Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 5 '06 deu>eng Nepper, Schlepper, 'Phisher' by hook or by crook pro closed no
- May 9 '06 deu>eng steinig ist der Weg zu den Sternen the way to the stars is fraught with/full of obstacles pro closed no
- Mar 13 '06 deu>eng Wie bringen wir diese Kuh zum Tanzen what about "prancing cow"? pro closed ok
- Mar 13 '06 deu>eng Früher kochte jedes Land sein eignes Süppchen each country preferred to do it on their own pro closed ok
- Nov 29 '05 deu>eng durchbrennen Baby, light my fire pro closed no
- Nov 29 '05 deu>eng ganz doll lieb I can't stop caring about you (ewe) pro closed no
- Nov 24 '05 deu>eng Schaumschläger Impromptu bubble bath pro just_closed no
- Nov 23 '05 deu>eng Auf der Alm gibts ... It's not a sin to pro closed ok
- Nov 1 '05 deu>eng ins offene Messer laufen without opening up another can of worms pro closed ok
- Oct 3 '05 deu>eng jemanden zu seinem Glück zwingen Sometimes you have to use the stick as well as the carrot pro closed ok
- Sep 7 '05 deu>eng wos der bauer nit kennt, frisst er nit It literally means pro closed ok
- Jul 11 '05 deu>eng zwischen zwei Stühlen sitzen feel comfortable in both camps pro closed ok
- Jul 11 '05 deu>eng Filz old rules of dysfunctionality pro closed no
- Jul 11 '05 deu>eng Außen hui, innen pfui That's enough - fewer knick-knacks/extras on the exterior, pro closed ok
- Feb 16 '05 deu>eng eine runde Sache Round one for our cookies - easy closed no
- Dec 20 '04 deu>eng "Kopf hoch, wenn einen das Wasser bis zum Mund steht" Keep up the good work, even if pro closed ok
- Dec 20 '04 deu>eng Spruch Images cannot be made overnight, pro closed ok
- Dec 13 '04 deu>eng Kinderkram that's baby stuff pro closed ok
- Aug 12 '04 deu>eng Sport ist Mord Sport is a killer pro closed ok
- Jul 12 '04 deu>eng die Geister die ich rief Calling up the evil genie/Rubbing the magic lantern pro closed ok
- Jun 18 '04 deu>eng Spannungsbogen Keeping up interest easy closed ok
4 Feb 15 '04 deu>eng Gönnerstunde des Schicksals through an unexpected gift of Fate pro closed no
- Jan 13 '04 deu>eng Scherben bringen Glück A little further afield is the English saying pro closed ok
- Oct 6 '03 deu>eng sächselten you had to hear it to believe - the pro closed no
4 Oct 5 '03 deu>eng eine Lanze brechen für to champion pro closed ok
- Sep 30 '03 deu>eng Alt und bewährt tried and true pro closed ok
4 Jul 31 '03 deu>eng Regel wird zur Ausnahme when periods become an exception (to the rule) pro closed no
- Jul 28 '03 deu>eng jemandem bleibt das Lachen im Halse stecken that stopped him dead (in his tracks) easy closed ok
- Jul 28 '03 deu>eng Masche abziehen don't have to make a show for him pro closed ok
- Jun 21 '03 deu>eng auf Herz und Nieren prüfen subject to thorough scrutiny pro closed ok
- May 21 '03 deu>eng Brei/Topfbrei/Politikbrei porridge, oatmeal pro closed no
- May 12 '03 deu>eng Aus Kindern werden Leute! children turn into grown-ups easy closed ok
4 Apr 9 '03 deu>eng Verweichlichte Kriegskakerlake war horse without a backbone pro closed no
- Jan 31 '03 deu>eng Schmidt's Katze, usw. with a carrying case for every Tom and Jerry pro closed no
4 Jan 15 '03 deu>eng eierlegende Wollmilchsau egg-laying jackrabbit mule pro closed ok
- Dec 12 '02 deu>eng Jetzt erst recht! Just go for it easy closed ok
- Dec 9 '02 deu>eng weißer Schimmel thoroughbred pro closed no
- Nov 21 '02 deu>eng Mach's dir schoen Make yourself at home with beauty pro open no
- Nov 3 '02 deu>eng fadenscheinigen Ausreden weak excuses pro closed no
- Nov 2 '02 deu>eng Dem Häschen platzt der Kragen. the little rabbit gets so angry, he bursts his buttons pro closed ok
- Oct 4 '02 deu>eng etwas auf dieser Welt zum Bessern zu veraendern to change the world for the better easy closed no
- Sep 11 '02 deu>eng es lag eben nicht am Glueck you couldn't blame it on "bad luck" easy closed ok
Asked | Open questions | Answered