This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English-Indonesian/Indonesian-English Translator for all of Sciences, including Medical Sciences
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Marketing / Market Research
Law: Taxation & Customs
Business/Commerce (general)
Investment / Securities
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Finance (general)
Government / Politics
Also works in:
Livestock / Animal Husbandry
Accounting
Environment & Ecology
Real Estate
Economics
Engineering (general)
Insurance
Petroleum Eng/Sci
Patents
Science (general)
Education / Pedagogy
Agriculture
More
Less
Rates
Indonesian to English - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 20 - 22 USD per hour English to Indonesian - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 20 - 22 USD per hour
English to Indonesian: Marine Technology Software General field: Tech/Engineering Detailed field: Mining & Minerals / Gems
Source text - English Powering the pilot controller on
Turning on the pilot controller:
Press and hold the STANDBY button for one second until the XXX logo appears.
If the unit is being switched on for the first time or after a factory reset the set up wizard will be launched.
Note: The XX logo is not displayed if the unit is in 'sleep mode', the unit may appear off but still has power.
To turn the pilot controller off press and hold the STANDBY button. After 1 second a pop up will appear. Continue to hold the STANDBY button for as further 3 seconds to complete the power off.
Note: You cannot power down the pilot controller whilst in
AUTO mode.
Vessel hull type selection
The vessel hull type options are designed to provide optimum steering performance for typical vessels. It is important to complete the vessel hull type selection as part of the initial set-up, as it forms a key part of the autopilot calibration process. You can also access the options at any time with the pilot in Standby by selecting MENU > Set-up > Autopilot Calibration > Vessel Settings > Vessel Hull Type.
As a general guide, select the option that most closely matches your vessel type and steering characteristics. The options are:
• Sail (Slow turn).
• Sail Catamaran.
• Power.
• Power (slow turn).
• Power (fast turn).
It is important to be aware that steering forces (and therefore rate-of-turn) vary significantly depending on the combination of vessel type, steering system, and drive type. Therefore, the available vessel hull type options are provided for guidance only. You may wish to experiment with the different vessel hull type options, as it might be possible to improve the steering performance of your vessel by selecting a different vessel type.
When choosing a suitable vessel type, the emphasis should be on safe and dependable steering response.
Translation - Indonesian Mengaktifkan pengendali kemudi (pilot controller)
Mengaktifkan pengendali kemudi:
Tekan dan tahan tombol STANDBY selama satu detik hingga logo XXX muncul.
Jika unit ini diaktifkan untuk pertama kalinya atau sesudah pengaturan ulang oleh pabrik maka set up wizard akan diluncurkan.
Catatan: Logo XX tidak ditampilkan jika unit ini berada pada ‘sleep mode’, unit mungkin terlihat tidak aktif tetapi masih dialiri daya.
Untuk menonaktifkan pengendali kemudi, tekan dan tahan tombol STANDBY. Setelah 1 detik, jendela sembul akan muncul. Tahan terus tombol STANDBY selama 3 detik lagi untuk menyelesaikan pemutusan daya.
Catatan: Anda tidak dapat memutuskan daya pengendali kemudi saat masih dalam mode AUTO.
Pemilihan tipe lambung kapal
Opsi tipe lambung kapal dirancang untuk memberikan kinerja pengemudian yang optimal untuk kapal khusus.
Tipe lambung kapal harus dipilih sebagai bagian dari penyiapan awal, karena pemilihan ini menjadi bagian penting dari proses kalibrasi kemudi otomatis (autopilot). Anda juga dapat mengakses beberapa opsi setiap saat dengan kemudi berada pada mode Standby dengan memilih MENU > Set-up > Autopilot Calibration > Vessel Settings > Vessel Hull Type.
Sebagai panduan umum, pilih opsi yang paling sesuai dengan tipe dan karakteristik pengemudian kapal Anda. Opsinya adalah sbb:
• Sail (Slow turn).
• Sail Catamaran.
• Power.
• Power (slow turn).
• Power (fast turn).
Perlu diketahui bahwa gaya pengemudian (dan kecepatan beloknya) sangat bervariasi tergantung kombinasi tipe kapal, sistem pengemudian, dan tipe penggerak. Oleh karena itu, opsi tipe lambung kapal yang tersedia dimaksudkan sebagai pedoman saja. Anda bisa bereksperimen dengan berbagai opsi tipe lambung kapal, karena kinerja pengemudian kapal Anda mungkin dapat ditingkatkan dengan memilih tipe kapal yang berbeda.
Saat memilih tipe kapal yang sesuai, respons pengemudian yang aman dan dapat diandalkan harus diutamakan.
English to Indonesian: Financial Market General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Financials continued to be our largest sector investment and was the worst performer in the portfolio. However, because we have been underweighted in this area, we did not suffer relative to the benchmark. Long term holding, CIT, which was a strong fourth quarter performer, had the largest decline in the sector and we used the weakness to rebuild our position. REITs, which we have underweighted for some time, were also underperformers.
Energy stocks rebounded from their fourth quarter underperformance and were the strongest sector in the market. Recently purchased Unocal was a top performer as it was the subject of takeover speculation and we trimmed our position as it approached our price target. While we are aware of the possibility of near-term commodity price weakness, we are maintaining our five-year overweighting of this group, as we do not believe stock prices fully reflect the favorable long-term supply/demand equation of oil.
Overall, our portfolio and market outlook essentially has not changed for some time. At the margin, we are finding relatively more opportunities in somewhat larger capitalization stocks as well as reasonably valued growth stocks. However, with the fundamental economic backdrop unexciting, P/E multiples at above average levels and fewer valuation anomalies available, we continue to find it difficult to uncover enough attractive risk/reward situations to replace holdings that have reached our price objectives. Thus we still have above average cash levels as we are not willing to stretch our stringent selection criteria to make investments that have greater risk than reward. As in the past, we will deploy that cash as good opportunities arise. Although this may result in our not fully participating in short term market upswings, we are confident that this longer term focus will continue to deliver above average returns relative to our benchmark.
