Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
Romanian (monolingual)
Titi Vasile Dalalau

Tirgu Mures, Mures, Romania
Local time: 05:30 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Telecom(munications)Education / Pedagogy
Internet, e-CommercePoetry & Literature
ManagementSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Environment & EcologyEngineering (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 166, Questions answered: 78, Questions asked: 37
Payment methods accepted Money order, Wire transfer, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 2
French to Romanian: Qui a le plus souffert de la récession ?
General field: Bus/Financial
Detailed field: Economics
Source text - French
L’année 2009 a vraisemblablement été le creux de la récession qui a frappé le monde entier. Au Québec, cela s’est traduit, entre autres, par la suppression de 35 683 emplois, soit un recul de 1,1% en un an, selon l’Institut de la statistique du Québec.
Mais, ces chiffres dissimulent de grandes disparités : certains secteurs économiques ont été très durement frappés par la récession, et d’autres, pas du tout. Qui, donc, a été le plus touché en termes d’emploi? 		Translation - Romanian
Anul 2009 a fost, după cum se pare, apogeul recesiunii care a lovit lumea întreagă. La Québec acest lucru s-a manifestat, printre altele, prin suprimarea a 35.683 locuri de muncă, ceea ce înseamnă un recul de 1,1% într-un an, după afirmațiile Institutului de statistică din Québec.
Dar, aceste cifre ascund mari inegalități: anumite sectoare economice au fost foarte mult afectate de recesiune, iar altele deloc. Deci, care sector a fost cel mai afectat în privința locurilor de muncă?
English to Romanian: Executive charisma
Detailed field: Management
Source text - English
Executive charisma is the determining factor behind why two people who enter similar careers with comparable intelligence, ambition, education, experience, and competence achieve vastly different levels of success. Armed with executive charisma, you can sit at the head of the round table and have influence even when you have no power.		Translation - Romanian
Carisma de lider este factorul determinant pentru care două persoane care acced la cariere similare având inteligența, ambiția, educația, experiența și competențele apropiate ating nivele de succes cu totul diferite. Înarmat cu carismă de lider, poți să stai în capul mesei rotunde și să ai influență chiar și când nu ai putere.

Translation education Other - Col. Nat. Al. Papiu Ilarian, Tg. Mures
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Romanian (French Embassy in Romania)
Romanian (Romanian Ministry of Culture)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Professional practices Titi Vasile Dalalau endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
SERVICES:

Translation, proofreading


AREAS OF EXPERTISE:

Advertising, Marketing & Management:

- Training and marketing materials
- Marketing presentations and articles
- e-Commerce research
- Tourist brochures
- Management scenarios


General technical translations:

- Automotive / Cars / Technical Documentation
- IT, telecom product manuals
- Home appliance manuals
- Operation and maintenance manuals
- Smartphone applications


Internet / E-commerce / IT:

- Software texts (user interfaces, strings)
- Product information
- Multimedia materials
- Websites
- Website localization
- Movie subtitling


Social sciences and literature:

- Articles and studies on EU
- History
- Literature
- Environment


Human Resources
- Human Resource Forms
- Employment Applications
- Human Resource Policies, Ethics conduct
- Handbooks and manuals
- Training materials
- Safety Documents
- Review Forms
- Newsletters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 174
PRO-level pts: 166

Top languages (PRO)
English to Romanian102
Romanian to English32
French to Romanian16
Romanian to French16
Top general fields (PRO)
Other40
Tech/Engineering32
Bus/Financial32
Law/Patents30
Art/Literary12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)26
Business/Commerce (general)20
Mechanics / Mech Engineering12
Engineering (general)12
Law: Contract(s)12
Marketing8
Other8
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: history, literature, education, legal, IT, technical, financial, business, medical, general. See more.history, literature, education, legal, IT, technical, financial, business, medical, general, correspondence, localization, accounting, philosophy, environment, theology, computers, literature, software, website, energy, telecom, telecommunications, manuals, appliances, social, politics, reports, law, juridic, tehnic, financiar, rapoarte, contracte, Romanian, French, English, achizitii publice, documentatii, traduceri, traducator, roman, maghiara, engleza, bilanturi, situatii, audit, ecologie. See less.


Profile last updated
Nov 11, 2017



More translators and interpreters: English to Romanian - French to Romanian   More language pairs