드, 다이메티콘올, 피이지-100스테아레이트, 소듐벤조에이트, 향료 *비타민 B3, **비타민 C, ***펩타이드, ****프로비타민 B5
레티놀24 + 펩타이드
나이트 페이스 모이스처라이저 | 48g
피부에 주는 효과
• 올레이 리제너리스트 레티놀 24 페이셜 모이스처라이저는 피부 표면 깊숙이 침투합니다. 올레이의 독자적인 비타민 B3 + 레티놀 복합체의 조합으로 24시간 동안 피부를 촉촉하게 해 주는 풍부한 효과를 누리시게 됩니다. 피부의 잔주름 및 깊은 주름, 매끈함, 밝기, 탄력, 색소 침착, 모공의 개선 효과를 볼 수 있습니다. 레티놀 24는 이 모든 것이 가능합니다. 이 무향료, 무염료의 모이스처라이저는 흡수가 빠르고 피부 표면 깊숙이 침투하여 매일 아침 눈을 뜰 때마다 더더욱 젊고 빛나는 피부가 됩니다. 올레이를 28일간 매일 사용하여 진정한 피부의 변신을 감상하세요.
성분
• 레티노이드 컴플렉스
올레이가 피부에 내리는 비밀스러운 초능력. 올레이의 독자적인 포뮬러가 피부를 24시간 내내 매끈하고 화사한 피부로 변신시킵니다. 단 4주 만에 잔주름, 주름, 색소 침착의 개선이 두드러지며, 피부 톤을 고르게 하고 모공 확대를 최소화하는 것 또한 알 수 있습니다. 임무 완수네요.
• 비타민 B3 (나이아신아마이드)
올레이에서 가장 사랑받는 성분, 비타민 B3입니다. 비타민 B3는 피부가 수분을 머금게 하여 촉촉하게 유지하는 데 도움을 준다고 알려졌습니다. 또한 피부 세포의 회전율을 높이며 피부 재생을 돕고, 칙칙해진 피부를 되돌리기 위한 각질 제거에도 도움을 줄 수 있습니다. 한마디로 - 약방의 감초라고 할 수 있죠.
• 아미노 펩타이드
아미노 펩타이드는 피부 세포의 기본 단위들과 아미노산들이 연결된 사슬입니다. 이 "최강" 분자는 피부가 더 매끄럽고 탄력 있어 보이도록 돕는 것으로 알려졌습니다.
• 전성분
정제수, 다이메티콘, 글리세린, 타피오카전분, 레티놀, 레티닐프로피오네이트, 나이아신아마이드*, 팔미토일펜타펩타이드-4**, 다이메티콘 및 다이메티콘올크로스폴리머, C13-14아이소파라핀, 다이메티콘올, 폴리솔베이트20, 라우레스-4, 라우레스-7, 다이소듐이디티에이, 폴리아크릴아마이드, 아크릴레이트/C10-30알킬아크릴레이트크로스폴리머, 아미노메틸프로판올, 폴리메틸실세스퀴옥세인, 티타늄디옥사이드, 디엠디엠하이단토인, 아이오도프로피닐부틸카바메이트 *비타민 B3, **펩타이드
콜라겐 펩타이드 24 MAX
페이스 모이스처라이저 | 48g
피부에 주는 효과
콜라겐 펩타이드 최대화
• 수분을 최대로 끌어올릴 준비가 되었나요? 올레이가 전문적으로 제작한 콜라겐 펩타이드 24 하이드레이팅 모이스처라이저가, 이제는 MAX의 농도와 2배*의 콜라겐 펩타이드를 함유하여 올레이 리제너리스트 콜라겐 펩타이드 24 MAX 하이드레이팅 모이스처라이저로 돌아왔습니다. 매끄럽고 끈적거리지 않는 최고급 텍스처가 기름진 잔여물 없이 빠르게 흡수되고, 메이크업 상태에서도 발림성이 훌륭합니다. 스킨케어 시 콜라겐 분자가 단순히 피부 위에 올라가기만 하는 대부분의 제품과는 달리, 전문성을 갖춘 올레이의 제형은 콜라겐 펩타이드와 비타민 B3와 같은 강력한 성분을 피부 표면 깊숙이 전달하여 24시간 수분을 공급합니다. 매일 사용 가능한 가벼운 모이스처라이저로, 아침저녁으로 얼굴과 목을 세안한 후 골고루 펴 발라줍니다. 10만, 20만, 심지어 40만 원짜리 크림보다도 즉각적으로 수분을 공급하여 눈에 띄게 피부의 탄력을 더해 줍니다. 단 하루 만에 피부 결이 부드러워집니다. 2주간 사용 시 피부가 눈에 띄게 탱탱해지는 것을 보고 느끼실 수 있으며, 잔주름이나 주름이 덜 눈에 띕니다. 피부과 전문의가 권장하는 콜라겐 펩타이드는 듬뿍, 향료, 파라벤, 프탈레이트, 미네랄오일, 합성염료는 포함하지 않은 모이스처라이저로서, 스킨케어를 한층 더 끌어올리는 데 필요한 모든 것을 갖추고 있습니다. *기본 콜라겐 펩타이드 24 대비
성분
• 콜라겐 펩타이드
이 펩타이드는 피부를 어려 보이도록 가꾸어 주는 천연 유래 펩타이드와 같은 방식으로 작용합니다. 따라서 피부가 노화함에 따라 국소 부위에 펩타이드를 바르면 자연스러운 피부 재생 과정을 도와주어, 피부 외관이 두드러지게 개선됩니다.
