This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Founder and project manager of Alia Translations / English into Spanish translator and proofreader.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Chinese to Spanish: Traducción chino>español sobre comercio exterior General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - Chinese 从各方面情况看，二季度中国对外贸易增速将低位趋稳，2012年全年将总体保持平稳发展，但增速比2011年有所回落，贸易平衡状况进一步改善。针对当前 严峻复杂的国内外环境，中国外贸将立足稳中求进，着力于稳增长、调结构、促平衡。一方面，立足当前，保持外贸政策基本稳定，落实各项政策，努力克服订单不 足、成本升高、摩擦增多等困难，保持出口稳定增长。另一方面，着眼长远，加大外贸结构调整和转型升级力度，加快转变外贸发展方式，增强外贸可持续发展能 力。同时，完善进口政策，搭建更多进口促进平台，继续为推动全球贸易稳定发展和世界经济复苏做出积极贡献。
Translation - Spanish Si analizamos cualquier aspecto relacionado con el comercio exterior podremos observar que, durante el segundo trimestre de 2012, China ha experimentado una desaceleración del crecimiento. A pesar de que el país ha mantenido un desarrollo estable del comercio durante todo el año 2012, se ha demostrado que en 2011 hubo un mayor crecimiento y una mejora del balance económico. Debido a la complicada situación económica tanto a nivel nacional como internacional, el comercio exterior de China se basará en mantener el desarrollo del mercado centrándose en el crecimiento sostenido, en el ajuste estructural y en la mejora del balance económico. Por un lado, se ha decidido mantener los fundamentos de la política económica del país, mejorar los que sean necesarios y esforzarse en solucionar la falta de pedidos, el incremento de los costes y las tensiones actuales para poder continuar con el crecimiento estable del comercio exterior. Por otro lado, se ha planteado realizar a largo plazo mayores ajustes en la estructura del comercio exterior para conseguir un mayor desarrollo y crecimiento, estimular los cambios relacionados con el crecimiento del comercio exterior y potenciar la capacidad de desarrollo sostenible del país. Al mismo tiempo, se ha decidido realizar mejoras en la política de comercio interior, entre las cuales se encuentra el aumento de las plataformas de importación, mantener la promoción de un desarrollo sostenido del comercio en todos los países y contribuir a la recuperación económica a nivel mundial.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Faculty of Translation and Interpreting of the University of Granada
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Liamar López García became acquainted with the world of translation at Granada University, approximately 12 years ago, when she embarked on her studies towards a Translation and Interpreting qualification. However, her link with languages dates back to her childhood. She was born in the USA but moved to Spain with her family at the age of three. This resulted in her essentially growing up in a bilingual environment since birth.
During a highly valued 2-year scholarship at Peking University she learnt Chinese and gained proficiency in the language by achieving a C1 level. On her return to Spain she worked as a project manager in a translation agency. Here she gained an in-depth knowledge on the most used translation, database and management tools. But above all else, she learnt about teamwork, ensuring the correct execution of the translation process and technical troubleshooting.
Throughout the course of her career, she has specialized in the legal, economic and commercial translation fields and obtained her Sworn Translator accreditation from the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation. All of this, combined with her training in new technologies applied to translation, make her a very up-to-date professional.
Liamar has an attitude irrecoverably focused on a strict compliance with deadlines, helping translators when required and much more.
Keywords: English, Chinese, Spanish, translation, localization, software, law, computer, Trados, chino. See more.English, Chinese, Spanish, translation, localization, software, law, computer, Trados, chino, español, inglés, traducción, Malaga, derecho, medicina, software, CAT, Catalyst, translator, English to Spanish translation, English to Spanish translator, Chinese to Spanish translator, Chinese to Spanish translation, English to Spanish, Excel, Microsoft, Office, PDF, PowerPoint, TAO, TM, TMX, TRADOS, Word, Wordfast, audiovisual translation, autónomo, castellano, computing, computers, traword, travel with words, liamar, liamar lopez, films, freelance, hardware, informática, inglés-español, inglés a español, inglés al español, chino-español, chino al español, chino a español, instrucciones, instructions, localisation, localización, localization, marketing, manual, memoria de traducción, mobile localization, movies, películas, profesional, professional, series, software, software localisation, software localization, specialised translation, specialized translation, subtitling, subtitulado, technical translation, televisión, traducción, traducción audiovisual, traducción especializada, traducción técnica, translation, 中文，西班牙语，翻译, 汉西翻译，罗静萱. See less.
Expertise