This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 14 eng>esl connected upstream of the system conectado aquas arriba del sistema pro closed no
- Apr 28 eng>esl Field-finished Acabado rústico pro closed ok
4 Apr 26 eng>esl chases Canales pro closed no
4 Jun 8 '23 ita>eng condotto di uscita Exit duct pro closed ok
- Jun 7 '23 deu>eng Befestigungsachse Mounting axle pro closed no
- Apr 25 '23 fra>eng trèfle Cluster (pipe cluster/cluster of pipes) pro closed ok
- Mar 6 '23 esl>eng reenvío Hoist rope sheave /pulley pro open no
- Jan 3 '23 deu>ita übersetzen sovrapporre pro just_closed ok
- Dec 1 '22 fra>eng Épargnes de peinture Paint spares pro closed no
- Oct 12 '22 eng>deu accounted for verbucht; nachgewiesen;nachgezählt. pro closed ok
- Oct 10 '22 deu>esl Schachtzugänge Accesos/entradas de los pozos; pro closed ok
4 Apr 14 '22 ita>eng tamponature Plugging pro closed ok
4 Feb 12 '22 deu>esl Stellschrauben weiterdrehen Seguimos dando una vuelta de tuerca pro closed ok
- Jan 28 '22 fra>esl zones non ébavurées Zonas no desbarbadas pro closed ok
4 Jan 11 '22 ita>eng Fucile a due canne lisce Double-barrelled shotgun pro closed no
4 Jan 5 '22 esl>eng fuera de servicio por despacho Officially out of service/operation pro closed ok
- Dec 28 '21 deu>esl einrücken Enganchar pro closed ok
4 Oct 27 '21 eng>deu to hook to the upper latch in den oberen Riegel einhaken pro closed no
- May 24 '21 ita>eng CONSERVAZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI Safekeeping of the instruction manual pro closed ok
- May 1 '21 fra>deu la stratégie qui lui paraît la plus adaptée Die Strategie,die ihm am geeignetsten erscheint pro open no
- Mar 17 '21 fra>eng pose relative normalisée Comparatively standardised exposure pro closed ok
- May 30 '19 eng>ita smoothing away the steps sorvolare/ celare i passi (ad eseguire) pro closed ok
- May 22 '17 deu>esl Unterdrehmoment Torsión bajo par pro closed ok
4 Apr 3 '17 deu>por Verschleissteil partes consumíveis pro closed ok
4 Nov 28 '16 deu>eng nach außen abgedichtet abschließen Close/ lock sealed externally pro closed no
- Oct 15 '16 deu>esl Vorsprungbund Pacto/Convenio de progreso pro closed ok
- Aug 15 '16 ita>deu fabbricato rurale Bäuerliche/ ländliche Kirche pro closed ok
- Mar 12 '16 deu>eng Lastübernahme Load absorbtion pro closed ok
- Jan 22 '16 ita>eng sottotesta on the lower edge pro just_closed no
- Jan 11 '16 eng>fra hilly fort site site de fort vallonné pro closed ok
4 Jan 7 '16 eng>esl DRAIN RIM Reja perimetral (del sumidero) pro closed no
- Dec 24 '15 fra>eng outillage à suivre (different) tool systems to employ pro closed ok
4 Feb 13 '15 eng>esl crank-soak lavado en mojado/humedo pro closed no
- Feb 12 '15 fra>eng choisis trop faibles set too far apart pro closed no
- Dec 18 '14 esl>eng Ramal (polythene/polyethelyne covered) feeder pro closed ok
4 Sep 27 '14 deu>esl Gaslötkolben Soldadores de gas pro closed ok
- Sep 27 '14 deu>esl Heißarbeiten Trabajos térmicos pro closed ok
- Aug 25 '14 deu>esl Euroweiß blanco tráfico pro closed ok
- Aug 12 '14 eng>por decorative fibre plaster Reboco fibroso e decorativo pro closed ok
- Jun 27 '14 esl>eng sujeción manual hand protection pro open no
4 May 12 '14 eng>fra to transition to pour effectuer la transition entre/vers pro closed no
- Apr 10 '14 eng>fra straddle legs Appui carpé pro closed ok
- Feb 25 '14 deu>fra Keine lange Leitung bei Rohren Il n'y a pas de longues voies d'acheminement pro just_closed no
2 Feb 7 '14 esl>eng PLANTA DE TRITURACIÓN DE RESIDUOS VEGETALES DEL CANAL Shredding plant for chute vegetable waste pro closed no
- Nov 5 '13 eng>esl Straight knifes Cuchillos rectos pro closed ok
- Oct 6 '13 esl>eng camara de frescos Chiller area / cold storage area pro closed ok
- Aug 14 '13 fra>deu équivalence dimensionelle Anpassung der Reifengröße pro closed ok
- Aug 7 '13 deu>esl Annahme Hipótesis pro just_closed no
4 Jul 27 '13 ita>eng riferibile traceable pro closed no
4 Sep 15 '12 deu>esl Überbögen Puentes cruzados pro closed ok
Asked | Open questions | Answered