• 비타민 B3 (나이아신아마이드)
올레이에서 가장 사랑받는 성분, 비타민 B3입니다. 비타민 B3는 피부가 수분을 머금게 하여 촉촉하게 유지하는 데 도움을 준다고 알려졌습니다. 또한 피부 세포의 회전율을 높이며 피부 재생을 돕고, 칙칙해진 피부를 되돌리기 위한 각질 제거에도 도움을 줄 수 있습니다. 한마디로, 약방의 감초라고 할 수 있죠.
•
• 전성분
정제수, 글리세린, 아이소헥사데칸, 나이아신아마이드, 다이스타치포스페이트, 아이소프로필아이소스테아레이트, 다이메티콘, 판테놀, 팔미토일펜타펩타이드-4*, 팔미토일다이펩타이드-7*, 흰목이버섯포자낭과추출물, 카프릴릭/카프릭트라이글리세라이드, 에틸헥실글리세린, 하이드록시아세토페논, 다이메티콘올, 세테아릴글루코사이드, 세테아릴알코올, 스테아릭애씨드, 팔미틱애씨드, 스테아릴알코올, 세틸알코올, 베헤닐알코올, 다이소듐이디티에이, 소듐아크릴레이트코폴리머, 피이지-100스테아레이트, 티타늄디옥사이드, 마이카, 페녹시에탄올 *펩타이드
리제너리스트
마이크로-스컬프팅 크림 모이스처라이저 | 48g
피부에 주는 효과
조그만 붉은 단지에 담긴 최고의 모이스처라이저
• "붉은 단지" – 소비자들이 믿고 선택하는, 5,000만 병 이상 판매를 기록한 비교 불가의 페이스 모이스처라이저, 올레이 리제너리스트 마이크로-스컬프팅 페이스 크림은 사용 첫날부터 깊은 주름 및 잔주름을 눈에 띄게 줄여줍니다. 비타민 B3, 아미노펩타이드, 하이알루로닉애씨드, 항산화제가 함유되어 있어 피부에 효과적으로 침투하는 수분 결합 포뮬러가 즉각적으로 수분을 공급하여 탄력을 주고 탱탱하게 해 주며 리프팅 효과를 냅니다. 비타민 B3는 피부 표면 세포의 회전율과 재생에 도움을 줄 뿐만 아니라 각질 제거를 유도해 칙칙해진 죽은 피부를 제거하고 생기 넘치는 어린 모습으로 가꾸어 줍니다. 루틴의 마지막 단계에서 고급스러운 느낌의 모이스처라이저가 수분을 공급하여 탱탱하게 물 어린 피부를 선사해 잔주름과 깊은 주름을 펴고 피부가 탄력 있어 보입니다. 올레이 리제너리스트의 포뮬러로 피부 표면 10층까지 깊숙이 수분을 공급하여, 수년 동안 뽐낼 만한 피부를 드러낼 수 있습니다. 매일 올레이를 사용하시고 28일 만에 벌어지는 피부의 변화를 확인해 보세요.
성분
• 비타민 B3 (나이아신아마이드)
올레이에서 가장 사랑받는 성분, 비타민 B3입니다. 비타민 B3는 피부가 수분을 머금게 하여 촉촉하게 유지하는 데 도움을 준다고 알려졌습니다. 또한 피부 세포의 회전율을 높이며 피부 재생을 돕고, 칙칙해진 피부를 되돌리기 위한 각질 제거에도 도움을 줄 수 있습니다. 한마디로, 약방의 감초라고 할 수 있죠.