Translation - Indonesian Sektor keuangan tetap menjadi investasi terbesar kami dan berkinerja terburuk dalam portofolio. Namun, karena kami diberi bobot rendah (underweighted) di bidang ini, kami tidak menderita kerugian bila dibanding patokan yang diberikan. Dengan kepemilikan jangka panjang, CIT, yang memiliki kinerja kuat pada kuartal keempat, mengalami penurunan terbesar di sektor ini dan kami memanfaatkan kelemahan ini untuk membangun kembali posisi kami. REITs, yang kami beri bobot rendah (underweighted) selama beberapa waktu, juga berkinerja buruk.
Saham dari perusahaan energi kembali pulih (rebound) dari kinerja terpuruknya di kuartal keempat dan merupakan sektor terkuat di pasar. Unocal yang baru dibeli memiliki kinerja terbaik karena ada spekulasi pengambilalihan dan kami merampingkan posisi kami saat mendekati target harga kami. Meski kami menyadari kemungkinan pelemahan harga komoditas jangka pendek, namun kami tetap memberikan bobot tinggi (overweighted) lima tahunan pada kelompok saham ini, karena kami tidak percaya bahwa harga saham sepenuhnya mencerminkan persamaan supply/demand minyak yang menguntungkan dalam jangka panjang.
Secara keseluruhan, portofolio dan prospek pasar kami pada dasarnya tidak berubah selama beberapa waktu. Pada margin, kami menemukan lebih banyak peluang dalam saham kapitalisasi yang agak besar serta saham bertumbuh (growth stock) yang bernilai wajar. Namun, dengan latar belakang fundamental ekonomi yang kurang menggembirakan, P/E meningkat berlipatganda di atas tingkat rata-rata dan anomali penilaian yang lebih sedikit, kami masih merasa kesulitan untuk mengungkapkan situasi risk/reward yang cukup menarik untuk menggantikan kepemilikan yang telah mencapai sasaran harga kami. Jadi kami masih memiliki uang tunai di atas rata-rata karena kami tidak mau melonggarkan kriteria penyeleksian yang ketat untuk melakukan investasi yang memiliki risk yang lebih besar dari reward-nya. Seperti terjadi sebelumnya, kami akan menggunakan uang tunai tersebut bila ada peluang yang baik. Meskipun ini mungkin menyebabkan kami tidak sepenuhnya bisa berpartisipasi dalam tren-naik pasar jangka pendek, kami yakin bahwa fokus jangka panjang ini akan tetap memberikan hasil (return) di atas rata-rata dibandingkan dengan patokan kami.
I, Maskuri, an alumnus from Surabaya Airlangga University Faculty of Letters Majoring in English Language & Literature, now work individually as sworn & authorized translator by the Decree of the Minister of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia and Full Membership of Himpunan Penerjemah Indonesia/Association of Indonesian Translators [HPI]) No. HPI-01-11-0390 with more than 10-year experience since 2000. I can work on Trados Studio, Memsource, MemoQ, XTM, Coach, etc. I am greatly pleased to help you translate your documents and general sciences. My translation services cover nearly all of the sciences and official documents, including transfer pricing, financial statement, articles of association, deed of incorporation, contract/agreement, MoU, business, marketing research, mining exploration report, insurance certificate, actuarial report, summary of insurance, business, government, NGO project report, legal texts, diploma, academic transcript, marriage certificate, birth certificate and medical sciences (radiology, cardiology, internal diseases, nursing, public health, obstetric & gynecology, etc), chemistry, pharmacy as well as other general textbooks (law, economy, psychology, social sciences, etc). We have served many corporate and individual customers. We are now providing PEMT (post-editing machine translation) services. When you are in need of English translation from English to Indonesian Language or vice versa, you can contact me any time (day & night).
Melayani penerjemahan Teks Kontrak, penentuan harga transfer/transfer pricing, Perjanjian Kerja Bersama, Collective Employment Agreement, MoU, Laporan Keuangan, Akte Pendirian Perusahaan, Anggaran Dasar Perusahaan, Sertifikat Asuransi, Izin Usaha, Tanda Daftar Perusahaan, Teks Legal, Bisnis, Pemerintahan, seluruh bidang Ilmu Kedokteran, Kimia, Farmasi, Sertifikat Asuransi, Laporan Aktuarial, Laporan Eksplorasi Tambang, Laporan Proyek LSM, Ijasah, Transkrip Akademik, Akte Kelahiran, Akte Pernikahan serta Ilmu-Ilmu Sosial lainnya.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: English, Indonesian, medical sciences, marketing, business, translation, legal, law, government, transfer pricing. See more.English, Indonesian, medical sciences, marketing, business, translation, legal, law, government, transfer pricing, ahli menerjemahkan transfer pricing, penentuan harga transfer, manual produk, product manual, politics, mining, gas and petroleum, financial, social sciences, Indonesian authorized and sworn translator by decree of the minister of law and human rights of the Republic of Indonesia, certified translator, anggota HPI (Association of Indonesian translators and interpreters), penterjemah, penerjemah tersumpah, dokumen resmi, Surabaya, Gresik, Sidoarjo, Lamongan, Tuban, Bojonegoro, Jawa Timur, Bekasi, Bogor, Bandung, Jakarta, Semarang, Jawa Tengah, Sumatera, Sumatra, Kalimantan, Makassar, Bali, PEMT (post-editing machine translation), machine translation post-edit. See less.
Expertise