This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Genetics
Medical: Health Care
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Nutrition
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Thai to English: อีกความสำเร็จของการดูแลรักษา ณ โรงพยาบาลพระรามเก้า General field: Medical
Source text - Thai อีกความสำเร็จของการดูแลรักษา ณ โรงพยาบาลพระรามเก้า
Translation - English Another success story of medical care at Praram 9 Hospital
According to the article in The Straits Times’ website,“ Antibiotic abuse killing thousands in Thailand”, by Tan Hui Yee on 12 November 2016, which stated the situation of inappropriate use of antibiotics and multidrug-resistant bacterial infection situation in Thailand, a case study of a male patient who received intensive medical care at Praram 9 Hospital after being transferred from another hospital due to severe multidrug-resistant bacterial sepsis, was mentioned.
The patient has had chronic kidney failure and received peritoneal dialysis at another hospital. He developed a grave multidrug-resistant bacterial infection at the dialysis port which rapidly spread throughout his abdominal cavity and shortly after, he was in a near fatal condition. His family transferred him to Praram 9 Hospital for a further specialized treatment.
The Praram 9 patient care team including infectious a disease specialist, nephrologists, and ICU nurses, had provided intensive medical care for several weeks until finally, the patient survived the most critical event in his life.
Regarding the situation, The Straits Times reporter had asked for a permission to interview the patient and the attending infectious disease specialist to evoke consciousness and awareness of the consequences of inappropriate antibiotic use and multidrug-resistant bacterial infection in Thailand.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2016.
I am a native Thai who read and write fluently in Thai and English. I got The Bachelor of Medical Science and Doctor of Medicine, Certified Board of Obstetrics and Gynecology and Fellowship of Maternal-Fetal Medicine from Chulalongkorn University, Thailand.
After graduation, I worked as a research assistant in Maternal-Fetal Medicine unit, Faculty of Medicine, Chulalongkorn University for one year where I wrote and translated a lot of research articles.
Now I have been working at Praram9 Hospital, Bangkok, Thailand for 12 years as a gynecologist. I have experience in writing and translation of medical documents related JCI (Joint Commission international) Accreditation process in my hospital.
Based on my personal interest and skills in language and literature, I would like to work as a freelance translator. Clients can surely benefit from my strong background as a medical professional. I offer an expert translation of medical and scientific documents, such as research manuscripts; product descriptions; patient information leaflets; documents for hospital accreditation, etc. High-quality work delivered on deadline is guaranteed.
Keywords: Thai, English, Medical, research, pharmacy, pharmaceutical, life science, science, genetic, cardiology. See more.Thai, English, Medical, research, pharmacy, pharmaceutical, life science, science, genetic, cardiology, biology, obstetrics, maternal, physiology, medicine, drug, hospital, nursing, doctor, accreditation, patient, laboratory. See less.
Portfolio