• 아미노 펩타이드
아미노 펩타이드는 피부 세포의 기본 단위들과 아미노산들이 연결된 사슬입니다. 이 "최강" 분자는 피부가 더 매끄럽고 탄력 있어 보이도록 돕는 것으로 알려졌습니다.
• 하이알루로닉애씨드
이 수분 자석 성분은 피부 표면 세포 내의 수분을 조절하여 하루 내내 수분을 유지하는 것으로 알려졌습니다.
• 전성분
정제수, 글리세린, 아이소헥사데칸, 나이아신아마이드*, 다이스타치포스페이트, 아이소프로필아이소스테아레이트, 다이메티콘, 판테놀**, 팔미토일펜타펩타이드-4***, 소듐하이알루로네이트^, 카프릴릭/카프릭트라이글리세라이드, 에틸헥실글리세린, 하이드록시아세토페논, 다이메티콘올, 세테아릴글루코사이드, 세테아릴알코올, 스테아릭애씨드, 팔미틱애씨드, 스테아릴알코올, 세틸알코올, 베헤닐알코올, 다이소듐이디티에이, 소듐아크릴레이트코폴리머, 피이지-100스테아레이트, 티타늄디옥사이드, 마이카, 페녹시에탄올, 향료
얼티밋 아이크림
주름, 부은 눈, 다크서클 개선 | 11g
피부에 주는 효과
팔방미인
• 올레이 아이즈 얼티밋 아이 퍼펙팅 크림과 함께 다크서클, 주름, 부은 눈을 순식간에 무찔러 보세요. 디서클러, 디링클러, 디퍼퍼로 이루어진 3종 세트가 잔주름과 깊은 주름을 즉시 줄여줍니다. 펩타이드와 비타민을 듬뿍 품고 피부에 스며들어, 시간이 지남에 따라 피부 표면을 재생시키고 붓기를 줄여줍니다. 올레이의 컬러 코렉팅 기술로 제작되어, 모든 피부 톤에 어울리는 컨실러 터치 한 번과도 같은 기능을 합니다. 강력한 포뮬러가 수분을 공급하여 눈가가 매끈하고 생기가 돌게 해 줍니다. 주름, 부은 눈동자, 다크서클 개선에 탁월한 얼티밋 아이크림으로 눈에 아름다움과 촉촉함을 불어넣어 보세요.
성분
• 비타민 B3 (나이아신아마이드)
올레이에서 가장 사랑받는 성분, 비타민 B3입니다. 비타민 B3는 피부가 수분을 머금게 하여 촉촉하게 유지하는 데 도움을 준다고 알려졌습니다. 또한 피부 세포의 회전율을 높이며 피부 재생을 돕고, 칙칙해진 피부를 되돌리기 위한 각질 제거에도 도움을 줄 수 있습니다. 한마디로 – 약방의 감초라고 할 수 있죠.
• 아미노 펩타이드
아미노 펩타이드는 피부 세포의 기본 단위들과 아미노산들이 연결된 사슬입니다. 이 "최강" 분자는 피부가 더 매끄럽고 탄력 있어 보이도록 돕는 것으로 알려졌습니다.
• 피그먼트
산화철은 잘 번지거나 지워지지 않고 "유지력"이 있어 덧바를 필요가 없으므로 색상이 있는 스킨케어 제품을 만드는 데 사용됩니다. 산화철은 피부 톤 착색제에 가장 알맞은 성분으로, "컨실러 터치 한 번"과도 같은 기능을 합니다.
• 전성분
정제수, 비닐다이메티콘/메티콘실세스퀴옥세인크로스폴리머, 글리세린, 나이아신아마이드*, 아이소헥사데칸, 아이소프로필아이소스테아레이트, 스테아릴알코올, 팔미토일펜타펩타이드-4**, 다이메티콘, C13-14이소파라핀, 다이메티콘올, 세테아릴글루코사이드, 세테아릴알코올, 라우레스-7, 스테아릭애씨드, 팔미틱애씨드, 세틸알코올, 베헤닐알코올, 다이소듐이디티에이, 폴리아크릴아마이드, 피이지-100스테아레이트, 티타늄디옥사이드, 벤질알코올, 메틸파라벤, 프로필파라벤, 에틸파라벤, 산화철
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Seoul Digital University
Experience
Registered at ProZ.com: Nov 2019. Became a member: Feb 2020.
Member since Feb '20
Blue Board entries made by this user 
Portfolio 
positive
